1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
‎- Shiki!
‎- Đừng cản tôi!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
‎Có là quá khứ tôi cũng kệ.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
‎Bạn tôi đang khóc kìa!

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
‎Tôi không định cản cậu.
‎Tôi cũng không thể bỏ qua việc này.

6
00:00:24,607 --> 00:00:28,862
‎Ngoài ra, vali này còn ghi lại
‎ngày bảo trì gần nhất.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
‎X492. Cậu ấy đến từ thời của ta!

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,078
‎Nói cách khác,
dù không biết đầu đuôi mọi chuyện,

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
‎Pino là người máy đến từ tương lai.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
‎Pino đã quay về quá khứ
‎giống như chúng ta.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
‎Nếu Sibir dùng Pino để làm chuyện xấu,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
‎thì chúng ta buộc phải can thiệp!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
‎Sibir đã làm đảo lộn quá khứ rồi.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
‎Ta phải ngăn hắn lại.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‎Tôi về rồi ạ.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
‎Ngươi về rồi đấy hả?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
‎Cú!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
‎Sao ta biết được?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,573
‎Ngươi biết việc của ngươi
‎là gì rồi phải không?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
‎- Vâng.
‎- Tốt.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‎Đến lúc chiếm thành phố này rồi!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
‎"Chiếm thành phố này?"

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
‎Hắn đang âm mưu gì vậy?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
‎Giờ thì…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
‎Thực hiện kế hoạch đi!

26
00:01:36,262 --> 00:01:39,390
‎Chúng là Anh Em Chân Sắt,
Kẻ Hủy Diệt Phương Nam!

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
‎Tên khốn Sibir đó!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎Không ngờ đám này cũng làm việc cho hắn.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‎Tăng tốc nào!

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
‎Căn cứ của Sibir?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
‎Dĩ nhiên là tôi biết nó ở đâu.

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,916
‎Chẳng phải tôi đã bảo cô cậu
‎đừng có dây dưa với chúng sao?

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,919
‎Này, để tôi lái đi!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
‎Cậu quên là cậu đã làm phi thuyền rơi sao?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
‎Rebecca, cậu có kế hoạch gì chưa?

36
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
‎Băng của chúng đông lắm đấy.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
‎Shiki sẽ hạ gục tất cả bọn chúng!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
‎Khoan, kế hoạch của cậu là vậy à?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
‎Tất nhiên giúp được gì thì tớ sẽ giúp,
‎nhưng tớ tin vào sức mạnh của Shiki.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
‎Cứ để cho tôi!

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
‎Tôi không bao giờ phản bội
‎lòng tin của bạn bè!

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
‎Ừ!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
‎Đi cứu Pino nào!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
‎- Ừ!
‎- Ừ!

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
‎Được rồi.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
‎Trước khi vào việc, thứ rác rưởi nhà ngươi

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
‎phải chịu phạt vì dám bỏ trốn.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
‎Tôi đâu có bỏ trốn.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
‎Đúng hơn thì là vali đựng tôi bị đánh cắp…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎Gì hả?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
‎Lỗi của mình sao?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
‎Đừng có cãi ta!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
‎Ta có nên bẻ nốt cái chân kia của ngươi
‎để ngươi không chạy trốn nữa không?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
‎Cú!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
‎Không! Làm ơn đừng!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
‎Trái lời ta,
‎ngươi biết hậu quả sẽ ra sao chứ?

57
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
‎Đừng mà!

58
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
‎Đến lúc cho ngươi hiểu rõ ý ta rồi.

59
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
‎Phải bẻ nốt cái chân kia của ngươi!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
‎- Đại ca Sibir!
‎- Đại ca Sibir!

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
‎Weisz! Thằng nhãi này…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
‎Tên phản bội thối tha đó
‎còn dám trở lại sao?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
‎Ngươi muốn chết hả?

64
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
‎Anh là người lúc nãy.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
‎Xin lỗi nhé, nhưng vì ta từng trộm
‎người máy này, nên giờ nó là của ta!

