EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
-Shiki! -Försök inte stoppa mig!
Jag bryr mig inte om att det är det förflutna.
Min vän gråter!
Jag tänker inte stoppa dig. Jag accepterar inte det här heller.
Dessutom har det här fallet registrerats med det senaste underhållet.
X492. Det är den tiden vi kommer ifrån!
Jag vet inte hur det gick till, men
Pino är alltså en android från framtiden.
Pino reste tillbaka i tiden, som vi.
Om Sibir använder Pino för att begå brott,
är det inte läge att hålla sig utanför!
Sibir förstör redan det förflutna.
Vi måste stoppa honom!
Jag är tillbaka.
Jag ser att du är tillbaka.
Payo!
Hur tusan ska jag veta det?
Du vet väl vad din uppgift är?
-Ja. -Bra.
Det är dags att göra staden till vår!
"Göra staden till vår"?
Vad planerar han?
Då så…
Sätt planen i verket!
Det är bröderna Foote, utrotarna från Syd!
Fan ta den där Sibir!
Jag visste inte att de skurkarna jobbade för honom.
Gasen i botten!
Sibirs gömställe?
Visst, jag vet var det är.
Men sa jag inte åt dig nyss att inte beblanda dig med dem?
Vet du vad, jag kör!
Har du glömt att du kraschade rymdskeppet?
Har du en plan, Rebecca?
Vi möter ju ett stort gäng.
Shiki kommer att spöa allihop!
Hallå, är det din plan?
Självklart ska jag hjälpa till, men jag tror på Shikis krafter.
Jag fixar det!
Jag sviker aldrig min väns förtroende!
Precis!
Vi tar tillbaka Pino!
-Ja! -Ja!
Okej.
Innan vi sätter igång, din skrothög,
måste du straffas för att du flydde från mig.
Jag flydde inte från dig.
Att min låda blev stulen är mer korrekt…
Va?
Är det mitt fel?
Sluta tjafsa med mig!
Ska jag slita av ditt andra ben, så att du inte sticker igen?
Payo!
Nej! Snälla, gör inte det!
Vet du vad som händer när du inte lyder mig?
Gör det inte!
Det är dags att du fattar vinken.
Ditt andra ben måste bort!
-Sibir! -Sibir!
Weisz! Du, din lilla…
Är den jäkla förrädaren tillbaka?
Vill du dö?
Du är ju killen från förut.
Ursäkta, men eftersom jag stulit androiden en gång är den min nu!
Det står klart att detta är en maskin som drar in pengar.
Den är bortkastad på er nollor!
Din lilla snorunge…
De där…
Ge tillbaka Pino!
Shiki!
Jag fixar det!
Ta honom!
Magimech-attack! Gravitationsvåg!
Vad händer?
Jag släpas bort mot honom!
Intensiv gravitationsnäve!
-Vem tusan är den killen? -Payo!
Bra jobbat, Shiki!
Ni får klara er själva!
Professorn!
Ursäkta mig…
Du sitter på mig.
Happy!
Vi ses! Pino är min!
Du sitter på…
Shiki!
Jäkla tjuvaktiga professor!
Se upp!
Shiki?
Inte en chans…
Jag följer efter Weisz!
Foote-bröder, fånga in flickan!
Shiki!
Du är vid liv, va?
Svara mig!
Använd tyngdkraften för att göra denna lättare.
Shiki!
Vilken uppvisning av dig.
Ja, ja, ja. En tråkig historia.
Vilka är de här krypen?
Vi är Sibirs nära medarbetare.
Ja, ja, ja.
Våra kraftiga sparkar kan
tysta skrikande bebisar.
Ja, ja, ja.
Vi är…
-Foote-bröderna med stålben! -Foote-bröderna med stålben!
Snälla, Shiki! Svara mig!
Det är ett par galningar här!
Va? Inte den reaktion jag väntade mig.
Nu då, min bror?
Sparka henne som straff.
Vänta! Ja, ja, ja. Vi straffar henne med yxsparken.
Det är den senaste riddarutrustningen.
Min analys visar att den riddarutrustningen är omodern.
Vem bryr sig, katt från framtiden!
Ursäkta mig, jag…
Va?
Om jag inte gör mitt jobb för Sibir…
Varför lyssnar du på den idioten?
Nja…
Fly! Vi hjälper dig!
Var inte löjlig! Den här är min!
Om inte jag gör mitt jobb, kommer alla…
Det gjorde ont…
Tusan också.
Jag verkar ha fallit rätt långt ner.
En insekt!
Mi…
Michael…
Michael?
Vad gör du här?
Ja, just det.
Det här är Michael från 50 år sen! Du ska till Granbell efter det här!
Jag har saknat dig så, Michael!
Jag är modell nummer TB-400-02.
Min id-kod är Johnny.
Johnny?
Troligtvis är jag…
en annan robot än den du känner.
Så du är inte Michael?
Det är förståeligt… att du misstar mig för honom.
Vi är en massproducerad modell.
Alla är förstörda och trasiga.
Finns det ingen som kan laga dig?
Det här är ett skrotupplag.
Vi är botar som har kasserats.
Vänta lite! Jag kan laga dig!
Hallå! Vänta!
Va? Hur var det nu igen? Om jag gör såhär, så…
Shiki, anslut den där sladden. Den blåa.
Klart!
Kom tillbaka om du blir trasig igen.
Tusan! Varför funkar det inte?
Du spelade en mekaniker bara.
Du är inte äkta vara.
I själva verket reparerades vi av Granbell-slottets autofixsystem.
Det kan inte stämma.
Det räcker.
Jag ska laga dig, sa jag! Ge inte upp!
Du är en snäll människa.
Vi var Sibirs leksaker och slängdes när vi gick sönder.
Sibir?
Jag trodde att alla människor var som han.
Men…
Jag är glad att… den sista människa jag träffade…
var… som du.
"Om du inte gör ditt jobb?"
Vilka är "alla"?
Sibir skadar de andra androiderna.
Det är hemskt.
Var får han den kraften ifrån?
Jag måste hitta ett vapen!
Va?
Där är en!
En eterskjutare!
Be din sista bön!
-Vänta! -Vänta!
Du…
Ja, ja, ja! Vilka snygga ben du har!
Vilka vackra ben.
Mina ben?
Det stämmer.
Får vi beundra allt, ner till dina tår?
Ja, ja, ja! Jag vill se dina klackar med!
Vilken skönhet!
-Vilken skönhet! -Vackert!
Ni skrämmer mig, ankor!
-Visa benen! -Visa benen!
Nej!
Shiki!
Det är den tönten!
Kom inte mellan oss och de snygga benen!
Magimech-attack…
Ta honom!
Roterande spark!
Det kan inte vara sant!
Han besegrade Foote-bröderna med en enda attack!
-Var är Pino? -Ditåt!
Happy är med henne!
Shiki…
Ursäkta mig…
Jösses!
Dina ben…
Visa oss dem…
-Vilken skönhet! -Vilken skönhet!
Ger ni äckel aldrig upp?
Trodde du att du skulle komma undan med det här?
Åh, nej! Vad ska vi göra?
Pino! Använd din magnetpuls för att besegra roboten!
Jag kan inte.
Jag kan inte gå emot Sibir.
Dags att dö, Weisz!
Det är en missil!
Pino!
Va?
Shiki!
Din lilla snorunge!
Nu är han illa ute! Den där armen…
Ingen har gjort mig så arg på länge!
Det är…
min replik!
Han flög med hjälp av armen!
Det är en förstärkt arm.
Jag klarade det.
Din idiot!
Vet du vad som händer när nån trotsar mig i den här stan?
Jag ska lära dig en läxa!
Jösses!
Shiki!
Behandla dem väl.
Maskiner är också levande varelser!
De har hjärtan!
Magimech-attack!
Gravitationskanonen!
MAGIMECH-ATTACK: GRAVITATIONSKANON
Vad fan är det här?
Det är kraftfullt!
Vilken kraft!
Han klarade det!
Payo!
Shiki!
Vad händer?
Den har ett så starkt grepp!
Payo!
Det här är illa!
Den kommer att självförstöras.
Shiki!
Backa!
Men Shiki, då?
Pino?
Aktivera magnetpulsen.
Payo!
Din skrothög…
Jag lever.
Jag är inte din leksak!
-Du hörde va hon sa. -Va?
Vänta!
Va?
Pistolen är värdelös tack vare magnetpulsen.
Tur för dig!
Happy!
Är du okej, Happy?
Happy!
Jag slutade fungera igen!
Happy! Tack och lov!
Jag är ledsen, herr Katt.
Gick det bra, Pino?
Du ser ut att må bra.
Tack och lov!
Shiki, du är skadad.
Happy får slicka på det sen.
-Så fan heller! -Du då? Skadade han dig?
Varför bryr du dig mer om maskiner än dig själv?
Du är inte bara en maskin.
Du är min vän, eller hur?
Ja!
Planeten Norma syns snart.
NÄSTA AVSNITT THE SKULL FAIRY
Undertexter: Lars Lövgren