Оригінальний аніме-серіал Netflix
-Шикі! -Не пробуй мене зупинити!
Мені байдуже, що це минуле.
Мій друг плаче!
Не маю наміру зупиняти тебе. Я теж не терпітиму такого.
Більш того, у кейсі є дані про його останнє обслуговування.
X492. Це ж час, з якого ми прибули!
Іншими словами, хоча я не знаю, як це сталося,
Піно — андроїд з майбутнього.
Піно здійснив подорож у часі, як і ми.
Якщо Сібір використовує Піно для скоєння злочинів,
тоді не час утримуватися від дій!
Сібір вже псує минуле.
Ми мусимо його зупинити!
Я повернувся.
Бачу, ти знайшов дорогу назад, еге ж?
Пайо!
Звідки я маю знати?
Ти знаєш, що робити, правда?
-Так. -Добре.
Настав час зробити це місто нашим!
«Зробити це місто нашим?»
Що він задумав?
Отже…
Дій за планом!
Брати Фут, південні винищувачі!
Клятий Сібір!
Не знав, що ці головорізи на нього працюють.
Тисни на газ!
Лігво Сібіра?
Звісно, я знаю, де воно.
Але хіба я не сказала вам не зв'язуватися з ними?
Знаєш що, пусти мене за кермо!
Ти забув, що розбив космічний корабель?
Ребекко, у тебе є план?
Ми зіткнулися з величезною бандою.
Шикі їм усім покаже!
Чекай, це і є твій план?
Звичайно, я зроблю усе можливе, щоб допомогти, але вірю у сили Шикі.
Залиш це мені!
Я ніколи не зраджу довіру свого друга!
Правильно!
Давайте повернемо Піно!
-Так! -Так!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
Добре.
Перш, ніж стати до роботи, негіднику,
покараю тебе за те, що втік від мене.
Я не тікав від вас.
Скажу точніше, мій кейс вкрали…
Що?
Це моя вина?
Перестань зі мною сперечатися!
Відірвати тобі другу ногу, щоб знову не втік?
Пайо!
Ні! Будь ласка, не робіть цього!
Знаєш, що стається, коли ти мене не слухаєшся?
Не робіть цього!
Настав час тебе провчити, щоб до тебе дійшло.
Твоїй другій нозі треба йти!
-Сібіре! -Сібіре!
Вайс! Ах ти шмаркач…
Смердючий зрадник повернувся?
У тебе є передсмертне бажання?
Ти той хлопець з минулого.
Вибачте, але раз я вкрав цього андроїда, значить він мій!
Тепер зрозуміло, це машина для заробітку грошей.
Ви втратили його, дурні!
Ти, шмаркатий байстрюк…
Ці малята…
Поверни нам Піно!
Шикі!
Я займуся цим.
Взяти його!
Механомагічна атака! Гравітаційна хвиля!
МЕХАНОМАГІЧНА АТАКА: ГРАВІТАЦІЙНА ХВИЛЯ
Що відбувається?
Мене тягне до нього!
Шалений гравітаційний кулак!
ШАЛЕНИЙ ГРАВІТАЦІЙНИЙ КУЛАК
-Хто, в біса, цей хлопець? -Пайо!
Браво, Шикі!
Ви, малі, самі по собі!
Професоре!
Перепрошую…
ви сидите на мені.
Хеппі!
Пізніше! Піно — мій!
Ви сидите на…
Шикі!
Клятий професор-злодій!
Стережись!
Шикі?
Не може бути…
Я їду за Вайсом!
Брати Фут, схопіть дівчину!
Шикі!
Ти живий, правда?
Скажи!
Задій гравітацію для полегшення.
Шикі!
Ти влаштувала неймовірне шоу.
Так, так, так. Така трагічна історія.
Хто, в біса, ці придурки?
Ми — близькі соратники Сібіра.
Так, так, так.
Наші потужні удари
затикають немовлят.
Так, так, так.
Ми…
-Залізноногі брати Фут! -Залізноногі!
Будь ласка, Шикі! Дай мені відповідь!
Тут є пара диваків!
Що? Не такої реакції я очікував.
Що тепер, брате?
Суворо її покараємо.
Зачекай! Так, так, так. Давай вдаримо її сокирою.
Новітнє лицарське спорядження!
Мій аналіз говорить, що це застаріла модель лицарського спорядження.
Яка різниця, коте!
Перепрошую, я…
Що?
Якщо я не виконаю завдання Сібіра…
Чому ти слухаєш того придурка?
Ну…
Втікай! Ми тобі допоможемо!
Не сміши мене! Він мій!
Якщо я не виконаю завдання, усі…
Боляче…
До біса все.
Схоже, я впав досить далеко.
Комаха!
Май…
Майкл…
Майкле?
Що ти тут робиш?
А точно.
Це Майкл 50 років тому! Звідси ти поїдеш до Гранбелла!
Я так сумував за тобою, Майкле!
Я — модель номер TБ-400-02.
Мій ідентифікаційний код — Джонні.
Джонні?
Швидше за все,
я… я інший робот, не той, якого ви знаєте.
То ти не Майкл?
Не дивно... що ви переплутали мене з ним.
Ми — модель масового виробництва.
Вони усі розбиті та зламані.
Хіба нема кому вас відремонтувати?
Це звалище.
Ми — боти, яких викинули.
Чекай! Я тебе полагоджу!
Гей! Чекай!
Що? Як це робиться? Я майже впевнений, якщо зроблю так…
Шикі, під'єднай цей провід. Синій.
Зрозумів!
Повертайся, якщо знову зламаєшся.
Чорт забирай! Чому це не працює?
Ти грав роль механіка.
Ти не справжній.
Насправді нас ремонтувала система авторемонту замку Гранбелл.
Це не може бути правдою.
Ну, все, досить.
Я сказав, що полагоджу тебе! Не здавайся!
Ти добра людина.
Ми були іграшками для Сібіра, нас викинули, коли зламалися.
Сібіра?
Я думав... що усі люди схожі на нього.
Але…
Я радий, що… остання людина, яку я зустрів…
була такою… як ти.
«Хіба як виконаєш свою роботу?»
Хто «усі»?
Сібір завдасть шкоди іншим андроїдам.
Це жахливо.
Звідки у нього ця сила?
Я мушу знайти зброю!
Що?
Є одна!
Ефірний бластер!
Моліться!
-Чекай! -Стій!
Ти…
Так, так, так! Які у тебе гарні ноги!
Які гарні ноги.
Мої ноги?
Так.
Можна нам помилуватися кожним міліметром кінчиків твоїх пальців ніг?
Так, так, так! Я б хотів побачити твої п'ятки!
Така краса!
-Така краса! -Така краса!
Ви мене лякаєте, покидьки!
-Покажи нам ноги! -Покажи нам ноги!
Ні!
Шикі!
Це той йолоп!
Не ставай між нами і гарячими ногами!
Механомагічна атака…
Взяти його!
Гравітаційний вітряк!
МЕХАНОМАГІЧНА АТАКА: ГРАВІТАЦІЙНИЙ ВІТРЯК
Цього не може бути.
Він поклав братів Фут одним ударом!
-Де Піно? -Туди!
Хеппі з нею!
Шикі…
Перепрошую…
Ой!
Твої ноги…
Покажи нам…
-Така краса! -Така краса!
Ви, нелюди, не здаєтеся?
Думав, що зможеш піти з цією штукою?
О ні! Що ми робимо?
Піно! Використай Е.М.П., щоб покласти цього робота!
Не можу.
Я завжди слухався Сібіра.
Час помирати, Вайсе!
Це ракета!
Піно!
Що?
Шикі!
Ах ти шмаркач!
У нього проблеми! Рука…
Мене давно так ніхто не бісив!
Це…
я мав сказати!
Він полетів, використовуючи руку!
Це реактивна рука!
Я розробив її.
Ти ідіот!
Знаєш, що буває, коли хтось кидає мені виклик?
Я провчу тебе!
Ой!
Шикі!
Стався до них правильно.
Машини — теж живі істоти!
Вони мають серця!
Механомагічна атака!
Гравітаційна гармата!
МЕХАНОМАГІЧНА АТАКА: ГРАВІТАЦІЙНА ГАРМАТА
Що це, в біса, таке?
Воно потужне!
Воно таке потужне!
Він це зробив!
Пайо!
Шикі!
Що відбувається?
У нього така потужна хватка!
Пайо!
-Це погано! -Він збирається самознищитися.
Шикі!
Назад!
А як же Шикі?
Піно?
Активувати E.M.П.
Пайо!
Ти покидьок…
Я живий.
Я тобі не іграшка!
-Ви її чули. -Що?
Зачекай!
Що?
Ця зброя проти E.M.П. не діє.
Тобі пощастило!
Хеппі!
З тобою все добре, Хеппі?
Хеппі!
Я знову перестав працювати!
Хеппі! Слава Богу!
Вибачте, пане Кіт.
З тобою все гаразд, Піно?
Схоже, ти в порядку.
Слава Богу!
Шикі, ти травмований.
Хеппі лизне рану пізніше.
-Дзуськи! -А ти? Він тебе поранив?
Чому ти турбуєшся про машини більше, ніж про себе?
Ти не просто машина.
Ти — мій друг, еге ж?
Точно!
Скоро буде видно планету Норма.
НАСТУПНА СЕРІЯ: «КІСТКОВА ФЕЯ»
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі