1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
- Shiki.
- Não me tentes impedir!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
Não me importa que isto seja o passado.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
A minha amiga está a chorar!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
Não tenciono impedir-te.
Também não aceito isto.

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
Esta pasta tem os registos
da revisão mais recente.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
X492. É o nosso tempo!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
Ou seja,
apesar de não saber o que aconteceu,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
a Pino é uma androide do futuro.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
A Pino viajou para o passado, como nós.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Se o Sibir está a usar
a Pino para cometer crimes,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
não é altura para evitares envolver-te!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
O Sibir já está a mexer no passado.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Temos de o deter!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Voltei.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Vejo que conseguiste voltar, não foi?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Payo.

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
Como é que hei de saber?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
Sabes qual é o teu trabalho, não sabes?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
- Sim.
- Ótimo.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Chegou o momento
de tomarmos posse desta cidade!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
"Tomarmos posse desta cidade"?

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
O que é que ele está a tramar?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Ora bem…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Executa o plano!

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
Aqueles são os Irmãos Foote,
os Aniquiladores do Sul.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
Raios partam o Sibir!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
Não sabia
que estes patifes trabalhavam para ele.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Prego a fundo!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
O esconderijo do Sibir?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Claro que eu sei onde é.

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
Mas não acabei de dizer
para não te meteres com eles?

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Sabes que mais? Deixa-me conduzir!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
Esqueceste-te de que destruíste a nave?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
Rebecca, tens um plano?

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Enfrentamos um gangue enorme.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
O Shiki vai dar cabo deles!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
Espera, é esse o teu plano?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
É claro que farei o que puder para ajudar,
mas acredito nos poderes do Shiki.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
Deixa comigo!

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
Jamais trairei a confiança da minha amiga.

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
Certo!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Vamos recuperar o Pino!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
- Sim!
- Sim!

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
Muito bem.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Antes do trabalho, monte de lixo,

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
tens de ser castigada
por teres fugido de mim.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Eu não fugi de si.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
É mais exato dizer
que a minha pasta foi roubada…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
O quê?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
A culpa é minha?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Para de discutir comigo!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
Queres que te arranque a outra perna
para garantir que não voltas a fugir?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Payo!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Não! Por favor, não!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
Sabes o que acontece
quando me desobedeces?

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Não faça isso!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Está na hora de ouvires bem a mensagem.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
A outra perna tem de sair!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
- Sibir.
- Sibir.

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Weisz! Seu…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
O traidor miserável voltou?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Apetece-te morrer?

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
És o tipo de antes.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
Lamento, mas como já roubei este androide,
ele agora é meu!

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Agora é óbvio que se trata
de uma máquina de fazer dinheiro.

67
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
Desperdiçada em vocês, falhados!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
Seu pirralho…

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Aqueles tipos…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
Devolve-nos o Pino!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Shiki.

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
Eu trato disto!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Apanhem-no!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Ataque Magimech! Onda Gravitacional!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
O que é que se passa?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
Estou a ser arrastado na direção dele!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Soco gravitacional frenético!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
- Quem é este tipo?
- Payo!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Muito bem, Shiki!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
Estão por vossa conta!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Professor!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Com licença…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
Está sentado em cima de mim.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
Happy!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
Até logo! A Pino é minha!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Está sentado…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Shiki!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Raios partam o professor ladrão!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
Cuidado!

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
Shiki?

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Não é possível…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Vou atrás do Weisz!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
Irmãos Foote, capturem aquela rapariga!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Shiki!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Estás vivo, não estás?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
Responde!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Usa a gravidade
para tornar isto mais leve.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Shiki!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Deram um belo espetáculo.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
Sim, sim, sim. Que história trágica.

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Mas quem são estes cretinos?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
Somos colaboradores próximos do Sibir.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Sim, sim, sim.

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Temos pontapés tão potentes,

105
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
que calam bebés que gritam.

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Sim, sim, sim.

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Nós somos os…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
… Irmãos Foote de Perna de Ferro!

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Por favor, Shiki! Responde!

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Estão aqui uns tipos esquisitos.

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
O quê? Não é a reação que eu esperava.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
E agora, irmão?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Dá-lhe o castigo savate.

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
Espera! Sim, sim, sim.
Vamos dar-lhe o castigo pontapé machado.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
É o mais recente Knight Gear!

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
A minha análise diz
que é um modelo antigo de Knight Gear.

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Não interessa, gato do futuro.

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Com licença, eu…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
O quê?

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Se eu não trabalhar para o Sibir…

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
Porque dás ouvidos a esse idiota?

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Bem…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Foge! Nós ajudamos-te!

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Não sejas ridículo! Esta coisa é minha!

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
Se eu não fizer o meu trabalho, vão todos…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Esta doeu…

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Caramba!

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
Parece que caí longe.

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
Um inseto!

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Mi…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Michael…

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
Michael?

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
O que estás aqui a fazer?

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
Pois é.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
Este é o Michael de há 50 anos!
A seguir vais para Granbell.

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
Tive tantas saudades tuas, Michael!

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
Sou o modelo número TB-400-02.

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
O meu código de identificação é Johnny.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Johnny?

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Provavelmente,

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
eu… sou um robô diferente
daquele que conhece.

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
Então não és o Michael?

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
É compreensível… que me confunda com ele.

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Somos um modelo produzido em série.

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Estão todos partidos e avariados.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Não há ninguém para te reparar?

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Isto é uma sucata.

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Somos robôs eliminados.

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Espera! Eu reparo-te!

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
Espera!

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
O quê? Como é que é mesmo?
Tenho a certeza de que se fizer isto…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Shiki, liga esse fio. O azul.

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
Certo!

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
Se voltares a avariar, vem cá.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Bolas! Porque não está a funcionar?

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
O teu papel era o de mecânico.

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
Mas não o és realmente.

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
Era o sistema de autorreparação
do castelo de Granbell que nos reparava.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Não pode ser verdade.

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Já chega.

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Eu disse que te conserto! Não desistas!

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
És um humano bondoso.

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
Éramos brinquedos do Sibir
e quando avariámos ele deitou-nos fora.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
Do Sibir?

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
Pensava…
que todos os humanos eram como ele.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
Mas…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
… ainda bem que… o último humano que vejo…

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
… é alguém… como tu.

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
"Se não fizeres o teu trabalho"?

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Quem são "todos"?

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
Os outros androides.
O Sibir vai fazer-lhes mal.

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Isso é horrível.

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Onde vai ele buscar este poder?

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Tenho de encontrar uma arma!

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
O quê?

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Lá está uma!

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Uma arma etérea!

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Façam as vossas orações!

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
- Espera!
- Espera!

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
Tu…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Sim, sim, sim! Tens umas belas pernas!

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Que belas pernas!

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
As minhas pernas?

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
Exatamente.

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
Não podes deixar-nos admirá-las todas,
até à ponta dos dedos dos pés?

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
Sim, sim, sim!
Também adorava ver os teus saltos!

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Que beleza!

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
- Que beleza!
- Que beleza!

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Estão a pôr-me doida, otários!

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
- Mostra-nos as pernas!
- Mostra-nos as pernas!

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Não!

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Shiki.

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
É aquele fedelho!

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Não te metas entre nós
e aquelas pernas lindas!

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Ataque Magimech…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Apanhem-no!

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Pontapé moinho gravitacional!

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Isto não pode ser verdade!

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
Ele arrumou os irmãos Foote
com um único ataque!

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
- Onde está a Pino?
- Por ali!

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
O Happy está com ela.

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Shiki…

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Perdão…

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
Ui!

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
As tuas pernas…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Deixa-nos vê-las…

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
- Que beleza!
- Que beleza!

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
Vocês nunca desistem, cretinos?

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
Achavas que te safavas com esta porcaria?

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
Não! O que fazemos?

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Pino! Usa o IEM para destruir o robô!

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Não posso.

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Nunca desobedeci ao Sibir.

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
Chegou a tua hora, Weisz!

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
É um míssil!

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Pino!

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
O quê?

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Shiki!

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Fedelho!

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Ele está em apuros! Aquele braço…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Há muito tempo
que ninguém me irritava tanto.

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
É…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
… a minha deixa!

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Ele usou o braço para voar!

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
É um braço Potenciar.

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Consegui.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Imbecil!

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
Sabes o que acontece
quando alguém me desafia nesta cidade?

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
Eu mostro-te!

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
Ai!

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Shiki!

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Trata-as bem.

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
As máquinas também são coisas vivas!

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Têm coração!

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Ataque Magimech!

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
Canhão gravitacional!

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
ATAQUE MAGIMECH: CANHÃO GRAVITACIONAL

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Mas que raio é isto?

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
É pesado!

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
É tão pesado!

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
Ele conseguiu!

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Payo!

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
Shiki.

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
O que se passa?

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Aperto com tanta força!

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Payo!

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Isto é mau!

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Vai autodestruir-se.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Shiki!

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Para trás!

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Então e o Shiki?

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Pino?

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Ativar IEM.

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
Payo!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Seu monte de lixo…

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Estou viva.

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Não sou o teu brinquedo!

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
- Ouviste-a.
- O quê?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
Espera!

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Então?

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
Esta arma é inútil graças ao IEM.

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Sorte tua!

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
Happy!

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Estás bem, Happy?

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
Happy!

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Deixei outra vez de funcionar!

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
Happy! Graças a Deus!

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Lamento, Sr. Gato.

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
Estás bem, Pino?

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Pareces estar bem.

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Graças a Deus!

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
Shiki, estás ferido.

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
O Happy depois lambe isto.

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
- Era o que faltava!
- E tu? Ele magoou-te?

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Porque te preocupas mais
com máquinas do que contigo?

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
Tu não és só uma máquina.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
És minha amiga, certo?

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
Certo!

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
O planeta Norma em breve estará à vista.

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
PRÓXIMO EPISÓDIO
A FADA DO CRÂNIO

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Legendas: Laura Genevrois