‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎- Shiki! ‎- Nu încerca să mă oprești!
‎Nu-mi pasă dacă acesta e trecutul.
‎Prietenul meu plânge!
‎Nu vreau să te opresc. ‎Nici eu nu voi permite asta.
‎În plus, această valiză are o arhivă ‎cu cea mai recentă lucrare de mentenanță.
‎E X492. E perioada din care am venit noi!
‎Cu alte cuvinte, deși nu știu cum s-a întâmplat,
‎Pino e un android din viitor.
‎Pino a călătorit înapoi în timp ca noi.
‎Dacă Sibir îl folosește pe Pino ‎pentru a comite infracțiuni,
‎nu e momentul să ne abținem!
‎Sibir distruge deja trecutul.
‎Trebuie să-l oprim!
‎M-am întors.
‎Văd că te-ai întors, nu?
‎Payo!
‎De unde naiba să știu?
‎Știi care e treaba ta, nu?
‎- Da. ‎- Bine.
‎A venit vremea ca orașul să fie al nostru!
‎„Orașul să fie al nostru”?
‎Ce pune la cale?
‎Acum…
‎Pune planul în acțiune!
‎Sunt frații Foote, Anihilatorii din sud!
‎Nenorocitul de Sibir!
‎Nu știam că bătăușii ăștia lucrează pentru el.
‎Calc-o!
‎Ascunzătoarea lui Sibir?
‎Sigur că știu unde e.
‎Dar nu v-am spus ‎să nu aveți de-a face cu ei?
‎Știi ce? Lasă-mă pe mine să conduc!
‎Ai uitat că ai prăbușit nava spațială?
‎Rebecca, ai vreun plan?
‎Avem de-a face cu o grupare imensă.
‎Shiki o să-i rupă în bătaie!
‎Ăsta e planul tău?
‎Voi face tot ce pot să ajut, ‎dar cred în puterile lui Shiki.
‎Lasă totul în seama mea!
‎Nu îmi voi trăda niciodată ‎prietenul de încredere!
‎Da!
‎Să-l recuperăm pe Pino!
‎- Da! ‎- Da!
‎Bine.
‎Înainte să trec la treabă, ‎adunătură de fier vechi ce ești,
‎trebuie să te pedepsesc ‎pentru că ai fugit de mine.
‎Nu am fugit de tine.
‎Mai degrabă a fost furată ‎valiza în care mă aflam…
‎Ce?
‎E vina mea?
‎Nu te mai certa cu mine!
‎Să-ți smulg și celălalt picior ‎ca să mă asigur că nu fugi?
‎Payo!
‎Nu! Te rog, nu!
‎Știi ce se întâmplă când nu ești de acord?
‎N-o face!
‎E timpul să primești mesajul ‎clar și răspicat.
‎Celălalt picior trebuie să dispară!
‎- Sibir! ‎- Sibir!
‎Weisz! Nenorocitule…
‎S-a întors trădătorul nenorocit?
‎Vrei să mori?
‎Tu ești tipul de mai devreme.
‎Îmi pare rău, dar fiindcă am furat deja ‎androidul ăsta, acum e al meu!
‎E foarte clar că e o mașină de făcut bani.
‎E inutilă pentru voi, rataților!
‎Nemernicule…
‎Oamenii ăștia…
‎Îl vrem pe Pino înapoi!
‎Shiki!
‎Mă ocup eu!
‎Prindeți-l!
‎Atacul Magimec! Unda Gravitațională!
‎Ce se întâmplă?
‎Sunt tras spre el!
‎Furia Pumnului Gravitațional!
‎- Cine naiba e tipul ăsta? ‎- Payo!
‎Bravo, Shiki!
‎Sunteți pe cont propriu, copii!
‎Profesore!
‎Scuze…
‎Stai pe mine.
‎Happy!
‎Pe mai târziu! Pino e al meu!
‎Stai pe…
‎Shiki!
‎La naiba cu profesorul ăla hoțoman!
‎Ai grijă!
‎Shiki?
‎Nu se poate…
‎Mă duc după Weisz!
‎Frați Foote, prindeți-o pe fata aia!
‎Shiki!
‎Ești în viață, nu?
‎Răspunde-mi!
‎Folosește gravitația ‎pentru a o face mai ușoară.
‎Shiki!
‎Ai făcut un spectacol pe cinste.
‎Da. Ce poveste tragică!
‎Cine naiba sunt ciudații ăștia?
‎Suntem tovarăși apropiați ai lui Sibir.
‎Da.
‎Loviturile noastre sunt atât de puternice,
‎încât opresc copiii din plâns.
‎Da.
‎Noi suntem…
‎- Frații Foote cu picior de fier! ‎- Frații Foote cu picior de fier!
‎Te rog, Shiki! Răspunde-mi!
‎Sunt doi ciudați pe aici.
‎Ce? Nu e reacția pe care o așteptam.
‎Acum ce facem, frate?
‎Îi dăm pedeapsa ca în boxul francez.
‎Stai! Da. S-o pedepsim cu lovitura axului.
‎E cel mai nou model de Putere Cavaler!
‎Analiza mea arată că e ‎un model învechit de Putere Cavaler.
‎Cui îi pasă, pisică din viitor?
‎Scuză-mă, dar…
‎Ce?
‎Dacă nu-mi fac treaba pentru Sibir…
‎De ce îl asculți pe nemernicul ăla?
‎Păi…
‎Fugi! Te ajutăm noi!
‎Nu fi ridicol! E a mea!
‎Dacă nu-mi fac treaba, toți vor…
‎Asta a durut…
‎Fir-ar să fie.
‎Se pare că am căzut destul de mult.
‎O insectă!
‎Mi…
‎Michael…
‎Michael?
‎Ce cauți aici?
