ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Сики! - Не пытайся меня остановить!
Мне наплевать, что мы в прошлом.
Мой друг плачет!
Я не собиралась тебя останавливать. Я тоже не могу это так оставить.
Кроме того, в этом кейсе есть запись последнего техобслуживания.
Год X492. Это наше время!
В общем, не знаю, как это случилось,
но Пино — андроид из будущего.
Пино путешествовала во времени, как и мы.
Если Сибир использует Пино для преступных замыслов,
значит этому надо помешать!
Сибир уже вмешался в прошлое.
Мы обязаны его остановить!
Я вернулась.
Смотрю, ты приковыляла обратно, да?
Пайо!
Откуда мне знать?
Ты ведь знаешь, что нужно сделать?
- Да. - Хорошо.
Пора захватить этот город!
«Захватить этот город»?
Что он задумал?
Тогда…
Приводи наш план в действие!
Там братья Фут, южные уничтожители!
Проклятый Сибир!
Не знал, что эти громилы на него работают.
Гони!
Где логово Сибира?
Конечно знаю.
Но я ведь только что предупредила, чтобы вы к ним не совались.
Послушай, пусти меня за руль!
Забыл, что ты недавно чуть не разбил корабль?
Ребекка, у тебя есть план?
Мы столкнемся с большой бандой.
Сики всем им надерет зад!
То есть это твой план?
Конечно, я помогу чем смогу, но я верю в силу Сики.
Оставьте это мне!
Я никогда не предам доверие друга!
Агась!
Давайте вернем Пино!
- Да! - Да!
Итак.
Перед тем как приступить к делу, глупая железяка,
тебя нужно наказать за то, что сбежала от меня.
Я не убегала от вас.
Правильно будет сказать, что мой кейс украли…
Что?
Это я виноват?
Прекрати мне перечить!
Или оторвать тебе вторую ногу, чтобы ты больше никогда не убежала?
Пайо!
Нет! Пожалуйста, не надо!
Знаешь, что бывает с теми, кто меня ослушался?
Не делайте этого!
Сейчас я тебе всё доходчиво объясню.
Я оторву тебе вторую ногу!
- Сибир! - Сибир!
Вайс! Вот засранец…
Вонючий предатель вернулся?
Подохнуть захотелось?
Я тебя уже видела.
Извиняй. Раз я однажды уже украл эту штуку, значит она моя!
Теперь очевидно, что этот робот сделан, чтобы приносить деньги.
Вам он ни к чему, лузеры!
Гаденыш…
Опять они…
Отдай нам Пино!
Сики!
Да!
Взять его!
Механомагия! Гравитационная волна!
Что происходит?
Меня тянет в его сторону!
Ярость гравитационного кулака!
- Кто это такой? - Пайо!
Так держать, Сики!
Каждый сам за себя!
Профессор!
Прошу прощения…
Вы сидите на мне.
Хэппи!
До скорого! Пино принадлежит мне!
Вы сидите на…
Сики!
Да он уже заколебал грабить!
Берегись!
Сики?
Не может быть…
Я за Вайсом!
А вы, братья Фут, разберитесь с девчонкой!
Сики!
Ты ведь живой там?
Ответь!
Облегчи плиту, используя гравитацию.
Сики!
Ну и шоу вы тут устроили.
Так-то да. Еще и с таким печальным концом.
Это что еще за дикобразы?
Мы ближайшие сподвижники Сибира.
Так-то да.
Мы бить, ты ныть,
крошка капут.
Так-то да.
Мы…
- Железноногие братья Фут! - Железноногие братья Фут!
Пожалуйста, Сики! Ответь!
Тут два каких-то придурка!
Нет реакции капитуляции.
Братуха, бить или не бить?
Накажи ее по-французски.
Стой! Так-то да. Но лучше нога-топор, вот ее приговор.
Это новейшее рыцарское снаряжение!
Согласно моему анализу, это устаревшая версия рыцарского снаряжения.
Да заткнись ты, кот из будущего!
Прошу прощения, я…
Что?
Если я не выполню приказ Сибира…
Почему ты слушаешься этого живодера?
Ну…
Беги! Мы тебе поможем!
Не начинай! Это моя коротышка!
Если я не выполню его приказ, то все…
Больно…
Чтоб вас всех.
Похоже, я довольно глубоко провалился.
Насекомое!
Ма…
Майкл…
Майкл?
Что ты здесь делаешь?
А, точно.
Это же Майкл 50 лет назад! Потом ты попадешь на Гранбелл!
Я так по тебе скучал, Майкл!
Номер этой модели: TB-400-02.
Идентификатор: Джонни.
Джонни?
Скорее всего,
я… я не тот робот, которого вы когда-то знали.
То есть ты не Майкл?
Неудивительно… что вы…что вы приняли меня за него.
Я продукт массового производства.
Все поломаны и разбиты.
И никто не может вас починить?
Это ведь свалка.
Всех нас выбросили.
Подожди! Я тебя починю!
Стой! Не надо!
Что? Как же там надо было? Точно помню, если соединить…
Сики, подсоедини вон тот провод. Который синий.
Получилось!
Возвращайтесь, если снова сломаетесь.
Блин! Почему не получается?
Ты был механиком.
Но не по-настоящему.
В реальности, нас чинила авторемонтная система замка Гранбелл.
Это не может быть правдой.
Ну всё, хватит.
Я сказал, что починю! Не сдавайся!
Вы очень добрый человек.
Мы были игрушками для Сибира, а когда сломались, он нас выбросил.
Сибир?
Я думал… Я думал, что все люди такие, как он.
Но…
Я рад, что в свои последние минуты жизни встретил…
…именно такого человека, как вы.
«Если не выполнишь приказ»?
Кто это «все»?
Сибир покалечит других роботов.
Какой ужас.
Откуда такая силища?
Мне нужно оружие!
Боже!
Вот оно!
Эфирный бластер!
Молитесь, гады!
- Стой! - Стой!
У тебя…
Так-то да! У тебя офигенные ноги!
Ноги, красота, очуметь.
Мои ноги?
Да.
Позволь любоваться ножками. Каждый сантиметр. И пальчиками.
Так-то да! Я бы поглядел и на пяточки!
Какая красота!
- Прелесть! - Прелесть!
Какие же вы мерзкие индюки!
- Покажи нам свои ножки! - Покажи нам свои ножки!
Нет!
Сики!
Опять этот поганец!
Не стой на пути сексапильной штучки!
Механомагия…
Хватай его!
Гравитационная мельница!
Глазам своим не верю!
Он положил братьев Фут одним ударом!
- Где Пино? - Вон там!
С ней Хэппи!
Сики…
Извини…
Ой!
Ах эти ножки…
Дай нам на них посмотреть…
- Какая прелесть! - Какая прелесть!
Вы когда-нибудь угомонитесь?
Думал, сможешь удрать с этой железякой?
О нет! Что нам делать?
Пино! Используй свой ЭМИ, чтобы вырубить робота!
Я не могу.
Я не могу ослушаться Сибира.
Пора умирать, Вайс!
Ракета!
Пино!
Что?
Сики!
Ах ты гаденыш!
Ему несдобровать! Это не просто рука…
Давно меня никто так не выбешивал!
Это…
…абсолютно взаимно!
Он летает, пользуясь своей рукой!
Это реактивная рука.
Я сам её сделал.
Ничтожество!
Знаешь, что бывает с теми, кто в этом городе мне перечит?
Я тебя проучу!
Получай!
Сики!
Обращайся с ними правильно.
Роботы тоже живые существа!
У них есть душа!
Механомагия!
Гравитационная пушка!
МЕХАНОМАГИЯ: ГРАВИТАЦИОННАЯ ПУШКА
Что за чертовщина?
Какая тяжесть!
Какая жуткая тяжесть!
Он сделал это!
Пайо!
Сики!
Что происходит?
У него железная хватка!
Пайо!
Это не к добру!
Он собирается самоуничтожиться.
Сики!
Назад!
А как же Сики?
Пино?
Активирую ЭМИ.
Пайо!
Глупая железяка…
Я живая.
И я тебе не игрушка!
- Ты ее слышал. - Что?
Стой!
Что такое?
Пистолет накрылся из-за этого ЭМИ.
К счастью для тебя!
Хэппи!
Ты в порядке, Хэппи?
Хэппи!
Я опять отключился!
Хэппи! Слава богу!
Прошу прощения, господин Кот.
Ты цела, Пино?
Кажется, цела.
Слава богу!
Сики, ты ранен.
Хэппи потом залижет раны.
- Еще чего! - А ты как? Он тебя повредил?
Почему ты беспокоишься за роботов больше, чем за себя?
Ты же не просто робот.
Мы ведь друзья?
Да!
Скоро планета Норма появится в поле зрения.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: КОСТЯНАЯ ФЕЯ
Перевод субтитров: Елена Пархомина