1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
‎- Shiki!
‎- Nu încerca să mă oprești!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
‎Nu-mi pasă dacă acesta e trecutul.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
‎Prietenul meu plânge!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
‎Nu vreau să te opresc.
‎Nici eu nu voi permite asta.

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
‎În plus, această valiză are o arhivă
‎cu cea mai recentă lucrare de mentenanță.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
‎E X492. E perioada din care am venit noi!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
‎Cu alte cuvinte,
deși nu știu cum s-a întâmplat,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
‎Pino e un android din viitor.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
‎Pino a călătorit înapoi în timp ca noi.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
‎Dacă Sibir îl folosește pe Pino
‎pentru a comite infracțiuni,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
‎nu e momentul să ne abținem!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
‎Sibir distruge deja trecutul.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
‎Trebuie să-l oprim!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‎M-am întors.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
‎Văd că te-ai întors, nu?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
‎Payo!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
‎De unde naiba să știu?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
‎Știi care e treaba ta, nu?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
‎- Da.
‎- Bine.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‎A venit vremea ca orașul să fie al nostru!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
‎„Orașul să fie al nostru”?

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
‎Ce pune la cale?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
‎Acum…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
‎Pune planul în acțiune!

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
‎Sunt frații Foote, Anihilatorii din sud!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
‎Nenorocitul de Sibir!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎Nu știam că bătăușii ăștia
lucrează pentru el.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‎Calc-o!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‎Ascunzătoarea lui Sibir?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
‎Sigur că știu unde e.

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
‎Dar nu v-am spus
‎să nu aveți de-a face cu ei?

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
‎Știi ce? Lasă-mă pe mine să conduc!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
‎Ai uitat că ai prăbușit nava spațială?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
‎Rebecca, ai vreun plan?

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
‎Avem de-a face cu o grupare imensă.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
‎Shiki o să-i rupă în bătaie!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
‎Ăsta e planul tău?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
‎Voi face tot ce pot să ajut,
‎dar cred în puterile lui Shiki.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
‎Lasă totul în seama mea!

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
‎Nu îmi voi trăda niciodată
‎prietenul de încredere!

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
‎Da!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
‎Să-l recuperăm pe Pino!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
‎- Da!
‎- Da!

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
‎Bine.

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‎Înainte să trec la treabă,
‎adunătură de fier vechi ce ești,

47
00:04:13,836 --> 00:04:17,674
‎trebuie să te pedepsesc
‎pentru că ai fugit de mine.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
‎Nu am fugit de tine.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
‎Mai degrabă a fost furată
‎valiza în care mă aflam…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎Ce?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
‎E vina mea?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
‎Nu te mai certa cu mine!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
‎Să-ți smulg și celălalt picior
‎ca să mă asigur că nu fugi?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
‎Payo!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
‎Nu! Te rog, nu!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
‎Știi ce se întâmplă când nu ești de acord?

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
‎N-o face!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
‎E timpul să primești mesajul
‎clar și răspicat.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
‎Celălalt picior trebuie să dispară!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
‎- Sibir!
‎- Sibir!

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
‎Weisz! Nenorocitule…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
‎S-a întors trădătorul nenorocit?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
‎Vrei să mori?

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‎Tu ești tipul de mai devreme.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
‎Îmi pare rău, dar fiindcă am furat deja
‎androidul ăsta, acum e al meu!

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
‎E foarte clar că e o mașină de făcut bani.

67
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
‎E inutilă pentru voi, rataților!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
‎Nemernicule…

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎Oamenii ăștia…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
‎Îl vrem pe Pino înapoi!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
‎Shiki!

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎Mă ocup eu!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
‎Prindeți-l!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
‎Atacul Magimec! Unda Gravitațională!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
‎Ce se întâmplă?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
‎Sunt tras spre el!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
‎Furia Pumnului Gravitațional!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
‎- Cine naiba e tipul ăsta?
‎- Payo!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
‎Bravo, Shiki!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
‎Sunteți pe cont propriu, copii!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎Profesore!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‎Scuze…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
‎Stai pe mine.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
‎Happy!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
‎Pe mai târziu! Pino e al meu!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎Stai pe…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‎Shiki!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
‎La naiba cu profesorul ăla hoțoman!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
‎Ai grijă!

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
‎Shiki?

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎Nu se poate…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
‎Mă duc după Weisz!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
‎Frați Foote, prindeți-o pe fata aia!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
‎Shiki!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
‎Ești în viață, nu?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
‎Răspunde-mi!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,414
‎Folosește gravitația
‎pentru a o face mai ușoară.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎Shiki!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
‎Ai făcut un spectacol pe cinste.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
‎Da. Ce poveste tragică!

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
‎Cine naiba sunt ciudații ăștia?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
‎Suntem tovarăși apropiați ai lui Sibir.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎Da.

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
‎Loviturile noastre sunt atât de puternice,

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
‎încât opresc copiii din plâns.

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
‎Da.

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
‎Noi suntem…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‎- Frații Foote cu picior de fier!
‎- Frații Foote cu picior de fier!

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
‎Te rog, Shiki! Răspunde-mi!

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
‎Sunt doi ciudați pe aici.

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
‎Ce? Nu e reacția pe care o așteptam.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
‎Acum ce facem, frate?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
‎Îi dăm pedeapsa ca în boxul francez.

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
‎Stai! Da. S-o pedepsim cu lovitura axului.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‎E cel mai nou model de Putere Cavaler!

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
‎Analiza mea arată că e
‎un model învechit de Putere Cavaler.

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
‎Cui îi pasă, pisică din viitor?

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
‎Scuză-mă, dar…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
‎Ce?

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎Dacă nu-mi fac treaba pentru Sibir…

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
‎De ce îl asculți pe nemernicul ăla?

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
‎Păi…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
‎Fugi! Te ajutăm noi!

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‎Nu fi ridicol! E a mea!

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
‎Dacă nu-mi fac treaba, toți vor…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎Asta a durut…

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
‎Fir-ar să fie.

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
‎Se pare că am căzut destul de mult.

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
‎O insectă!

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎Mi…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
‎Michael…

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
‎Michael?

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
‎Ce cauți aici?

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‎Așa e.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
‎E Michael de acum 50 de ani!
‎După asta, te duci pe Granbell!

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
‎Mi-a fost atât de dor de tine, Michael!

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
‎Sunt modelul cu numărul TB-400-02.

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‎Codul meu de identificare e Johnny.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
‎Johnny?

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
‎Cel mai probabil,

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
‎sunt… sunt un robot diferit
‎decât cel pe care-l știi.

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
‎Deci nu ești Michael?

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
‎E normal… să mă confunzi cu el.

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
‎Suntem un model produs în masă.

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎Toți sunt stricați și distruși.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
‎Nu te poate repara nimeni?

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
‎Aici e un depozit de fier vechi.

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
‎Suntem roboți aruncați.

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
‎Stai! Te repar eu!

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
‎Hei! Stai!

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
‎Ce? Oare cum era?
‎Sunt destul de sigur că dacă fac asta…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
‎Shiki, conectează cablul. Pe cel albastru.

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
‎Am înțeles!

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
‎Să te întorci dacă se mai strică ceva.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
‎Fir-ar! De ce nu merge?

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‎Ai avut rolul unui mecanic.

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
‎Nu ești adevărat.

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
‎De fapt, noi am fost reparați de sistemul
‎de autoreparare al castelului Granbell.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
‎Nu poate fi adevărat.

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎Ajunge.

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
‎Am zis că te repar eu! Nu renunța!

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
‎Ești un om bun.

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
‎Eram jucăriile lui Sibir și am fost
‎eliminați după ce ne-am stricat.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
‎Sibir?

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
‎Am crezut… că toți oamenii sunt ca el.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
‎Dar…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
‎Mă bucur că…
‎ultimul om pe care l-am cunoscut…

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
‎a fost unul… ca tine.

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
‎„Dacă nu-ți faci treaba”?

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‎Care „toți”?

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
‎Sibir le va face rău celorlalți androizi.

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
‎E groaznic.

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
‎De unde are puterea asta?

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
‎Trebuie să găsesc o armă!

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
‎Ce?

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
‎Uite una!

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
‎Un pistol cu eter!

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
‎Spuneți-vă rugăciunile!

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‎- Stai așa!
‎- Stai așa!

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‎Tu…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
‎Da! Ce picioare frumoase ai!

