1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎Netflix 原创动漫剧集

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
‎-西奇！
‎-不要阻止我！

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
‎我不在乎过去的时代

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
‎我的朋友哭了！

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
‎我不打算阻止你
‎我也无法原谅他们的所作所为

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
‎而且这箱子记录了
‎最后一次维修的时间

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
‎X492年 是我们生活的时代！

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
‎也就是说 虽然不知道其中缘由

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
‎但是皮诺是来自未来的仿生人

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
‎她跟我们一样来到了这个时代

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
‎如果西比尔要利用她来做坏事

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
‎那这件事我们非得插手不可！

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
‎西比尔已经扰乱了过去的时代

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
‎我们要阻止他才行！

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‎我回来了

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
‎你乖乖地回来了嘛

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
‎啪哟

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
‎我才不管

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
‎你知道自己的工作吧？

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
‎-知道
‎-很好

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‎是时候夺取这座城镇了！

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
‎夺取这座城镇？

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
‎他在策划什么？

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
‎那么…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
‎开始实行计划

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
‎南部的破坏专家 足脚兄弟！

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
‎可恶的西比尔

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎竟然藏有这么棘手的棋子

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‎冲啊！

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‎西比尔的藏身处？

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
‎我知道在哪里

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
‎但我刚刚叫你们别跟他扯上关系吧？

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
‎话说回来 你让我驾驶吧

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
‎你忘了你让飞船坠落的事了吗？

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
‎丽贝卡 我们有什么计划吗？

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
‎对方人很多哦

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
‎西奇会打倒所有人吧

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
‎等等 这算计划吗？

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
‎当然我还是会尽我所能
‎可是我相信西奇的强大

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
‎交给我吧

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
‎我绝不会辜负朋友的信任！

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
‎对！

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
‎我们去抢回皮诺！

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
‎-好！
‎-好！

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
‎那么…

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
‎在开工之前 你这个废铁

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
‎你从我身边逃走了 我要惩罚你

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
‎我没有逃走

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
‎正确来说我是连同箱子被偷走…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎什么？

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
‎是我的错啊？

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
‎不要狡辩了

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
‎我把你另一条腿也扯下来
‎以免你再次逃走吧 好不好啊？

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
‎啪哟！

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
‎不要 请住手！

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
‎忤逆本大爷会有什么下场呢？

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
‎住手！

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
‎我得好好告诉你呢

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
‎另一条腿！

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
‎-西比尔大人！
‎-西比尔大人！

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
‎瓦伊兹 你这家伙！

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
‎叛徒竟敢大摇大摆地跑回来？

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
‎你找死啊？

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‎你是刚刚的…

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
‎抱歉 既然我都偷了 她就是我的东西

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
‎我明白她是摇钱树的事了

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
‎留给你们太浪费了

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
‎你这臭小鬼

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎是他们

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
‎把皮诺还来！

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
‎西奇！

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎好！

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
‎干掉他！

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
‎魔械流 重力波！

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
‎怎么了？

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
‎被吸过去了！

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
‎重拳乱舞！

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
‎-这家伙是谁啊？
‎-啪哟！

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
‎不愧是西奇！

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
‎就让他继续打吧

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎博士！

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‎不好意思

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
‎我也在下面呢

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
‎哈比！

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
‎再见 皮诺由我收下了！

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎我在下面！

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‎西奇！

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
‎那个可恶的小偷博士！

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
‎危险！

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
‎西奇？

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎不会吧

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
‎我去追瓦伊兹！

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
‎你们抓住那女人 足脚兄弟！

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
‎西奇！

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
‎你还活着吧？

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
‎回答我！

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
‎用重力把这个变轻啊

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎西奇！

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
‎你们大闹了一场呢

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
‎就是就是 很不愉快的故事

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
‎他们是谁啊？

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
‎我们是西比尔大人的心腹

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎就是就是

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
‎把哭泣的孩子吓到不敢出声

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
‎脚上功夫一流

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
‎就是就是

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
‎铁脚的…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‎-足脚兄弟！
‎-足脚兄弟！

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
‎西奇 拜托你回答我！

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
‎我被奇怪的人缠上了！

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
‎奇怪 她的反应好冷淡哦

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
‎大哥 怎么办？

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
‎后旋腿之刑

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
‎不 就是就是处以下劈腿之刑

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‎是新型的机械骑士吗？

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
‎根据我的数据分析应该是旧款的啊

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
‎闭嘴啦 未来猫！

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
‎不好意思 我…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
‎干吗？

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎我要处理西比尔大人的工作

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
‎为什么你要听命于那种人啊？

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
‎因为…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
‎逃出来吧 我们会帮你！

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‎不要胡说 她是我的东西！

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
‎要是我不工作 其他人…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎好痛

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
‎可恶

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
‎从很高的地方跌下来了

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
‎有虫子！

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎麦…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
‎麦可尔

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
‎麦可尔？

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
‎你为什么会在这里？

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‎对哦

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
‎你是50年前的麦可尔吧？
‎你之后就会去格兰贝尔吧？

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
‎我好想你啊 麦可尔！

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
‎我的型号是TB-400-02

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‎识别码 乔尼

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
‎乔尼？

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
‎据我推测

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
‎你…所知道的机器人不是我

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
‎你不是麦可尔吗？

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
‎难怪…你会搞错

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
‎因为我们是量产型的

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎大家都破破烂烂的

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
‎没有人会帮忙维修吗？

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
‎这里是废弃场哦

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
‎我们是被丢弃的机器人

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
‎你等着 我会修好你！

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
‎等等！

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
‎奇怪 为什么？我记得这样就可以…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
‎西奇 接上那条蓝色的线

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
‎好！

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
‎要是坏了再过来哦

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
‎可恶 为什么？

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‎你扮演的是修理师的角色

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
‎并不是真正的修理师

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
‎实际上把我们修好的
‎是格兰贝尔城的自动修复系统

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
‎不该是这样的

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎已经够了

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
‎我会想办法的 你不要放弃啊！

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
‎你是很善良的人类呢

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
‎西比尔大人把我们当成玩具
‎坏掉之后就被丢弃了

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
‎西比尔？

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
‎我还以为…人类都是一个样

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
‎不过…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
‎最后…能见到像你…这样的人类

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
‎真是…太好了

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
‎你不工作会怎样？

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‎“其他人”是指谁？

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
‎其他仿生人会被西比尔大人欺负

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
‎好过分

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
‎这威力太吓人了吧

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
‎有没有什么武器？

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
‎什么？

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
‎有了！

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
‎这是以太式吧？

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
‎觉悟吧！

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‎-等一下！
‎-等一下！

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‎你…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
‎就是就是有双美腿啊

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
‎好美的腿啊

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
‎腿？

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
‎没错

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
‎从美腿到脚趾
‎可以让我们仔细观察吗？

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
‎就是就是我们也想看你的脚跟

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
‎-好美！
‎-好美！

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
‎-好美！
‎-好美！

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
‎变态哟！

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
‎-让我看腿！
‎-让我看腿！

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
‎不要！

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
‎西奇！

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
‎这家伙！

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‎竟然挡在美腿前面！

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎魔械流…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
‎-抓住他！
‎-抓住他！

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎重旋脚！

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
‎不会吧！

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
‎他只用一击就把足脚兄弟打倒了！

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
‎-皮诺呢？
‎-往那边去了！

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
‎哈比也跟她在一起！

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
‎西奇

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
‎不好意思

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
‎天啊！

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
‎让我们…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
‎看腿

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
‎-好美！
‎-好美！

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
‎还真是纠缠不休

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
‎你也太小看我了吧？

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
‎怎么办？

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
‎皮诺 用电磁脉冲
‎让那个机器人坠毁！

212
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
‎我办不到

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
‎我没办法忤逆西比尔大人

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
‎去死吧 瓦伊兹！

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
‎那是导弹啊！

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‎皮诺！

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎什么？

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
‎西奇！

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
‎你这臭小鬼！

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
‎不妙了 那条手臂…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
‎很久没有人让我这么火大了！

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‎那句话…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
‎是我要说的！

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
‎他借助手臂的力量飞起来了！

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‎那是强化机械臂

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
‎而且是我做的

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
‎臭小鬼！

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
‎你知道在这座城镇忤逆我
‎会有什么下场吗？

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
‎我就让你知道吧！

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
‎天啊！

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
‎西奇！

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
‎好好珍惜他们啊

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‎机械也是有生命的！

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
‎他们也有心！

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‎魔械流！

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
‎重弹！

237
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
‎这是什么？

238
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
‎好重！

239
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
‎好重啊！

240
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
‎太好了！

241
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎啪哟！

242
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
‎西奇！

243
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
‎这是什么？

244
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎好强大的力量啊！

245
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
‎啪哟！

246
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
‎不妙了

247
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
‎这机器人打算自爆

248
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
‎西奇！

249
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
‎离它远一点！

250
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎可是西奇他…

251
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎皮诺？

252
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
‎发动电磁脉冲

253
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
‎啪哟！

254
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
‎你这可恶的废铁…

255
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
‎我有生命

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎我不是你的玩具

257
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
‎-听见了吧？
‎-什么？

258
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
‎等等！

259
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
‎什么？

260
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
‎因为电磁脉冲 也不能用枪啊？

261
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
‎算你走运！

262
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
‎哈比！

263
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
‎哈比 你没事吧？

264
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
‎哈比！

265
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
‎我又停止运行了！

266
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
‎哈比 太好了！

267
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
‎对不起 猫咪先生

268
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
‎你没事吧？皮诺

269
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎看你好像没事啊

270
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‎太好了

271
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
‎西奇先生 你受伤了

272
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
‎待会请人帮我舔一舔就好

273
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
‎-才不要！
‎-比起这个 他没有伤害你吧？

274
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎比起自己 你更担心机械吗？

275
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
‎你才不是机械

276
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
‎你是我的朋友吧？

277
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
‎对！

278
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
‎马上就能看到行星诺玛

279
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
‎下一集
‎骷髅妖精号

280
00:23:30,617 --> 00:23:34,121
‎字幕翻译：莫彦