66
00:05:28,536 --> 00:05:32,165
‎Giờ thì rõ ràng
‎nó là cỗ máy hái ra tiền rồi.

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
‎Để các ngươi dùng thì phí quá!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
‎Thằng nhãi này…

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎Mấy đứa này…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
‎Trả Pino lại đây!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
‎Shiki!

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎Cứ để tôi!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
‎Hạ hắn đi!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
‎Ma Giới Lưu! Trọng Lực Ba!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
‎Chuyện gì vậy?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
‎Mình đang bị kéo về phía hắn!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
‎Trọng Quyền Loạn Vũ!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
‎- Thằng nào vậy trời?
‎- Cú!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
‎Hay lắm, Shiki!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
‎Mấy đứa tự lo thân đi nhé!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎Giáo sư!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‎Anh ơi…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
‎Anh đang ngồi lên người tôi đấy.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
‎Happy!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
‎Gặp sau nhé! Pino là của tôi!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎Anh đang ngồi lên…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‎Shiki!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
‎Tên giáo sư trộm cắp chết tiệt đó!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
‎Coi chừng!

90
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
‎Shiki?

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎Không thể nào…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
‎Ta sẽ đuổi theo tên Weisz!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
‎Anh Em Chân Sắt, bắt con nhỏ đó lại!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
‎Shiki!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
‎Cậu còn sống, phải không?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
‎Trả lời tôi đi!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
‎Dùng trọng lực làm nó nhẹ hơn đi.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎Shiki!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
‎Ngươi diễn trò cũng hay đấy.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
‎Phải phải.
‎Quả là một câu chuyện bi thương.

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
‎Mấy người là ai vậy?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
‎Bọn ta là thủ hạ tâm phúc
‎của đại ca Sibir.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎Phải phải.

104
00:07:59,353 --> 00:08:02,940
‎Cước pháp của bọn ta mạnh đến nỗi
‎trẻ con đang khóc cũng phải câm nín.

105
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
‎Phải phải.

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
‎Bọn ta là…

107
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‎- Anh Em Chân Sắt!
‎- Anh Em Chân Sắt!

108
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Xin cậu đấy, Shiki! Trả lời đi!

109
00:08:14,368 --> 00:08:16,787
‎Có hai tên quái đản ở ngoài này nè!

110
00:08:19,749 --> 00:08:22,418
‎Hả? Phản ứng không như mình tưởng.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
‎Giờ sao đây anh?

112
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
‎Cho cô ta no đòn bằng quyền cước.

113
00:08:27,965 --> 00:08:32,178
‎Khoan! Phải phải.
‎Cho cô ta no đòn bằng đá chẻ đi.

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‎Là Knight Gear đời mới nhất!

115
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
‎Theo phân tích của tôi,
‎nó mẫu Knight Gear đời cũ.

116
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
‎Ai quan tâm chứ, mèo tương lai!

117
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
‎Xin lỗi, tôi…

118
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
‎Sao?

119
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎Nếu tôi không làm việc cho đại ca Sibir…

120
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
‎Sao cậu lại nghe lời tên khốn đó?

121
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
‎Thì…

122
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
‎Trốn đi! Bọn tôi sẽ giúp cậu!

123
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‎Đừng có vớ vẩn! Thứ này là của tôi!

124
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
‎Nếu tôi không làm, mọi người sẽ…

125
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎Đau quá đi…

126
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
‎Chết tiệt.

127
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
‎Hình như mình đã rơi xuống khá sâu.

128
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
‎Bọ!

129
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎Mi…

130
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
‎Michael.

131
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
‎Michael?

132
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
‎Sao cậu lại ở đây?

133
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‎À, phải rồi.

134
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
‎Đây là Michael từ 50 năm trước!
‎Sau này cậu sẽ tới Granbell!

135
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
‎Tôi nhớ cậu lắm, Michael!

136
00:10:14,447 --> 00:10:18,826
‎Tôi có mã hiệu TB-400-02.

137
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‎Mã nhận dạng của tôi là Johnny.

138
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
‎Johnny?