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
‎Ce picioare frumoase!

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
‎Picioarele?

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
‎Așa e.

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
‎Ne lași, te rog, să admirăm fiecare
‎centimetru până la vârfurile degetelor?

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
‎Da! Mi-ar plăcea să-ți văd și călcâiele!

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
‎Câtă frumusețe!

188
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
‎- Câtă frumusețe!
‎- Câtă frumusețe!

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
‎Mă speriați, Rățoilor!

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
‎- Arată-ne picioarele!
‎- Arată-ne picioarele!

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
‎Nu!

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
‎Shiki!

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
‎E tâmpitul ăla!

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‎Nu te băga între noi
‎și picioarele alea fierbinți!

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎Atacul Magimec…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
‎Pe el!

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎Lovitura Gravitațională Rotativă!

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
‎Nu se poate!

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
‎I-a eliminat pe frații Foote
‎dintr-un singur atac!

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
‎- Unde e Pino?
‎- Pe acolo!

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
‎Happy e cu ea!

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
‎Shiki…

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
‎Scuze…

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
‎Aoleu!

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
‎Picioarele tale…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
‎Lasă-ne să le vedem…

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
‎- Câtă frumusețe!
‎- Câtă frumusețe!

208
00:15:31,138 --> 00:15:32,932
‎Voi nu renunțați niciodată, ciudaților?

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
‎Credeai că poți scăpa cu nebunia asta?

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
‎Nu! Ce ne facem?

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
‎Pino! Folosește-ți EMP-ul
‎ca să dobori robotul!

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
‎Nu pot.

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
‎Nu pot să încalc ordinele lui Sibir.

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
‎E timpul să mori, Weisz!

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
‎E o rachetă!

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‎Pino!

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎Ce?

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
‎Shiki!

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
‎Pușlama ce ești!

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
‎Are probleme! Brațul lui…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
‎Nimeni nu m-a mai enervat așa
‎de mult timp!

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‎Asta e…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
‎vorba mea!

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
‎A zburat cu brațul!

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‎E un braț Amplificator.

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
‎Eu l-am creat.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
‎Tâmpitule!

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
‎Știi ce pățesc cei care mă sfidează
‎în orașul ăsta?

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
‎Îți arăt eu ție!

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
‎Aoleu!

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
‎Shiki!

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
‎Poartă-te frumos cu ei.

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‎Și mașinile sunt ființe vii!

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
‎Au inimi!

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‎Atacul Magimec!

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
‎Tunul Gravitațional!

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
‎ATACUL MAGIMEC: TUNUL GRAVITAȚIONAL

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
‎Ce naiba e asta?

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
‎E greu!

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
‎E foarte greu!

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
‎A reușit!

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎Payo!

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
‎Shiki!

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
‎Ce se întâmplă?

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎Mă strânge foarte tare!

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
‎Payo!

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
‎E de rău!

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
‎Se va autodistruge.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
‎Shiki!

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
‎Înapoi!

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎Dar Shiki?

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎Pino?

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
‎Activare EMP.

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
‎Payo!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
‎Fier vechi ce ești…

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
‎Sunt o persoană.

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎Nu sunt jucăria ta!

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
‎- Ai auzit-o.
‎- Ce?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
‎Stai!

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
‎Ce?

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
‎Arma asta e inutilă din cauza EMP-ului.

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
‎Ai noroc!

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
‎Happy!

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
‎Ești bine, Happy?

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
‎Happy!

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
‎M-am oprit din nou!

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
‎Happy! Slavă Domnului!

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
‎Îmi pare rău, domnule Pisică.

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
‎Ești bine, Pino?

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎Se pare că ești bine.

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‎Slavă Domnului!

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
‎Shiki, ești rănit.

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
‎Îl pun pe Happy să mă lingă mai târziu.

274
00:20:54,670 --> 00:20:58,674
‎- Pe naiba!
‎- Dar tu? Te-a rănit?

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎De ce-ți faci mai multe griji
‎pentru mașini decât pentru tine?

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
‎Nu ești o simplă mașinărie.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
‎Ești prietenul meu, nu?

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
‎Da!

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
‎În curând, vom avea în față planeta Norma.

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
‎EPISODUL URMĂTOR
‎ZÂNA

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă