UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
-Shiki. -Não tente me impedir!
Não importa se é passado.
Minha amiga está chorando!
Não pretendo impedi-lo. Também não aceitarei isso.
Além disso, esta maleta tem o registro da manutenção mais recente.
X492. Essa é a época à qual pertencemos!
Em outras palavras, embora não saiba como aconteceu,
a Pino é uma androide do futuro.
A Pino voltou no tempo, como nós.
Se o Sibyll usa a Pino para cometer crimes,
então não é hora de evitar se envolver!
O Sibyll já está alterando o passado.
Temos que impedi-lo!
Eu voltei.
Vejo que conseguiu voltar, não é?
Payo.
Como diabos vou saber?
Sabe qual é o seu trabalho, certo?
-Sei. -Que bom!
Chegou a hora de tomarmos esta cidade.
"Tomarmos esta cidade?"
O que ele está tramando?
Muito bem,
bote o plano em prática!
São os Irmãos Pernas de Ferro, os Demolidores do Sul!
Maldito Sibyll!
Não sabia que ele tinha esses capangas.
Pisa fundo!
O esconderijo do Sibyll?
Claro que sei onde é.
Mas não acabei de falar para não se envolver com eles?
Quer saber? Deixa que eu dirijo!
Esqueceu que você bateu a nave?
Rebecca, você tem um plano?
Vamos encarar uma baita gangue.
O Shiki vai acabar com eles!
Quer dizer que esse é o seu plano?
É claro que farei o possível para ajudar, mas confio nos poderes do Shiki.
Deixa comigo!
Nunca trairia a confiança dos meus amigos!
Certo!
Vamos recuperar a Pino!
-Isso aí! -Isso aí!
Certo.
Antes de começarmos, sua lata-velha,
você precisa ser punida por ter fugido de mim.
Não fugi de você.
Seria mais correto dizer que fui roubada…
O quê?
A culpa é minha?
Não discuta comigo!
Será que arranco sua outra perna pra garantir que não fuja de novo?
Payo.
Não! Por favor, não!
Sabe o que acontece quando me desobedece?
Não faça isso!
Chegou a hora de levar uma lição.
Vai ficar sem a outra perna!
-Sibyll! -Sibyll!
Wise, seu…
O traidor fedorento voltou?
Quer morrer?
Você é o cara de antes.
Desculpe, mas como roubei esta androide, ela é minha!
Está na cara que ela é uma árvore de dinheiro.
Ela é boa demais pra vocês!
Seu pivete…
Aqueles caras…
Devolvam a Pino!
Shiki!
Deixa comigo!
Peguem-no!
Estilo Mecano-mágica! Onda Gravitacional!
O que é isso?
Estou sendo arrastado!
Frenesi dos Punhos Gravitacionais!
-Quem é esse cara? -Payo!
Muito bem, Shiki!
Estão por conta própria!
Professor!
Com licença…
você sentou em cima de mim.
Happy!
Até mais! A Pino é minha!
Está sentado…
Shiki!
Maldito professor ladrão!
Cuidado!
Shiki?
Não pode ser…
Vou atrás do Wise!
Irmãos Pernas de Ferro, peguem aquela menina!
Shiki!
Você está vivo, né?
Responda!
Use a gravidade pra deixar isso mais leve.
Shiki!
Que papelão você fez!
Isso, isso, isso. Que história trágica!
Quem são esses malucos?
Somos parceiros próximos do Sibyll.
Isso, isso, isso.
Nosso chute é tão forte
que cura até ressaca.
Isso, isso, isso!
Nós somos os…
-Irmãos Pernas de Ferro! -Irmãos Pernas de Ferro!
Por favor, Shiki! Responda!
Tem uns caras esquisitos aqui!
O quê? Não esperava essa reação.
E agora, meu irmão?
Dê a ela uma punição a pontapé.
Calma! Isso, isso, isso. Vamos castigá-la com um chute descendente.
É a Armadura de Cavaleiro mais recente!
Minha análise diz que é um modelo antigo da Armadura de Cavaleiro.
Não importa, gato do futuro!
Com licença, eu…
O quê?
Se eu não fizer meu trabalho para o Sibyll…
Por que dá ouvidos àquele idiota?
É que…
Fuja! Nós te ajudamos!
Não seja ridículo! Esta coisa é minha!
Se eu não fizer meu trabalho, todos…
Essa doeu…
Droga!
Parece que caí feio.
Um inseto!
Mi…
Michael…
Michael?
O que está fazendo aqui?
Ah, é mesmo!
Este é o Michael de 50 anos atrás. Só depois vocês irão pra Granbell!
Que saudades, Michael!
Sou o modelo TB-400-02.
Minha identificação é Johnny.
Johnny?
Provavelmente,
sou um bot diferente do que você conhece.
Então você não é o Michael?
É compreensível que você esteja confuso.
Somos um modelo produzido em massa.
Estão todos quebrados.
Não tem ninguém pra consertar vocês?
Aqui é um ferro-velho.
Somos bots descartados.
Espere! Vou consertar você!
Ei! Espere!
O quê? Como se faz mesmo? Tenho certeza de que consigo…
Shiki, conecte esse cabo. O azul.
Pode deixar!
Se quebrar de novo, é só voltar.
Droga! Por que não funciona?
Você fazia o papel de mecânico.
Isso não era real.
Na verdade, fomos reparados pelo sistema de autorreparo do Castelo de Granbell.
Não pode ser verdade.
Pode parar.
Eu disse que vou te consertar! Não desista!
Você é um humano gentil.
Éramos brinquedos do Sibyll. Ele nos descartava quando quebrávamos.
Sibyll?
Eu acreditava… que todos os humanos eram como ele.
Mas…
estou feliz… que o último humano que conheci…
tenha sido um… como você.
Se não fizer seu trabalho?
Quem são "todos"?
O Sibyll vai maltratar os outros androides.
Que horrível!
De onde ele tira tanto poder?
Preciso achar uma arma!
O quê?
Achei uma!
Uma Pistola Ether!
Comecem a rezar!
-Espere! -Espere!
Você…
Isso, isso, isso! Que belas pernas você tem!
Que pernas lindas!
Minhas pernas?
Isso mesmo.
Pode nos deixar admirar de cima até a ponta dos dedinhos?
Isso, isso, isso! Eu também adoraria vê-la de salto!
Que belezura!
-Que belezura! -Que belezura!
Estão me assustando, Patinhos!
-Mostre as pernas! -Mostre as pernas!
Não!
Shiki!
É aquele pirralho!
Não se meta entre nós e as pernas fogosas!
Estilo Mecano-mágico…
-Vamos pegá-lo! -Vamos pegá-lo!
Chute Rodado Gravitacional!
Não pode ser verdade!
Derrotou os Irmãos Pernas de Ferro num único ataque!
-Cadê a Pino? -Por ali!
O Happy está com ela!
Shiki!
Com licença…
Ui!
Suas pernas…
Mostre de novo.
-Que belezura! -Que belezura!
Vocês não desistem?
Acharam que iam se safar com essa palhaçada?
Ah, não! O que faremos?
Pino, use o seu PEM para acabar com ele!
Não posso.
Não posso desobedecer ao Sibyll.
Hora de morrer, Wise!
É um míssil!
Pino!
O quê?
Shiki!
Seu pirralho!
Ele está encrencado! Aquele braço…
Há muito tempo ninguém me irrita assim!
Era…
o que eu ia dizer!
Ele voou usando o braço!
É um Braço Aprimorado.
Eu o construí.
Seu imbecil!
Sabe o que acontece com quem me desafia nesta cidade?
Vou te mostrar!
Eita!
Shiki!
Trate-as bem.
Máquinas também são seres vivos.
Elas têm coração!
Estilo Mecano-mágico!
Projétil Gravitacional!
ESTILO MECANO-MÁGICO: PROJÉTIL GRAVITACIONAL
Que diabos é isso?
Que pesado!
É tão pesado!
Ele conseguiu!
Payo!
Shiki!
O que está acontecendo?
Esta coisa é muito forte!
Payo!
Isso é ruim!
Ele vai se autodestruir.
Shiki!
Pra trás!
Mas e o Shiki?
Pino?
Ativar PEM.
Payo!
Sua lata-velha…
Eu estou viva.
Não sou seu brinquedo!
-Você a ouviu. -O quê?
Espere!
O quê?
Esta arma foi inutilizada pelo PEM.
Sorte sua!
Happy!
Você está bem, Happy?
Happy!
Parei de funcionar de novo!
Happy! Que bom!
Me desculpe, Sr. Gato.
Você está bem, Pino?
Parece que está bem.
Ainda bem!
Shiki, está com um machucado.
Depois o Happy lambe pra mim.
-De jeito nenhum! -E você? Ele te machucou?
Por que se preocupa mais com máquinas do que consigo mesmo?
Você não é só uma máquina…
É minha amiga, não é?
Sou!
Em breve veremos o planeta Norma.
PRÓXIMO EPISÓDIO A FADA DO CRÂNIO
Legendas: Amanda Nunes