‎Așa e.
‎E Michael de acum 50 de ani! ‎După asta, te duci pe Granbell!
‎Mi-a fost atât de dor de tine, Michael!
‎Sunt modelul cu numărul TB-400-02.
‎Codul meu de identificare e Johnny.
‎Johnny?
‎Cel mai probabil,
‎sunt… sunt un robot diferit ‎decât cel pe care-l știi.
‎Deci nu ești Michael?
‎E normal… să mă confunzi cu el.
‎Suntem un model produs în masă.
‎Toți sunt stricați și distruși.
‎Nu te poate repara nimeni?
‎Aici e un depozit de fier vechi.
‎Suntem roboți aruncați.
‎Stai! Te repar eu!
‎Hei! Stai!
‎Ce? Oare cum era? ‎Sunt destul de sigur că dacă fac asta…
‎Shiki, conectează cablul. Pe cel albastru.
‎Am înțeles!
‎Să te întorci dacă se mai strică ceva.
‎Fir-ar! De ce nu merge?
‎Ai avut rolul unui mecanic.
‎Nu ești adevărat.
‎De fapt, noi am fost reparați de sistemul ‎de autoreparare al castelului Granbell.
‎Nu poate fi adevărat.
‎Ajunge.
‎Am zis că te repar eu! Nu renunța!
‎Ești un om bun.
‎Eram jucăriile lui Sibir și am fost ‎eliminați după ce ne-am stricat.
‎Sibir?
‎Am crezut… că toți oamenii sunt ca el.
‎Dar…
‎Mă bucur că… ‎ultimul om pe care l-am cunoscut…
‎a fost unul… ca tine.
‎„Dacă nu-ți faci treaba”?
‎Care „toți”?
‎Sibir le va face rău celorlalți androizi.
‎E groaznic.
‎De unde are puterea asta?
‎Trebuie să găsesc o armă!
‎Ce?
‎Uite una!
‎Un pistol cu eter!
‎Spuneți-vă rugăciunile!
‎- Stai așa! ‎- Stai așa!
‎Tu…
‎Da! Ce picioare frumoase ai!
‎Ce picioare frumoase!
‎Picioarele?
‎Așa e.
‎Ne lași, te rog, să admirăm fiecare ‎centimetru până la vârfurile degetelor?
‎Da! Mi-ar plăcea să-ți văd și călcâiele!
‎Câtă frumusețe!
‎- Câtă frumusețe! ‎- Câtă frumusețe!
‎Mă speriați, Rățoilor!
‎- Arată-ne picioarele! ‎- Arată-ne picioarele!
‎Nu!
‎Shiki!
‎E tâmpitul ăla!
‎Nu te băga între noi ‎și picioarele alea fierbinți!
‎Atacul Magimec…
‎Pe el!
‎Lovitura Gravitațională Rotativă!
‎Nu se poate!
‎I-a eliminat pe frații Foote ‎dintr-un singur atac!
‎- Unde e Pino? ‎- Pe acolo!
‎Happy e cu ea!
‎Shiki…
‎Scuze…
‎Aoleu!
‎Picioarele tale…
‎Lasă-ne să le vedem…
‎- Câtă frumusețe! ‎- Câtă frumusețe!
‎Voi nu renunțați niciodată, ciudaților?
‎Credeai că poți scăpa cu nebunia asta?
‎Nu! Ce ne facem?
‎Pino! Folosește-ți EMP-ul ‎ca să dobori robotul!
‎Nu pot.
‎Nu pot să încalc ordinele lui Sibir.
‎E timpul să mori, Weisz!
‎E o rachetă!
‎Pino!
‎Ce?
‎Shiki!
‎Pușlama ce ești!
‎Are probleme! Brațul lui…
‎Nimeni nu m-a mai enervat așa ‎de mult timp!
‎Asta e…
‎vorba mea!
‎A zburat cu brațul!
‎E un braț Amplificator.
‎Eu l-am creat.
‎Tâmpitule!
‎Știi ce pățesc cei care mă sfidează ‎în orașul ăsta?
‎Îți arăt eu ție!
‎Aoleu!
‎Shiki!
‎Poartă-te frumos cu ei.
‎Și mașinile sunt ființe vii!
‎Au inimi!
‎Atacul Magimec!
‎Tunul Gravitațional!
‎ATACUL MAGIMEC: TUNUL GRAVITAȚIONAL
‎Ce naiba e asta?
‎E greu!
‎E foarte greu!
‎A reușit!
‎Payo!
‎Shiki!
‎Ce se întâmplă?
‎Mă strânge foarte tare!
‎Payo!
‎E de rău!
‎Se va autodistruge.
‎Shiki!
‎Înapoi!
‎Dar Shiki?
‎Pino?
‎Activare EMP.
‎Payo!
‎Fier vechi ce ești…
‎Sunt o persoană.
‎Nu sunt jucăria ta!
‎- Ai auzit-o. ‎- Ce?
‎Stai!
‎Ce?
‎Arma asta e inutilă din cauza EMP-ului.
‎Ai noroc!
‎Happy!
‎Ești bine, Happy?
‎Happy!
‎M-am oprit din nou!
‎Happy! Slavă Domnului!
‎Îmi pare rău, domnule Pisică.
‎Ești bine, Pino?
‎Se pare că ești bine.
‎Slavă Domnului!
‎Shiki, ești rănit.
‎Îl pun pe Happy să mă lingă mai târziu.
‎- Pe naiba! ‎- Dar tu? Te-a rănit?
‎De ce-ți faci mai multe griji ‎pentru mașini decât pentru tine?
‎Nu ești o simplă mașinărie.
‎Ești prietenul meu, nu?
‎Da!
‎În curând, vom avea în față planeta Norma.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎ZÂNA
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă