NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
- Shiki! - Nie próbuj mnie powstrzymać.
Mam gdzieś, że to przeszłość.
Moja przyjaciółka płacze!
Nie będę cię powstrzymywać, mnie też się to nie podoba.
W dodatku w walizce jest data jej ostatniego przeglądu.
X492. To nasz rok!
Krótko mówiąc, nie wiem, jak to się stało,
ale Pino to android z przyszłości.
Cofnęła się w czasie tak jak my.
Jeśli Sybir wykorzystuje Pino do swoich przestępstw,
to nie możemy się nie mieszać.
Sam Sybir miesza w przeszłości.
Musimy go powstrzymać!
Wróciłam.
Widzę, że jesteś z powrotem.
Pajo!
A skąd mam wiedzieć?
Wiesz, co masz robić, nie?
- Tak. - Świetnie.
Czas podbić to miasto!
„Podbić to miasto?”
Co on knuje?
No to teraz…
wykonaj plan!
To bracia Foote – pogromcy z Południa!
Cholerny Sybir!
Nie wiedziałem, że dla niego pracują.
Gaz do dechy!
Kryjówka Sybira?
Oczywiście, że wiem, gdzie jest.
Ale mówiłam ci przecież, żeby nie wchodzić z nimi w konszachty.
Daj, ja poprowadzę!
Zapomniałeś, że rozbiłeś statek kosmiczny?
Masz jakiś plan, Rebecco?
To w końcu potężny gang.
Shiki skopie im tyłki!
To twój plan?
Pomogę, jak będę mogła, ale wierzę w możliwości Shikiego.
Zostaw to mnie!
Nie zawiodę zaufania przyjaciółki!
Dobrze!
Odzyskajmy Pino!
- Tak jest! - Tak jest!
Dobrze.
Zanim zabierzemy się do pracy,
musimy ukarać cię za to, że uciekłaś, ty kupo złomu.
Nie uciekłam.
Raczej, że ukradziono mi walizkę…
Że co?
To moja wina?
Nie wykłócaj się ze mną!
Pozbawić cię drugiej nogi, żeby mieć pewność, że nie zwiejesz?
Pajo!
Nie! Błagam!
Wiesz, co się dzieje, gdy jesteś nieposłuszna?
Nie rób tego!
Niech to do ciebie w końcu dotrze.
Pożegnaj się z drugą nogą!
- Sybir! - Sybir!
Weisz! Ty mały…
Cuchnący zdrajca wrócił?
Ostatnie życzenie?
Widziałem cię już.
Ten android należy do mnie. Już raz go ukradłem!
To maszynka do pieniędzy.
Szkoda jej na was!
Ty mały gówniarzu…
Ta banda…
Oddawać Pino!
Shiki!
Robi się!
Brać go!
Atak Magicznego Mecha! Fala Grawitacyjna!
Co się dzieje?
Coś mnie do niego ciągnie!
Szał Grawitacyjnej Pięści!
- Kim on jest, do diabła? - Pajo!
Dobra robota, Shiki!
Radźcie sobie sami!
Profesorze!
Przepraszam, ale…
siedzisz na mnie.
Happy!
Na razie! Pino jest moja!
Siedzisz na mnie…
Shiki!
Złodziej, nie profesor!
Uważaj!
Shiki?
Nie może…
Dopadnę Weisza!
A wy, Foote, łapcie dziewczynę!
Shiki!
Żyjesz, prawda?
Odpowiedz!
Zmniejsz ciężar siłą grawitacji.
Shiki!
Niezłe przedstawienie odstawiliście.
Tak, tak, tak. Tragiczna historia.
Co to za czubki?
Jesteśmy bliskimi wspólnikami Sybira.
Tak, tak, tak.
Dajemy silne kopy.
Uciszą jazgot dzieci.
Tak, tak, tak.
Jesteśmy…
- Żelaznonodzy bracia Foote! - Żelaznonodzy bracia Foote!
Błagam, Shiki! Odezwij się!
Stoją tu jacyś dziwacy!
Nie takiej reakcji się spodziewałem.
To co teraz, braciszku?
Zasadź jej w stylu savate.
Moment! Tak, tak, tak. Zaserwujmy jej kopniaka opadającego.
To najnowsza broń rycerska!
Według mojej analizy to jakiś przestarzały model.
Co za różnica, kocie!
Przepraszam…
Tak
Jeśli nie wykonam zadania od Sybira…
Czemu słuchasz tego pajaca?
No…
Ucieknij! Pomożemy ci!
Nie bądź śmieszny! Ona należy do mnie!
Jeśli nie wykonam zadania, to wszyscy…
Ale boli…
Niech to!
Musiałem nieźle polecieć.
Robal!
Mi…
Michael…
Michael?
Co ty tutaj robisz?
No tak.
To Michael sprzed 50 lat! Trafisz potem do Granbell!
Tak bardzo za tobą tęskniłem!
Jestem modelem numer TB-400-02.
Mój kod identyfikacyjny to Johnny.
Johnny?
Wielce możliwe,
że jestem innym robotem, niż ten, którego poznałeś.
A więc nie jesteś Michaelem?
Nic dziwnego, że mnie z nim pomyliłeś.
Produkują nas na masową skalę.
Wszystkie są zepsute i do niczego.
Ktoś cię naprawi?
To złomowisko.
Jesteśmy porzuconymi botami.
Naprawię cię!
Zaczekaj!
Jak to szło? Jestem prawie pewny, że jeśli…
Shiki, podłącz ten kabel. Niebieski.
Mam!
Wróćcie, jakby się znowu zepsuło.
Cholera! Czemu nie działa?
Ty grałeś rolę mechanika.
Ale nim nie jesteś.
Tak naprawdę naprawiał nas automatyczny system.
To się nie dzieje.
Wystarczy.
Powiedziałem, że cię naprawię! Nie poddawaj się!
Dobry z ciebie człowiek.
Byliśmy zabawkami Sybira. Pozbył się nas, gdy się zepsuliśmy.
Sybira?
Myślałem… że wszyscy ludzie są jak on.
Ale…
Cieszę się… że ostatni człowiek na mojej drodze…
był taki… jak ty.
„Jeśli nie wykonasz zadania?”
Jacy „wszyscy”?
Sybir wyładuje się na innych androidach.
To okropne.
Skąd on ma tyle siły?
Muszę znaleźć jakąś broń!
Co?
Mam!
Miotacz eteru!
Zmówcie pacierz!
- Czekaj! - Czekaj!
Ty…
Tak, tak, tak! Co za nogi!
Ależ piękne nogi.
Moje nogi?
Zgadza się.
Pozwól nam podziwiać każdy ich centymetr aż do samych palców.
Tak, tak, tak! I pięty też!
Co za piękno!
- Piękno! - Piękno!
Przerażacie mnie, złotka!
- Pokaż nam swoje nogi! - Pokaż nam swoje nogi!
Nie!
Shiki!
To ten palant!
Nie staniesz nam drodze do nóg!
Atak Magicznego Mecha…
Bierzemy go!
Grawitacyjny Kopniak z Obrotu!
Nie może być!
Położył braci Foote jednym uderzeniem!
- Gdzie Pino? - Tędy!
Happy z nią jest!
Shiki…
Przepraszam…
Jejku!
Twoje nogi…
Daj popatrzeć…
- Piękno! - Piękno!
Nigdy nie macie dość?
Myślałeś, że ten numer ujdzie ci na sucho?
Nie! Co my zrobimy?
Pino! Użyj impulsów elektromagnetycznych!
Nie mogę.
Muszę być posłuszna Sybirowi.
Czas umierać, Weisz!
To rakieta!
Pino!
Co jest?
Shiki!
Za co, pajacu?
Jest w tarapatach! Ta ręka…
Od dawna nikt mnie tak nie wkurzył!
To…
moja kwestia!
Wystrzelił się z ramienia!
To wzmacniacz ręki.
Sam go opracowałem.
Ty durniu!
Wiesz, co się dzieje, gdy ktoś mi się sprzeciwia?
Pokażę ci!
A masz!
Shiki!
Traktuj ich, jak należy.
Maszyny to też żywe istoty!
Mają serca!
Atak Magicznego Mecha!
Działo Grawitacyjne!
ATAK MAGICZNEGO MECHA: DZIAŁO GRAWITACYJNE
Co to, do diabła?
Ile to waży!
Jakie ciężkie!
Udało mu się!
Pajo!
Shiki!
Co się dzieje?
Znalazłem się w miażdżącym uścisku!
Pajo!
Jest źle!
Nastąpi samozniszczenie.
Shiki!
Wracaj!
A co z Shikim?
Pino?
Aktywowanie IEM.
Pajo!
Ty kupo złomu…
Jestem żywą istotą.
I nie jestem twoją zabawką!
- Słyszałeś ją. - Co?
Czekaj!
Co jest?
Przez IEM pistolet jest do niczego.
Masz szczęście!
Happy!
Nic ci nie jest, Happy?
Happy!
Znowu się zaciąłem!
Happy! Całe szczęście!
Wybacz, panie kocie.
Nic ci nie jest, Pino?
Wyglądasz w porządku.
Całe szczęście!
Shiki, jesteś ranny.
Happy mnie potem wyliże.
- Jasne, że tak! - A ty? Nic ci nie jest?
Czemu martwisz się o maszyny bardziej niż o siebie?
Nie jesteś tylko maszyną.
Jesteśmy przyjaciółmi.
To prawda!
Planeta Norma wkrótce pojawi się na horyzoncie.
NASTĘPNY ODCINEK CZASZKOWA WRÓŻKA
Napisy: Adam Sikorski