1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
- Сики!
- Не пытайся меня остановить!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
Мне наплевать, что мы в прошлом.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Мой друг плачет!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Я не собиралась тебя останавливать.
Я тоже не могу это так оставить.

6
00:00:24,482 --> 00:00:28,862
Кроме того, в этом кейсе есть запись
последнего техобслуживания.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
Год X492. Это наше время!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
В общем, не знаю, как это случилось,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
но Пино — андроид из будущего.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
Пино путешествовала во времени,
как и мы.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Если Сибир использует Пино
для преступных замыслов,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
значит этому надо помешать!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
Сибир уже вмешался в прошлое.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Мы обязаны его остановить!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Я вернулась.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Смотрю, ты приковыляла обратно, да?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Пайо!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
Откуда мне знать?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
Ты ведь знаешь, что нужно сделать?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
- Да.
- Хорошо.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Пора захватить этот город!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
«Захватить этот город»?

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Что он задумал?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Тогда…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Приводи наш план в действие!

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
Там братья Фут, южные уничтожители!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
Проклятый Сибир!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
Не знал, что эти громилы
на него работают.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Гони!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Где логово Сибира?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Конечно знаю.

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
Но я ведь только что предупредила,
чтобы вы к ним не совались.

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Послушай, пусти меня за руль!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
Забыл, что ты недавно
чуть не разбил корабль?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
Ребекка, у тебя есть план?

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Мы столкнемся с большой бандой.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Сики всем им надерет зад!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
То есть это твой план?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
Конечно, я помогу чем смогу,
но я верю в силу Сики.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
Оставьте это мне!

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
Я никогда не предам доверие друга!

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
Агась!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Давайте вернем Пино!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
- Да!
- Да!

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
Итак.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Перед тем как приступить к делу,
глупая железяка,

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
тебя нужно наказать за то,
что сбежала от меня.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Я не убегала от вас.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
Правильно будет сказать,
что мой кейс украли…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Что?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
Это я виноват?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Прекрати мне перечить!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
Или оторвать тебе вторую ногу,
чтобы ты больше никогда не убежала?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Пайо!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Нет! Пожалуйста, не надо!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
Знаешь, что бывает с теми,
кто меня ослушался?

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Не делайте этого!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Сейчас я тебе всё доходчиво объясню.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
Я оторву тебе вторую ногу!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
- Сибир!
- Сибир!

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Вайс! Вот засранец…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
Вонючий предатель вернулся?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Подохнуть захотелось?

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Я тебя уже видела.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
Извиняй. Раз я однажды уже украл
эту штуку, значит она моя!

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Теперь очевидно, что этот робот
сделан, чтобы приносить деньги.

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
Вам он ни к чему, лузеры!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
Гаденыш…

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Опять они…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
Отдай нам Пино!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Сики!

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
Да!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Взять его!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Механомагия! Гравитационная волна!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Что происходит?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
Меня тянет в его сторону!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Ярость гравитационного кулака!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
- Кто это такой?
- Пайо!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Так держать, Сики!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
Каждый сам за себя!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Профессор!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Прошу прощения…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
Вы сидите на мне.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
Хэппи!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
До скорого! Пино принадлежит мне!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Вы сидите на…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Сики!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Да он уже заколебал грабить!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
Берегись!

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
Сики?

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Не может быть…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Я за Вайсом!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
А вы, братья Фут,
разберитесь с девчонкой!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Сики!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Ты ведь живой там?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
Ответь!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Облегчи плиту, используя гравитацию.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Сики!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Ну и шоу вы тут устроили.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
Так-то да. Еще и с таким
печальным концом.

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Это что еще за дикобразы?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
Мы ближайшие сподвижники Сибира.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Так-то да.

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Мы бить, ты ныть,

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
крошка капут.

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Так-то да.

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Мы…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
- Железноногие братья Фут!
- Железноногие братья Фут!

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Пожалуйста, Сики! Ответь!

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Тут два каких-то придурка!

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Нет реакции капитуляции.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
Братуха, бить или не бить?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Накажи ее по-французски.

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
Стой! Так-то да.
Но лучше нога-топор, вот ее приговор.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
Это новейшее рыцарское снаряжение!

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
Согласно моему анализу, это устаревшая
версия рыцарского снаряжения.

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Да заткнись ты, кот из будущего!

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Прошу прощения, я…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
Что?

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Если я не выполню приказ Сибира…

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
Почему ты слушаешься этого живодера?

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Ну…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Беги! Мы тебе поможем!

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Не начинай! Это моя коротышка!

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
Если я не выполню его приказ, то все…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Больно…

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Чтоб вас всех.

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
Похоже, я довольно глубоко провалился.

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
Насекомое!

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Ма…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Майкл…

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
Майкл?

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Что ты здесь делаешь?

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
А, точно.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
Это же Майкл 50 лет назад!
Потом ты попадешь на Гранбелл!

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
Я так по тебе скучал, Майкл!

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
Номер этой модели: TB-400-02.

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Идентификатор: Джонни.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Джонни?

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Скорее всего,

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
я… я не тот робот,
которого вы когда-то знали.

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
То есть ты не Майкл?

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
Неудивительно…
что вы…что вы приняли меня за него.

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Я продукт массового производства.

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Все поломаны и разбиты.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
И никто не может вас починить?

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Это ведь свалка.

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Всех нас выбросили.

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Подожди! Я тебя починю!

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
Стой! Не надо!

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
Что? Как же там надо было?
Точно помню, если соединить…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Сики, подсоедини вон тот провод.
Который синий.

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
Получилось!

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
Возвращайтесь, если снова сломаетесь.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Блин! Почему не получается?

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Ты был механиком.

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
Но не по-настоящему.

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
В реальности, нас чинила
авторемонтная система замка Гранбелл.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Это не может быть правдой.

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Ну всё, хватит.

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Я сказал, что починю! Не сдавайся!

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Вы очень добрый человек.

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
Мы были игрушками для Сибира,
а когда сломались, он нас выбросил.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
Сибир?

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
Я думал…
Я думал, что все люди такие, как он.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
Но…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
Я рад, что в свои последние
минуты жизни встретил…

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
…именно такого человека, как вы.

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
«Если не выполнишь приказ»?

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Кто это «все»?

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
Сибир покалечит других роботов.

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Какой ужас.

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Откуда такая силища?

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Мне нужно оружие!

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Боже!

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Вот оно!

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Эфирный бластер!

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Молитесь, гады!

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
- Стой!
- Стой!

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
У тебя…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Так-то да! У тебя офигенные ноги!

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Ноги, красота, очуметь.

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Мои ноги?

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
Да.

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
Позволь любоваться ножками.
Каждый сантиметр. И пальчиками.

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
Так-то да! Я бы поглядел и на пяточки!

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Какая красота!

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
- Прелесть!
- Прелесть!

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Какие же вы мерзкие индюки!

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
- Покажи нам свои ножки!
- Покажи нам свои ножки!

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Нет!

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Сики!

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
Опять этот поганец!

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Не стой на пути сексапильной штучки!

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Механомагия…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Хватай его!

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Гравитационная мельница!

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Глазам своим не верю!

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
Он положил братьев Фут одним ударом!

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
- Где Пино?
- Вон там!

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
С ней Хэппи!

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Сики…

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Извини…

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
Ой!

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Ах эти ножки…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Дай нам на них посмотреть…

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
- Какая прелесть!
- Какая прелесть!

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
Вы когда-нибудь угомонитесь?

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
Думал, сможешь удрать с этой железякой?

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
О нет! Что нам делать?

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Пино! Используй свой ЭМИ,
чтобы вырубить робота!

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Я не могу.

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Я не могу ослушаться Сибира.

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
Пора умирать, Вайс!

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
Ракета!

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Пино!

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
Что?

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Сики!

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Ах ты гаденыш!

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Ему несдобровать! Это не просто рука…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Давно меня никто так не выбешивал!

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Это…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
…абсолютно взаимно!

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Он летает, пользуясь своей рукой!

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
Это реактивная рука.

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Я сам её сделал.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Ничтожество!

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
Знаешь, что бывает с теми,
кто в этом городе мне перечит?

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
Я тебя проучу!

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
Получай!

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Сики!

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Обращайся с ними правильно.

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Роботы тоже живые существа!

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
У них есть душа!

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Механомагия!

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
Гравитационная пушка!

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
МЕХАНОМАГИЯ: ГРАВИТАЦИОННАЯ ПУШКА

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Что за чертовщина?

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Какая тяжесть!

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Какая жуткая тяжесть!

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
Он сделал это!

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Пайо!

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
Сики!

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
Что происходит?

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
У него железная хватка!

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Пайо!

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Это не к добру!

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Он собирается самоуничтожиться.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Сики!

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Назад!

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
А как же Сики?

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Пино?

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Активирую ЭМИ.

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
Пайо!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Глупая железяка…

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Я живая.

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
И я тебе не игрушка!

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
- Ты ее слышал.
- Что?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
Стой!

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Что такое?

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
Пистолет накрылся из-за этого ЭМИ.

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
К счастью для тебя!

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
Хэппи!

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Ты в порядке, Хэппи?

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
Хэппи!

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Я опять отключился!

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
Хэппи! Слава богу!

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Прошу прощения, господин Кот.

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
Ты цела, Пино?

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Кажется, цела.

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Слава богу!

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
Сики, ты ранен.

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
Хэппи потом залижет раны.

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
- Еще чего!
- А ты как? Он тебя повредил?

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Почему ты беспокоишься
за роботов больше, чем за себя?

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
Ты же не просто робот.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Мы ведь друзья?

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
Да!

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Скоро планета Норма
появится в поле зрения.

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:
КОСТЯНАЯ ФЕЯ

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Перевод субтитров: Елена Пархомина