139
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
‎Rất có thể

140
00:10:26,709 --> 00:10:30,546
‎tôi… tôi khác với robot mà cậu biết.

141
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
‎Vậy cậu không phải Michael sao?

142
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
‎Cũng dễ hiểu…
‎việc cậu nhầm tôi với cậu ấy.

143
00:10:37,678 --> 00:10:40,765
‎Chúng tôi là mẫu
‎được sản xuất hàng loạt mà.

144
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎Chúng đều đã vỡ nát.

145
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
‎Không có ai sửa cho các cậu à?

146
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
‎Đây là bãi phế liệu.

147
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
‎Chúng tôi là robot bị vứt bỏ.

148
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
‎Chờ nhé! Tôi sẽ sửa cho cậu!

149
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
‎Này! Khoan đã!

150
00:11:19,053 --> 00:11:23,349
‎Hả? Làm thế nào ấy nhỉ?
‎Mình khá chắc nếu làm thế này…

151
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
‎Shiki, nối đoạn dây đó lại.
‎Dây màu xanh lam ấy.

152
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
‎Được!

153
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
‎Nếu lại bị hỏng thì cứ quay lại nhé.

154
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
‎Chết tiệt! Sao lại không được?

155
00:11:43,619 --> 00:11:46,205
‎Vai của ngươi là thợ máy.

156
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
‎Ngươi không phải thợ máy thật.

157
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
‎Thực tế, bọn ta được sửa bởi hệ thống
‎sửa chữa tự động của Lâu đài Granbell.

158
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
‎Không thể nào.

159
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
‎Đủ rồi.

160
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
‎Tôi đã nói sẽ sửa cho cậu! Đừng bỏ cuộc!

161
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
‎Cậu là người tốt.

162
00:12:13,149 --> 00:12:18,904
‎Với đại ca Sibir, chúng tôi là đồ chơi
‎và khi bị hỏng sẽ bị vứt đi.

163
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
‎Sibir?

164
00:12:21,490 --> 00:12:26,078
‎Tôi tưởng… con người ai cũng như hắn.

165
00:12:27,496 --> 00:12:28,372
‎Nhưng…

166
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
‎Tôi mừng vì… người cuối cùng tôi gặp…

167
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
‎là người… như cậu.

168
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
‎"Nếu tôi không làm?"

169
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‎"Mọi người" là ai?

170
00:12:59,570 --> 00:13:04,074
‎Những người máy khác
‎sẽ bị đại ca Sibir làm hại.

171
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
‎Thật kinh khủng.

172
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
‎Sức mạnh này từ đâu ra vậy?

173
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
‎Mình phải tìm vũ khí!

174
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
‎Hả?

175
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
‎Đây rồi!

176
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
‎Là một khẩu Ether!

177
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
‎Cầu nguyện đi!

178
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‎- Đợi đã!
‎- Đợi đã!

179
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‎Ngươi…

180
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
‎Phải phải! Ngươi có đôi chân thật là đẹp!

181
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
‎Chân đẹp thật đấy.

182
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
‎Chân ta á?

183
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
‎Đúng vậy.

184
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
‎Có thể để bọn ta ngắm kỹ chân ngươi
‎cho đến tận đầu ngón chân không?

185
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
‎Phải phải! Ta muốn thấy cả gót chân nữa!

186
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
‎Đẹp quá!

187
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
‎- Đẹp quá đi!
‎- Đẹp quá đi!

188
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
‎Tởm quá, ta đây nổi cả da gà!

189
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
‎- Cho bọn ta xem chân đi!
‎- Cho bọn ta xem chân đi!

190
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
‎Không!

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
‎Shiki!

192
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
‎Là thằng nhãi đó!

193
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‎Đừng hòng cản bọn ta
‎ngắm đôi chân tuyệt đẹp đó!

194
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎Ma Giới Lưu…

195
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
‎Hạ hắn!

196
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎Trọng Toàn Cước!

197
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
‎Không thể nào!

198
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
‎Hắn hạ Anh Em Chân Sắt chỉ với một đòn!

199
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
‎- Pino đâu?
‎- Hướng đó!

200
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
‎Happy đi với cậu ấy!

201
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
‎Shiki…

202
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
‎Này…

203
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
‎Trời ạ!

204
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
‎Chân ngươi…

205
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
‎Cho bọn ta ngắm đi…

206
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
‎- Đẹp quá!
‎- Đẹp quá!

207
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
‎Đồ biến thái dai như đỉa.

208
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
‎Tưởng bày ra cái trò này là thoát được à?

209
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
‎Chết rồi! Làm sao đây?

210
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
‎Pino. Dùng EMP hạ con robot đó đi!

211
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
‎Không được.

212
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
‎Tôi không thể trái lời đại ca Sibir.

213
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
‎Chết đi, Weisz!

214
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
‎Tên lửa đó!

215
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‎Pino!

216
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎Hả?

217
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
‎Shiki!

218
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
‎Thằng nhãi này!

219
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
‎Không ổn rồi! Cánh tay đó…

220
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
‎Lâu rồi chưa có ai
‎chọc giận ta đến mức này!

221
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‎Câu đó…

222
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
‎phải là ta nói mới phải!

223
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
‎Hắn dùng cánh tay đó để bay!

224
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‎Là cánh tay cường hóa.

225
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
‎Chính tôi đã tạo ra nó.

226
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
‎Thằng nhãi!

227
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
‎Biết những kẻ chống đối ta ở thành phố này
‎sẽ thế nào không hả?

228
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
‎Ta sẽ cho ngươi một bài học!

229
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
‎Thôi chết!

230
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
‎Shiki!

231
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
‎Hãy đối xử tốt với họ.

232
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‎Máy móc cũng là vật thể sống!

233
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
‎Họ cũng có trái tim!

234
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‎Ma Giới Lưu!

235
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
‎Trọng Đạn!

236
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
‎MA GIỚI LƯU: TRỌNG ĐẠN

237
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
‎Cái quái gì đây?

238
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
‎Nặng quá! Nặng quá đi!

239
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
‎Thành công rồi!

240
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎Cú!

241
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
‎Shiki.

242
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
‎Sao thế này?

243
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎Tay nó khỏe quá!

244
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
‎Cú!

245
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
‎Không hay rồi!

246
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
‎Nó sắp tự hủy.

247
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
‎Shiki!

248
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
‎Lùi lại!

249
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎Còn Shiki thì sao?

250
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎Pino?

251
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
‎Kích hoạt EMP.

252
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
‎Cú!

253
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
‎Đồ rác rưởi…

254
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
‎Ta cũng có sự sống.

255
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
‎Ta không phải đồ chơi của ngươi!

256
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
‎- Ngươi nghe nó nói rồi đấy.
‎- Hả?

257
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
‎Khoan!

258
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
‎Cái gì?

259
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
‎Súng bị vô hiệu hóa vì EMP rồi.

260
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
‎May cho ngươi đấy!

261
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
‎Happy!

262
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
‎Cậu không sao chứ, Happy?

263
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
‎Happy!

264
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
‎Tớ lại ngừng hoạt động rồi!

265
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
‎Happy! Ơn trời!

266
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
‎Tôi xin lỗi, cậu mèo.

267
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
‎Cậu không sao chứ, Pino?

268
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎Có vẻ cậu không sao rồi.

269
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‎May quá!

270
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
‎Shiki, cậu bị thương rồi.

271
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
‎Tôi sẽ nhờ Happy liếm sau.

272
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
‎- Còn lâu nhé!
‎- Còn cậu? Hắn có làm cậu bị thương không?

273
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎Sao cậu lại lo cho máy móc
‎hơn cả bản thân mình chứ?

274
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
‎Cậu không chỉ là máy móc.

275
00:21:06,598 --> 00:21:08,016
‎Cậu là bạn tôi mà, phải không?

276
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
‎Phải!

277
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
‎Sắp thấy hành tinh Norma rồi.

278
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
‎TẬP SAU
‎TIÊN ĐẦU LÂU

279
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng