‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎- Shiki! ‎- Đừng cản tôi!
‎Có là quá khứ tôi cũng kệ.
‎Bạn tôi đang khóc kìa!
‎Tôi không định cản cậu. ‎Tôi cũng không thể bỏ qua việc này.
‎Ngoài ra, vali này còn ghi lại ‎ngày bảo trì gần nhất.
‎X492. Cậu ấy đến từ thời của ta!
‎Nói cách khác, dù không biết đầu đuôi mọi chuyện,
‎Pino là người máy đến từ tương lai.
‎Pino đã quay về quá khứ ‎giống như chúng ta.
‎Nếu Sibir dùng Pino để làm chuyện xấu,
‎thì chúng ta buộc phải can thiệp!
‎Sibir đã làm đảo lộn quá khứ rồi.
‎Ta phải ngăn hắn lại.
‎Tôi về rồi ạ.
‎Ngươi về rồi đấy hả?
‎Cú!
‎Sao ta biết được?
‎Ngươi biết việc của ngươi ‎là gì rồi phải không?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Đến lúc chiếm thành phố này rồi!
‎"Chiếm thành phố này?"
‎Hắn đang âm mưu gì vậy?
‎Giờ thì…
‎Thực hiện kế hoạch đi!
‎Chúng là Anh Em Chân Sắt, Kẻ Hủy Diệt Phương Nam!
‎Tên khốn Sibir đó!
‎Không ngờ đám này cũng làm việc cho hắn.
‎Tăng tốc nào!
‎Căn cứ của Sibir?
‎Dĩ nhiên là tôi biết nó ở đâu.
‎Chẳng phải tôi đã bảo cô cậu ‎đừng có dây dưa với chúng sao?
‎Này, để tôi lái đi!
‎Cậu quên là cậu đã làm phi thuyền rơi sao?
‎Rebecca, cậu có kế hoạch gì chưa?
‎Băng của chúng đông lắm đấy.
‎Shiki sẽ hạ gục tất cả bọn chúng!
‎Khoan, kế hoạch của cậu là vậy à?
‎Tất nhiên giúp được gì thì tớ sẽ giúp, ‎nhưng tớ tin vào sức mạnh của Shiki.
‎Cứ để cho tôi!
‎Tôi không bao giờ phản bội ‎lòng tin của bạn bè!
‎Ừ!
‎Đi cứu Pino nào!
‎- Ừ! ‎- Ừ!
‎Được rồi.
‎Trước khi vào việc, thứ rác rưởi nhà ngươi
‎phải chịu phạt vì dám bỏ trốn.
‎Tôi đâu có bỏ trốn.
‎Đúng hơn thì là vali đựng tôi bị đánh cắp…
‎Gì hả?
‎Lỗi của mình sao?
‎Đừng có cãi ta!
‎Ta có nên bẻ nốt cái chân kia của ngươi ‎để ngươi không chạy trốn nữa không?
‎Cú!
‎Không! Làm ơn đừng!
‎Trái lời ta, ‎ngươi biết hậu quả sẽ ra sao chứ?
‎Đừng mà!
‎Đến lúc cho ngươi hiểu rõ ý ta rồi.
‎Phải bẻ nốt cái chân kia của ngươi!
‎- Đại ca Sibir! ‎- Đại ca Sibir!
‎Weisz! Thằng nhãi này…
‎Tên phản bội thối tha đó ‎còn dám trở lại sao?
‎Ngươi muốn chết hả?
‎Anh là người lúc nãy.
‎Xin lỗi nhé, nhưng vì ta từng trộm ‎người máy này, nên giờ nó là của ta!
‎Giờ thì rõ ràng ‎nó là cỗ máy hái ra tiền rồi.
‎Để các ngươi dùng thì phí quá!
‎Thằng nhãi này…
‎Mấy đứa này…
‎Trả Pino lại đây!
‎Shiki!
‎Cứ để tôi!
‎Hạ hắn đi!
‎Ma Giới Lưu! Trọng Lực Ba!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mình đang bị kéo về phía hắn!
‎Trọng Quyền Loạn Vũ!
‎- Thằng nào vậy trời? ‎- Cú!
‎Hay lắm, Shiki!
‎Mấy đứa tự lo thân đi nhé!
‎Giáo sư!
‎Anh ơi…
‎Anh đang ngồi lên người tôi đấy.
‎Happy!
‎Gặp sau nhé! Pino là của tôi!
‎Anh đang ngồi lên…
‎Shiki!
‎Tên giáo sư trộm cắp chết tiệt đó!
‎Coi chừng!
‎Shiki?
‎Không thể nào…
‎Ta sẽ đuổi theo tên Weisz!
‎Anh Em Chân Sắt, bắt con nhỏ đó lại!
‎Shiki!
‎Cậu còn sống, phải không?
‎Trả lời tôi đi!
‎Dùng trọng lực làm nó nhẹ hơn đi.
‎Shiki!
‎Ngươi diễn trò cũng hay đấy.
‎Phải phải. ‎Quả là một câu chuyện bi thương.
‎Mấy người là ai vậy?
‎Bọn ta là thủ hạ tâm phúc ‎của đại ca Sibir.
‎Phải phải.
‎Cước pháp của bọn ta mạnh đến nỗi ‎trẻ con đang khóc cũng phải câm nín.
‎Phải phải.
‎Bọn ta là…
‎- Anh Em Chân Sắt! ‎- Anh Em Chân Sắt!
‎Xin cậu đấy, Shiki! Trả lời đi!
‎Có hai tên quái đản ở ngoài này nè!
‎Hả? Phản ứng không như mình tưởng.
‎Giờ sao đây anh?
‎Cho cô ta no đòn bằng quyền cước.
‎Khoan! Phải phải. ‎Cho cô ta no đòn bằng đá chẻ đi.
‎Là Knight Gear đời mới nhất!
‎Theo phân tích của tôi, ‎nó mẫu Knight Gear đời cũ.
‎Ai quan tâm chứ, mèo tương lai!
‎Xin lỗi, tôi…
‎Sao?
‎Nếu tôi không làm việc cho đại ca Sibir…
‎Sao cậu lại nghe lời tên khốn đó?
‎Thì…
‎Trốn đi! Bọn tôi sẽ giúp cậu!
‎Đừng có vớ vẩn! Thứ này là của tôi!
‎Nếu tôi không làm, mọi người sẽ…
‎Đau quá đi…
‎Chết tiệt.
‎Hình như mình đã rơi xuống khá sâu.
‎Bọ!
‎Mi…
‎Michael.
‎Michael?
‎Sao cậu lại ở đây?
‎À, phải rồi.
‎Đây là Michael từ 50 năm trước! ‎Sau này cậu sẽ tới Granbell!
‎Tôi nhớ cậu lắm, Michael!
‎Tôi có mã hiệu TB-400-02.
‎Mã nhận dạng của tôi là Johnny.
‎Johnny?
‎Rất có thể
‎tôi… tôi khác với robot mà cậu biết.
‎Vậy cậu không phải Michael sao?
‎Cũng dễ hiểu… ‎việc cậu nhầm tôi với cậu ấy.
‎Chúng tôi là mẫu ‎được sản xuất hàng loạt mà.
‎Chúng đều đã vỡ nát.
‎Không có ai sửa cho các cậu à?
‎Đây là bãi phế liệu.
‎Chúng tôi là robot bị vứt bỏ.
‎Chờ nhé! Tôi sẽ sửa cho cậu!
‎Này! Khoan đã!
‎Hả? Làm thế nào ấy nhỉ? ‎Mình khá chắc nếu làm thế này…
‎Shiki, nối đoạn dây đó lại. ‎Dây màu xanh lam ấy.
‎Được!
‎Nếu lại bị hỏng thì cứ quay lại nhé.
‎Chết tiệt! Sao lại không được?
‎Vai của ngươi là thợ máy.
‎Ngươi không phải thợ máy thật.
‎Thực tế, bọn ta được sửa bởi hệ thống ‎sửa chữa tự động của Lâu đài Granbell.
‎Không thể nào.
‎Đủ rồi.
‎Tôi đã nói sẽ sửa cho cậu! Đừng bỏ cuộc!
‎Cậu là người tốt.
‎Với đại ca Sibir, chúng tôi là đồ chơi ‎và khi bị hỏng sẽ bị vứt đi.
‎Sibir?
‎Tôi tưởng… con người ai cũng như hắn.
‎Nhưng…
‎Tôi mừng vì… người cuối cùng tôi gặp…
‎là người… như cậu.
‎"Nếu tôi không làm?"
‎"Mọi người" là ai?
‎Những người máy khác ‎sẽ bị đại ca Sibir làm hại.
‎Thật kinh khủng.
‎Sức mạnh này từ đâu ra vậy?
‎Mình phải tìm vũ khí!
‎Hả?
‎Đây rồi!
‎Là một khẩu Ether!
‎Cầu nguyện đi!
‎- Đợi đã! ‎- Đợi đã!
‎Ngươi…
‎Phải phải! Ngươi có đôi chân thật là đẹp!
‎Chân đẹp thật đấy.
‎Chân ta á?
‎Đúng vậy.
‎Có thể để bọn ta ngắm kỹ chân ngươi ‎cho đến tận đầu ngón chân không?
‎Phải phải! Ta muốn thấy cả gót chân nữa!
‎Đẹp quá!
‎- Đẹp quá đi! ‎- Đẹp quá đi!
‎Tởm quá, ta đây nổi cả da gà!
‎- Cho bọn ta xem chân đi! ‎- Cho bọn ta xem chân đi!
‎Không!
‎Shiki!
‎Là thằng nhãi đó!
‎Đừng hòng cản bọn ta ‎ngắm đôi chân tuyệt đẹp đó!
‎Ma Giới Lưu…
‎Hạ hắn!
‎Trọng Toàn Cước!
‎Không thể nào!
‎Hắn hạ Anh Em Chân Sắt chỉ với một đòn!
‎- Pino đâu? ‎- Hướng đó!
‎Happy đi với cậu ấy!
‎Shiki…
‎Này…
‎Trời ạ!
‎Chân ngươi…
‎Cho bọn ta ngắm đi…
‎- Đẹp quá! ‎- Đẹp quá!
‎Đồ biến thái dai như đỉa.
‎Tưởng bày ra cái trò này là thoát được à?
‎Chết rồi! Làm sao đây?
‎Pino. Dùng EMP hạ con robot đó đi!
‎Không được.
‎Tôi không thể trái lời đại ca Sibir.
‎Chết đi, Weisz!
‎Tên lửa đó!
‎Pino!
‎Hả?
‎Shiki!
‎Thằng nhãi này!
‎Không ổn rồi! Cánh tay đó…
‎Lâu rồi chưa có ai ‎chọc giận ta đến mức này!
‎Câu đó…
‎phải là ta nói mới phải!
‎Hắn dùng cánh tay đó để bay!
‎Là cánh tay cường hóa.
‎Chính tôi đã tạo ra nó.
‎Thằng nhãi!
‎Biết những kẻ chống đối ta ở thành phố này ‎sẽ thế nào không hả?
‎Ta sẽ cho ngươi một bài học!
‎Thôi chết!
‎Shiki!
‎Hãy đối xử tốt với họ.
‎Máy móc cũng là vật thể sống!
‎Họ cũng có trái tim!
‎Ma Giới Lưu!
‎Trọng Đạn!
‎MA GIỚI LƯU: TRỌNG ĐẠN
‎Cái quái gì đây?
‎Nặng quá! Nặng quá đi!
‎Thành công rồi!
‎Cú!
‎Shiki.
‎Sao thế này?
‎Tay nó khỏe quá!
‎Cú!
‎Không hay rồi!
‎Nó sắp tự hủy.
‎Shiki!
‎Lùi lại!
‎Còn Shiki thì sao?
‎Pino?
‎Kích hoạt EMP.
‎Cú!
‎Đồ rác rưởi…
‎Ta cũng có sự sống.
‎Ta không phải đồ chơi của ngươi!
‎- Ngươi nghe nó nói rồi đấy. ‎- Hả?
‎Khoan!
‎Cái gì?
‎Súng bị vô hiệu hóa vì EMP rồi.
‎May cho ngươi đấy!
‎Happy!
‎Cậu không sao chứ, Happy?
‎Happy!
‎Tớ lại ngừng hoạt động rồi!
‎Happy! Ơn trời!
‎Tôi xin lỗi, cậu mèo.
‎Cậu không sao chứ, Pino?
‎Có vẻ cậu không sao rồi.
‎May quá!
‎Shiki, cậu bị thương rồi.
‎Tôi sẽ nhờ Happy liếm sau.
‎- Còn lâu nhé! ‎- Còn cậu? Hắn có làm cậu bị thương không?
‎Sao cậu lại lo cho máy móc ‎hơn cả bản thân mình chứ?
‎Cậu không chỉ là máy móc.
‎Cậu là bạn tôi mà, phải không?
‎Phải!
‎Sắp thấy hành tinh Norma rồi.
‎TẬP SAU ‎TIÊN ĐẦU LÂU
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng