1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
‎- ชิกิ
‎- อย่ามาห้ามฉันเลย

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
‎จะอดีตหรืออะไรก็ไม่สน

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
‎เพื่อนฉันกำลังร้องไห้

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
‎ฉันไม่คิดจะห้ามนายหรอก
‎ฉันเองก็อภัยให้ไม่ได้เหมือนกัน

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
‎อีกอย่างนะ กระเป๋าใบนี้มีประวัติ
‎การซ่อมบำรุงครั้งล่าสุดอยู่

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,491
‎ปี 492 ยุคของพวกเรานี่

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
‎ถึงจะไม่รู้สาเหตุ แต่ก็หมายความว่า

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
‎พีโน่เป็นแอนดรอยด์ที่มาจากอนาคต

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
‎เธอย้อนเวลามาที่ยุคสมัยนี้
‎เหมือนกับพวกเรา

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
‎ถ้าซีวิลคิดจะใช้เธอทำเรื่องชั่วร้าย

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
‎พวกเราจะไม่ยุ่งก็คงไม่ได้แล้ว

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
‎ซีวิลทำให้อดีตปั่นป่วนไปแล้ว

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
‎พวกเราต้องหยุดมันให้ได้

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‎กลับมาแล้วค่ะ

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
‎ในที่สุดก็กลับมาจนได้สินะ

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
‎พาโยะ

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
‎เรื่องนั้นฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
‎รู้หน้าที่ของตัวเองใช่ไหม

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
‎- ค่ะ
‎- ดีมาก

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‎ได้เวลาที่เราจะยึดครอง
‎ทุกอย่างในเมืองนี้แล้ว

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
‎ยึดครองเมืองเหรอ

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
‎มันวางแผนอะไรอยู่กันแน่นะ

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
‎เอาล่ะ

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
‎เริ่มแผนการได้

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
‎ฟุตบราเธอร์ส นักทำลายจากทางใต้

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
‎ไอ้เวรซีวิลนั่น

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎มันมีตัวหมากที่อันตรายขนาดนี้เลยเหรอ

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‎ลุยเลย

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‎ที่กบดานของซีวิลเหรอ

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
‎ก็รู้อยู่หรอกนะ

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
‎แต่ฉันเตือนแล้วนี่ว่าอย่าไปยุ่งน่ะ

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
‎เอาอย่างนี้ไหม ให้ฉันขับเถอะ

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
‎นี่นายลืมไปแล้วเหรอว่าทำเรือตกน่ะ

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
‎รีเบคก้า มีแผนอะไรไหม

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
‎อีกฝ่ายคนเยอะมากเลยนะ

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
‎เดี๋ยวชิกิก็จัดการพวกมันเองนั่นแหละ

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
‎เอ๋ นั่นน่ะเหรอแผน

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
‎แน่นอนว่าฉันก็จะทำในสิ่งที่ฉันทำได้
‎แต่ฉันก็เชื่อในความแข็งแกร่งของชิกิ

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
‎ไว้ใจได้เลย

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
‎ฉันจะไม่มีวันทรยศความเชื่อใจ
‎ของเพื่อนเด็ดขาด

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
‎อืม

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
‎ไปเอาตัวพีโน่คืนมากันเถอะ

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
‎- ลุย
‎- ลุย

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
‎เอาล่ะ

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
‎ก่อนที่เราจะเริ่มงาน
‎ไอ้หุ่นกระป๋องนี่

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
‎จะต้องโดนลงโทษ
‎ที่กล้าหนีไปจากฉันก่อน

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
‎ไม่ได้หนีนะคะ

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
‎ถ้าจะพูดให้ถูก
‎เป็นเพราะกระเป๋าถูกขโมยไป…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎หา

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
‎ความผิดฉันเหรอ

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
‎ไม่ต้องมาแก้ตัว

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
‎หักขาอีกข้างซะดีไหม
‎จะได้หนีไปไหนไม่ได้อีก

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
‎พาโยะ

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
‎อย่านะคะ

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
‎รู้ใช่ไหมถ้าต่อต้านฉันจะเกิดอะไรขึ้น

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
‎อย่านะคะ อย่านะ

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
‎ต้องสั่งสอนให้หลาบจำสักหน่อยแล้ว

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
‎ไม่ต้องมีแล้วขาอีกข้าง

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
‎- ท่านซีวิล
‎- ท่านซีวิล

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
‎ไวซ์ หน็อยแน่แก

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
‎ไอ้คนทรยศมันกล้ากลับมาอีกเหรอ

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
‎อยากตายนักใช่ไหม

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‎คุณคนเมื่อกี้…

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
‎โทษนะ แต่ถ้าฉันขโมยไปได้ครั้งหนึ่ง
‎ยัยนี่ก็เป็นของฉันแล้ว

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
‎ตอนนี้ก็ชัดแล้วว่ายัยนี่ใช้ทำเงินได้

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
‎อยู่กับพวกนายก็เสียของเปล่า

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
‎ไอ้เวรนี่

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎เจ้าพวกนั้น…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
‎เอาพีโน่คืนมาซะ

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
‎ชิกิ

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎อืม

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
‎เล่นมันซะ

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ คลื่นพลังสลาตัน

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
‎ฉันโดนดูดไปข้างหน้า

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
‎ระบำกำปั้นสลาตัน

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
‎- ไอ้เจ้าหมอนี่มันใครเนี่ย
‎- พาโยะ

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
‎สมกับเป็นชิกิ

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
‎เล่นกันตามสบายเลยนะ

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎ศาสตราจารย์

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‎คือว่า…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
‎ฉันโดนทับอยู่นะ

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
‎แฮปปี้

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
‎ไปก่อนนะ ฉันขอรับตัวพีโน่ไปเอง

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎ฉันโดนทับอยู่…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‎ชิกิ

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
‎ไอ้เจ้าศาสตราจารย์ขี้ขโมยนั่น

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
‎ระวัง

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
‎ชิกิ

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎ไม่จริงน่า

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
‎ฉันจะไล่ตามไวซ์ไป

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
‎จับตัวผู้หญิงคนนั้นให้ได้ซะ ฟุตบราเธอร์ส

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
‎ชิกิ

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
‎ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
‎ตอบสิ

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
‎ใช้แรงโน้มถ่วงทำให้มันเบาสิ

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎ชิกิ

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
‎อาละวาดกันเอาเรื่องน่าดูเลยนี่

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
‎ใช่แล้วๆ เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดจริงๆ

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
‎อะไรกันน่ะ เจ้าพวกนี้

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
‎พวกเราก็คืออาวุธลับของท่านซีวิล

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎ใช่แล้วๆ

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
‎นักเตะมือฉมัง

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
‎ที่ทำให้เด็กหยุดร้องไห้

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
‎ใช่แล้วๆ

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
‎พวกเราคือ…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‎- ฟุตบราเธอร์ส
‎- ฟุตบราเธอร์ส

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
‎ชิกิ ขอร้องล่ะ ตอบทีเถอะ

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
‎มีพวกคนประหลาดๆ มายุ่งกับฉันด้วย

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
‎เอ๋ ไม่เหมือนที่คิดไว้เลยแฮะ

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
‎ลูกพี่ เอาไงดีล่ะ

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
‎ต้องลงโทษด้วยการเตะกลับหลัง

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
‎ไม่สิ ใช่แล้วๆ
‎ลงโทษด้วยการเตะสับขาดีกว่า

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‎ไนท์เกียร์รุ่นใหม่เหรอ

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
‎จากการวิเคราะห์ข้อมูลของฉัน
‎มันคือไนท์เกียร์รุ่นเก่าต่างหากนะ

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
‎หุบปากไปเลย ไอ้แมวจากอนาคต

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
‎เอ่อคือ ฉันน่ะ…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
‎หา

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎ถ้าไม่ทำงานของท่านซีวิล…

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
‎ทำไมถึงไปเชื่อฟัง
‎คำพูดของคนอย่างหมอนั่นล่ะ

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
‎เพราะว่า…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
‎หนีเถอะ พวกเราจะช่วยเอง

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‎อย่ามาล้อเล่นน่า ยัยนี่เป็นของฉัน

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
‎ถ้าฉันไม่ทำงาน ทุกคนจะ…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎เจ็บชะมัด

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
‎บ้าเอ๊ย

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
‎ตกลงมาสูงพอสมควรเลยแฮะ

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
‎แมลง

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎มะ…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
‎ไมเคิล

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
‎ไมเคิลเหรอ

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
‎ทำไมถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะ

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‎จริงด้วย

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
‎ไมเคิลใน 50 ปีที่แล้วเหรอ
‎นายกำลังจะไปแกรนเบลหลังจากนี้สินะ

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
‎ฉันคิดถึงนายมากเลยนะ ไมเคิล

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
‎รุ่นของผมคือทีบี-400-02

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‎รหัสประจำตัวของผมคือโจนี่

139
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
‎โจนี่

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
‎เกรงว่า…

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
‎ผมจะเป็นหุ่นยนต์คนละตัวกับที่คุณรู้จัก

142
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
‎ไม่ใช่ไมเคิลหรอกเหรอ

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
‎จะเข้าใจผิดก็ไม่แปลกหรอกครับ

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
‎เพราะพวกเราถูกผลิตมาเป็นจำนวนมาก

145
00:10:58,991 --> 00:11:01,494
‎ทุกคนพังกันหมดเลยนี่

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
‎ไม่มีคนมาซ่อมแซมพวกนายเลยเหรอ

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
‎ที่นี่คือโรงกำจัดครับ

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
‎พวกเราคือหุ่นยนต์ที่ถูกทิ้งครับ

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
‎รอเดี๋ยวนะ ฉันจะซ่อมนายให้เอง

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
‎อ๊ะ เดี๋ยวก่อนครับ

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ ถ้าทำแบบนี้มันก็ควรจะ…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
‎ชิกิ ต่อสายนั้นทีสิ สายสีฟ้าน่ะ

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
‎อืม

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
‎ถ้าพังอีกก็มาได้นะ

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
‎โธ่เว้ย ทำไมล่ะ

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‎เจ้าเองก็รับบทเป็นช่างซ่อม

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
‎ไม่ได้เป็นช่างซ่อมจริงๆ

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
‎อันที่จริงระบบซ่อมแซมอัตโนมัติของ
‎ปราสาทแกรนเบลต่างหากที่ซ่อมพวกเรา

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
‎เรื่องพรรค์นั้นมัน…

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎พอเถอะครับ

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
‎ฉันจะทำอะไรสักอย่างเอง อย่ายอมแพ้สิ

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
‎คุณเป็นมนุษย์ที่ใจดีจังเลยนะครับ

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
‎พวกเราถูกท่านซีวิลใช้เป็นของเล่น
‎พอเล่นจนพังก็เอามาทิ้ง

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
‎ซีวิลเหรอ

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
‎นึกว่ามนุษย์จะเป็นแบบนั้นทุกคนซะอีกครับ

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
‎แต่ว่า…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
‎ผมดีใจที่ได้เจอมนุษย์อย่างคุณ…

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
‎ในวาระสุดท้าย

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
‎"ถ้าเธอไม่ทำงาน" งั้นเหรอ

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‎"ทุกคน" นี่ใครกัน

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
‎แอนดรอยด์ตัวอื่นๆ
‎จะถูกท่านซีวิลทำร้ายเอาน่ะค่ะ

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
‎โหดร้าย

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
‎พลังนั่นมันอะไรเนี่ย

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
‎แถวนี้ไม่มีอาวุธให้ใช้เลยเหรอ

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
‎หืม

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
‎เจอแล้ว

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
‎อาวุธอีเธอร์สินะ

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
‎เตรียมใจได้เลย

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎- เดี๋ยวก่อนสิ

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‎เธอน่ะ…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
‎ใช่แล้วๆ ขาเธอดูดีมากนี่

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
‎เป็นขาที่งดงามมากเลย

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
‎ขาเหรอ

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
‎ใช่

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
‎ให้พวกเราได้ดูมันอย่างละเอียด
‎จนถึงปลายนิ้วเท้าเลยได้ไหม

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
‎ใช่แล้วๆ ฉันอยากเห็นส้นเท้าด้วย

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
‎งดงามมาก

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
‎- งดงามมาก
‎- งดงามมาก

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
‎ลามกชะมัดเลยย่ะ

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
‎- ขอดูขาหน่อยนะ
‎- ขอดูขาหน่อยนะ

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
‎ไม่เอา

192
00:14:37,459 --> 00:14:38,377
‎ชิกิ

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
‎ไอ้หมอนั่น

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‎คิดจะขวางทางพวกเรากับขาสวยๆ เหรอ

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
‎จัดการมัน

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎ลูกเตะพายุหมุนสลาตัน

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
‎บ้าน่า

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
‎แค่ครั้งเดียวก็เตะฟุตบราเธอร์สล้มเลยเหรอ

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
‎- พีโน่ล่ะ
‎- ทางนั้นน่ะ

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
‎แฮปปี้ก็อยู่ด้วย

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
‎ชิกิ

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
‎คือว่า…

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
‎ว้าย

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
‎ขอดู…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
‎ขาหน่อยนะ

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
‎- งดงามมาก
‎- งดงามมาก

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
‎ตื๊ออะไรขนาดนั้นเนี่ย

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
‎เล่นฉันไว้หลายกระทงมากเลยนี่นะ

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
‎จะทำยังไงดี

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
‎พีโน่ ใช้อีเอ็มพีทำให้หุ่นยนต์ตกลงมาซะ

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
‎ทำไม่ได้ค่ะ

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
‎ฉันต่อต้านท่านซีวิลไม่ได้

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
‎ตายซะ ไวซ์

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
‎มิสไซล์นี่นา

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‎พีโน่

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎หา

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
‎ชิกิ

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
‎ไอ้เด็กเวรนี่

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
‎ท่าไม่ดีแล้ว แขนนั่น…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
‎นานมากแล้วนะ
‎ที่มีคนทำให้ฉันโกรธขนาดนี้

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‎นั่นมัน…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
‎คำพูดของฉันต่างหาก

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
‎ใช้พลังที่มือบินขึ้นไปเหรอ

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‎มันคืออาร์มเพิ่มพลัง

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
‎ฉันเป็นคนสร้างเอง

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
‎ไอ้เด็กเวร

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
‎กล้าแข็งข้อกับฉันในเมืองนี้
‎รู้ไหมจะโดนอะไร

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
‎เดี๋ยวจะสั่งสอนให้รู้สำนึกเอง

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
‎เหวอ

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
‎ชิกิ

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
‎ดูแลพวกเขาให้ดีสิ

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‎หุ่นยนต์ก็มีชีวิตเหมือนกัน

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
‎พวกเขาก็มีหัวใจนะ

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
‎กระสุนสลาตัน

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
‎(กระบวนท่าจักรกลปิศาจ กระสุนสลาตัน)

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
‎นี่มันอะไรกัน

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
‎หนัก หนักโว้ย

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
‎หนักมาก

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
‎สำเร็จแล้ว

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎พาโยะ

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
‎ชิกิ

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
‎นี่มันอะไรน่ะ

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎พลังมันรุนแรงมาก

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
‎พาโยะๆ

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
‎แย่แล้ว

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
‎มันคิดจะระเบิดตัวเอง

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
‎ชิกิ

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
‎ถอยออกไปเร็ว

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎แล้วชิกิล่ะ

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎พีโน่

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
‎อีเอ็มพี ทำงาน

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
‎พาโยะ

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
‎ไอ้ขยะกระป๋อง หน็อยแน่

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
‎ฉันก็มีชีวิตค่ะ

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎ไม่ใช่ของเล่นของคุณค่ะ

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
‎- ได้ยินหรือยัง
‎- หือ

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
‎เดี๋ยวก่อน

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
‎หือ

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
‎ปืนใช้ไม่ได้เพราะอีเอ็มพีเหรอเนี่ย

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
‎โชคดีไปนะ

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
‎แฮปปี้

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
‎แฮปปี้ เป็นอะไรไหม

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
‎แฮปปี้

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
‎หยุดทำงานไปอีกแล้วเหรอ

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
‎แฮปปี้ ค่อยยังชั่วหน่อย

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
‎ขอโทษนะคะ คุณแมว

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
‎ปลอดภัยดีไหม พีโน่

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎ดูท่าจะปลอดภัยดีสินะ

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
‎คุณชิกิ คุณบาดเจ็บนะคะ

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
‎แค่นี้เองเดี๋ยวค่อยให้ใครช่วยเลีย

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
‎- ไม่ช่วยหรอก
‎- แล้วเธอล่ะ ไม่โดนอะไรใช่ไหม

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎คุณห่วงหุ่นยนต์
‎มากกว่าตัวเองอีกเหรอคะ

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
‎เธอไม่ใช่แค่หุ่นยนต์สักหน่อย

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
‎เป็นเพื่อนฉันต่างหากล่ะ

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
‎ค่ะ

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
‎อีกไม่นานจะมองเห็น
‎ดาวเคราะห์โนม่าแล้วครับ

280
00:23:27,155 --> 00:23:30,534
‎(ตอนต่อไป สกัลแฟรี่)

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,079
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล