‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎- ชิกิ ‎- อย่ามาห้ามฉันเลย
‎จะอดีตหรืออะไรก็ไม่สน
‎เพื่อนฉันกำลังร้องไห้
‎ฉันไม่คิดจะห้ามนายหรอก ‎ฉันเองก็อภัยให้ไม่ได้เหมือนกัน
‎อีกอย่างนะ กระเป๋าใบนี้มีประวัติ ‎การซ่อมบำรุงครั้งล่าสุดอยู่
‎ปี 492 ยุคของพวกเรานี่
‎ถึงจะไม่รู้สาเหตุ แต่ก็หมายความว่า
‎พีโน่เป็นแอนดรอยด์ที่มาจากอนาคต
‎เธอย้อนเวลามาที่ยุคสมัยนี้ ‎เหมือนกับพวกเรา
‎ถ้าซีวิลคิดจะใช้เธอทำเรื่องชั่วร้าย
‎พวกเราจะไม่ยุ่งก็คงไม่ได้แล้ว
‎ซีวิลทำให้อดีตปั่นป่วนไปแล้ว
‎พวกเราต้องหยุดมันให้ได้
‎กลับมาแล้วค่ะ
‎ในที่สุดก็กลับมาจนได้สินะ
‎พาโยะ
‎เรื่องนั้นฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
‎รู้หน้าที่ของตัวเองใช่ไหม
‎- ค่ะ ‎- ดีมาก
‎ได้เวลาที่เราจะยึดครอง ‎ทุกอย่างในเมืองนี้แล้ว
‎ยึดครองเมืองเหรอ
‎มันวางแผนอะไรอยู่กันแน่นะ
‎เอาล่ะ
‎เริ่มแผนการได้
‎ฟุตบราเธอร์ส นักทำลายจากทางใต้
‎ไอ้เวรซีวิลนั่น
‎มันมีตัวหมากที่อันตรายขนาดนี้เลยเหรอ
‎ลุยเลย
‎ที่กบดานของซีวิลเหรอ
‎ก็รู้อยู่หรอกนะ
‎แต่ฉันเตือนแล้วนี่ว่าอย่าไปยุ่งน่ะ
‎เอาอย่างนี้ไหม ให้ฉันขับเถอะ
‎นี่นายลืมไปแล้วเหรอว่าทำเรือตกน่ะ
‎รีเบคก้า มีแผนอะไรไหม
‎อีกฝ่ายคนเยอะมากเลยนะ
‎เดี๋ยวชิกิก็จัดการพวกมันเองนั่นแหละ
‎เอ๋ นั่นน่ะเหรอแผน
‎แน่นอนว่าฉันก็จะทำในสิ่งที่ฉันทำได้ ‎แต่ฉันก็เชื่อในความแข็งแกร่งของชิกิ
‎ไว้ใจได้เลย
‎ฉันจะไม่มีวันทรยศความเชื่อใจ ‎ของเพื่อนเด็ดขาด
‎อืม
‎ไปเอาตัวพีโน่คืนมากันเถอะ
‎- ลุย ‎- ลุย
‎เอาล่ะ
‎ก่อนที่เราจะเริ่มงาน ‎ไอ้หุ่นกระป๋องนี่
‎จะต้องโดนลงโทษ ‎ที่กล้าหนีไปจากฉันก่อน
‎ไม่ได้หนีนะคะ
‎ถ้าจะพูดให้ถูก ‎เป็นเพราะกระเป๋าถูกขโมยไป…
‎หา
‎ความผิดฉันเหรอ
‎ไม่ต้องมาแก้ตัว
‎หักขาอีกข้างซะดีไหม ‎จะได้หนีไปไหนไม่ได้อีก
‎พาโยะ
‎อย่านะคะ
‎รู้ใช่ไหมถ้าต่อต้านฉันจะเกิดอะไรขึ้น
‎อย่านะคะ อย่านะ
‎ต้องสั่งสอนให้หลาบจำสักหน่อยแล้ว
‎ไม่ต้องมีแล้วขาอีกข้าง
‎- ท่านซีวิล ‎- ท่านซีวิล
‎ไวซ์ หน็อยแน่แก
‎ไอ้คนทรยศมันกล้ากลับมาอีกเหรอ
‎อยากตายนักใช่ไหม
‎คุณคนเมื่อกี้…
‎โทษนะ แต่ถ้าฉันขโมยไปได้ครั้งหนึ่ง ‎ยัยนี่ก็เป็นของฉันแล้ว
‎ตอนนี้ก็ชัดแล้วว่ายัยนี่ใช้ทำเงินได้
‎อยู่กับพวกนายก็เสียของเปล่า
‎ไอ้เวรนี่
‎เจ้าพวกนั้น…
‎เอาพีโน่คืนมาซะ
‎ชิกิ
‎อืม
‎เล่นมันซะ
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ คลื่นพลังสลาตัน
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ฉันโดนดูดไปข้างหน้า
‎ระบำกำปั้นสลาตัน
‎- ไอ้เจ้าหมอนี่มันใครเนี่ย ‎- พาโยะ
‎สมกับเป็นชิกิ
‎เล่นกันตามสบายเลยนะ
‎ศาสตราจารย์
‎คือว่า…
‎ฉันโดนทับอยู่นะ
‎แฮปปี้
‎ไปก่อนนะ ฉันขอรับตัวพีโน่ไปเอง
‎ฉันโดนทับอยู่…
‎ชิกิ
‎ไอ้เจ้าศาสตราจารย์ขี้ขโมยนั่น
‎ระวัง
‎ชิกิ
‎ไม่จริงน่า
‎ฉันจะไล่ตามไวซ์ไป
‎จับตัวผู้หญิงคนนั้นให้ได้ซะ ฟุตบราเธอร์ส
‎ชิกิ
‎ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
‎ตอบสิ
‎ใช้แรงโน้มถ่วงทำให้มันเบาสิ
‎ชิกิ
‎อาละวาดกันเอาเรื่องน่าดูเลยนี่
‎ใช่แล้วๆ เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดจริงๆ
‎อะไรกันน่ะ เจ้าพวกนี้
‎พวกเราก็คืออาวุธลับของท่านซีวิล
‎ใช่แล้วๆ
‎นักเตะมือฉมัง
‎ที่ทำให้เด็กหยุดร้องไห้
‎ใช่แล้วๆ
‎พวกเราคือ…
‎- ฟุตบราเธอร์ส ‎- ฟุตบราเธอร์ส
‎ชิกิ ขอร้องล่ะ ตอบทีเถอะ
‎มีพวกคนประหลาดๆ มายุ่งกับฉันด้วย
‎เอ๋ ไม่เหมือนที่คิดไว้เลยแฮะ
‎ลูกพี่ เอาไงดีล่ะ
‎ต้องลงโทษด้วยการเตะกลับหลัง
‎ไม่สิ ใช่แล้วๆ ‎ลงโทษด้วยการเตะสับขาดีกว่า
‎ไนท์เกียร์รุ่นใหม่เหรอ
‎จากการวิเคราะห์ข้อมูลของฉัน ‎มันคือไนท์เกียร์รุ่นเก่าต่างหากนะ
‎หุบปากไปเลย ไอ้แมวจากอนาคต
‎เอ่อคือ ฉันน่ะ…
‎หา
‎ถ้าไม่ทำงานของท่านซีวิล…
‎ทำไมถึงไปเชื่อฟัง ‎คำพูดของคนอย่างหมอนั่นล่ะ
‎เพราะว่า…
‎หนีเถอะ พวกเราจะช่วยเอง
‎อย่ามาล้อเล่นน่า ยัยนี่เป็นของฉัน
‎ถ้าฉันไม่ทำงาน ทุกคนจะ…
‎เจ็บชะมัด
‎บ้าเอ๊ย
‎ตกลงมาสูงพอสมควรเลยแฮะ
‎แมลง
‎มะ…
‎ไมเคิล
‎ไมเคิลเหรอ
‎ทำไมถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะ
‎จริงด้วย
‎ไมเคิลใน 50 ปีที่แล้วเหรอ ‎นายกำลังจะไปแกรนเบลหลังจากนี้สินะ
‎ฉันคิดถึงนายมากเลยนะ ไมเคิล
‎รุ่นของผมคือทีบี-400-02
‎รหัสประจำตัวของผมคือโจนี่
‎โจนี่
‎เกรงว่า…
‎ผมจะเป็นหุ่นยนต์คนละตัวกับที่คุณรู้จัก
‎ไม่ใช่ไมเคิลหรอกเหรอ
‎จะเข้าใจผิดก็ไม่แปลกหรอกครับ
‎เพราะพวกเราถูกผลิตมาเป็นจำนวนมาก
‎ทุกคนพังกันหมดเลยนี่
‎ไม่มีคนมาซ่อมแซมพวกนายเลยเหรอ
‎ที่นี่คือโรงกำจัดครับ
‎พวกเราคือหุ่นยนต์ที่ถูกทิ้งครับ
‎รอเดี๋ยวนะ ฉันจะซ่อมนายให้เอง
‎อ๊ะ เดี๋ยวก่อนครับ
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ ถ้าทำแบบนี้มันก็ควรจะ…
‎ชิกิ ต่อสายนั้นทีสิ สายสีฟ้าน่ะ
‎อืม
‎ถ้าพังอีกก็มาได้นะ
‎โธ่เว้ย ทำไมล่ะ
‎เจ้าเองก็รับบทเป็นช่างซ่อม
‎ไม่ได้เป็นช่างซ่อมจริงๆ
‎อันที่จริงระบบซ่อมแซมอัตโนมัติของ ‎ปราสาทแกรนเบลต่างหากที่ซ่อมพวกเรา
‎เรื่องพรรค์นั้นมัน…
‎พอเถอะครับ
‎ฉันจะทำอะไรสักอย่างเอง อย่ายอมแพ้สิ
‎คุณเป็นมนุษย์ที่ใจดีจังเลยนะครับ
‎พวกเราถูกท่านซีวิลใช้เป็นของเล่น ‎พอเล่นจนพังก็เอามาทิ้ง
‎ซีวิลเหรอ
‎นึกว่ามนุษย์จะเป็นแบบนั้นทุกคนซะอีกครับ
‎แต่ว่า…
‎ผมดีใจที่ได้เจอมนุษย์อย่างคุณ…
‎ในวาระสุดท้าย
‎"ถ้าเธอไม่ทำงาน" งั้นเหรอ
‎"ทุกคน" นี่ใครกัน
‎แอนดรอยด์ตัวอื่นๆ ‎จะถูกท่านซีวิลทำร้ายเอาน่ะค่ะ
‎โหดร้าย
‎พลังนั่นมันอะไรเนี่ย
‎แถวนี้ไม่มีอาวุธให้ใช้เลยเหรอ
‎หืม
‎เจอแล้ว
‎อาวุธอีเธอร์สินะ
‎เตรียมใจได้เลย
‎- เดี๋ยวก่อนสิ ‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎เธอน่ะ…
‎ใช่แล้วๆ ขาเธอดูดีมากนี่
‎เป็นขาที่งดงามมากเลย
‎ขาเหรอ
‎ใช่
‎ให้พวกเราได้ดูมันอย่างละเอียด ‎จนถึงปลายนิ้วเท้าเลยได้ไหม
‎ใช่แล้วๆ ฉันอยากเห็นส้นเท้าด้วย
‎งดงามมาก
‎- งดงามมาก ‎- งดงามมาก
‎ลามกชะมัดเลยย่ะ
‎- ขอดูขาหน่อยนะ ‎- ขอดูขาหน่อยนะ
‎ไม่เอา
‎ชิกิ
‎ไอ้หมอนั่น
‎คิดจะขวางทางพวกเรากับขาสวยๆ เหรอ
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎จัดการมัน
‎ลูกเตะพายุหมุนสลาตัน
‎บ้าน่า
‎แค่ครั้งเดียวก็เตะฟุตบราเธอร์สล้มเลยเหรอ
‎- พีโน่ล่ะ ‎- ทางนั้นน่ะ
‎แฮปปี้ก็อยู่ด้วย
‎ชิกิ
‎คือว่า…
‎ว้าย
‎ขอดู…
‎ขาหน่อยนะ
‎- งดงามมาก ‎- งดงามมาก
‎ตื๊ออะไรขนาดนั้นเนี่ย
‎เล่นฉันไว้หลายกระทงมากเลยนี่นะ
‎จะทำยังไงดี
‎พีโน่ ใช้อีเอ็มพีทำให้หุ่นยนต์ตกลงมาซะ
‎ทำไม่ได้ค่ะ
‎ฉันต่อต้านท่านซีวิลไม่ได้
‎ตายซะ ไวซ์
‎มิสไซล์นี่นา
‎พีโน่
‎หา
‎ชิกิ
‎ไอ้เด็กเวรนี่
‎ท่าไม่ดีแล้ว แขนนั่น…
‎นานมากแล้วนะ ‎ที่มีคนทำให้ฉันโกรธขนาดนี้
‎นั่นมัน…
‎คำพูดของฉันต่างหาก
‎ใช้พลังที่มือบินขึ้นไปเหรอ
‎มันคืออาร์มเพิ่มพลัง
‎ฉันเป็นคนสร้างเอง
‎ไอ้เด็กเวร
‎กล้าแข็งข้อกับฉันในเมืองนี้ ‎รู้ไหมจะโดนอะไร
‎เดี๋ยวจะสั่งสอนให้รู้สำนึกเอง
‎เหวอ
‎ชิกิ
‎ดูแลพวกเขาให้ดีสิ
‎หุ่นยนต์ก็มีชีวิตเหมือนกัน
‎พวกเขาก็มีหัวใจนะ
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎กระสุนสลาตัน
‎(กระบวนท่าจักรกลปิศาจ กระสุนสลาตัน)
‎นี่มันอะไรกัน
‎หนัก หนักโว้ย
‎หนักมาก
‎สำเร็จแล้ว
‎พาโยะ
‎ชิกิ
‎นี่มันอะไรน่ะ
‎พลังมันรุนแรงมาก
‎พาโยะๆ
‎แย่แล้ว
‎มันคิดจะระเบิดตัวเอง
‎ชิกิ
‎ถอยออกไปเร็ว
‎แล้วชิกิล่ะ
‎พีโน่
‎อีเอ็มพี ทำงาน
‎พาโยะ
‎ไอ้ขยะกระป๋อง หน็อยแน่
‎ฉันก็มีชีวิตค่ะ
‎ไม่ใช่ของเล่นของคุณค่ะ
‎- ได้ยินหรือยัง ‎- หือ
‎เดี๋ยวก่อน
‎หือ
‎ปืนใช้ไม่ได้เพราะอีเอ็มพีเหรอเนี่ย
‎โชคดีไปนะ
‎แฮปปี้
‎แฮปปี้ เป็นอะไรไหม
‎แฮปปี้
‎หยุดทำงานไปอีกแล้วเหรอ
‎แฮปปี้ ค่อยยังชั่วหน่อย
‎ขอโทษนะคะ คุณแมว
‎ปลอดภัยดีไหม พีโน่
‎ดูท่าจะปลอดภัยดีสินะ
‎ค่อยยังชั่วหน่อย
‎คุณชิกิ คุณบาดเจ็บนะคะ
‎แค่นี้เองเดี๋ยวค่อยให้ใครช่วยเลีย
‎- ไม่ช่วยหรอก ‎- แล้วเธอล่ะ ไม่โดนอะไรใช่ไหม
‎คุณห่วงหุ่นยนต์ ‎มากกว่าตัวเองอีกเหรอคะ
‎เธอไม่ใช่แค่หุ่นยนต์สักหน่อย
‎เป็นเพื่อนฉันต่างหากล่ะ
‎ค่ะ
‎อีกไม่นานจะมองเห็น ‎ดาวเคราะห์โนม่าแล้วครับ
‎(ตอนต่อไป สกัลแฟรี่)
‎คำบรรยายโดย: ‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล