‎Netflix 原創動畫影集
‎-四季！ ‎-不要阻止我！
‎我不在乎過去的時代
‎我的朋友哭了！
‎我不打算要阻止你 ‎我也無法原諒他們的所作所為
‎而且這箱子記錄了 ‎最後一次維修的時間
‎X492年，是我們生活的時代！
‎也就是說，雖然不曉得其中緣由
‎但是琵諾是來自未來的仿生人
‎她跟我們一樣來到了這個時代
‎如果希維爾要利用她來做壞事
‎那這件事我們非得插手不可！
‎希維爾已經擾亂了過去的時代
‎我們要阻止他才行！
‎我回來了
‎妳乖乖地回來了嘛
‎吧唷
‎我才不管
‎妳知道自己的工作吧？
‎-知道 ‎-很好
‎是時候奪取這座城鎮了！
‎“奪取這座城鎮”？
‎他在策劃什麼？
‎那麼…
‎開始實行計劃
‎南部的破壞專家，腳足兄弟！
‎可惡的希維爾
‎竟然藏有這麼棘手的棋子
‎衝啊！
‎希維爾的藏身處？
‎我知道在哪裡
‎但我剛剛叫你們別跟他扯上關係吧？
‎話說回來，妳讓我駕駛吧
‎你忘了你讓飛船墜落的事了嗎？
‎蕾貝卡，我們有什麼計畫嗎？
‎對方的人很多喔
‎四季會打倒所有人吧
‎等等，這算計畫嗎？
‎當然我還是會盡我所能 ‎可是我相信四季的強大
‎交給我吧
‎我絕不會背叛朋友的信任！
‎對！
‎我們去搶回琵諾！
‎-好！ ‎-好！
‎那麼…
‎在開工之前，妳這個廢鐵
‎妳從我身邊逃走了，我要懲罰妳
‎我沒有逃走
‎正確來說我是連同箱子被偷走…
‎什麼？
‎是我的錯啊？
‎不要狡辯了
‎我把妳另一條腿也扯下來 ‎以免妳再次逃走吧，好不好啊？
‎吧唷！
‎不要，請住手！
‎忤逆本大爺會有什麼下場呢？
‎住手！
‎我得好好告訴妳呢
‎另一條腿！
‎-希維爾大人！ ‎-希維爾大人！
‎彗智，你這傢伙！
‎叛徒竟敢大搖大擺地跑回來？
‎你找死啊？
‎你是剛剛的…
‎抱歉，既然我都偷了 ‎她就是我的東西
‎我明白她是搖錢樹的事了
‎留給你們太浪費了
‎你這臭小鬼
‎是他們
‎把琵諾還來！
‎四季！
‎好！
‎幹掉他！
‎魔械流，重力波！
‎怎麼了？
‎被吸過去了！
‎重拳亂舞！
‎-這傢伙是誰啊？ ‎-吧唷！
‎不愧是四季！
‎就讓他繼續打吧
‎博士！
‎不好意思
‎我也在下面耶
‎哈比！
‎再見，琵諾由我收下了！
‎我在下面！
‎四季！
‎那個可惡的小偷博士！
‎危險！
‎四季？
‎不會吧
‎我去追彗智！
‎你們抓住那女人，腳足兄弟！
‎四季！
‎你還活著吧？
‎回答我！
‎用重力把這個變輕啊
‎四季！
‎你們大鬧了一場呢
‎就是就是很不愉快的故事
‎他們是誰啊？
‎我們是希維爾大人的心腹
‎就是就是
‎讓哭泣的孩子嚇到不敢出聲
‎腳上功夫一流
‎就是就是
‎鐵腳的…
‎-腳足兄弟！ ‎-腳足兄弟！
‎四季！拜託你回答我！
‎我被奇怪的人纏上了！
‎奇怪，她的反應好冷淡喔
‎大哥，怎麼辦？
‎迴旋踢之刑
‎不，就是就是處以腳跟踢擊之刑
‎是新型的騎士機裝嗎？
‎根據我的數據分析應該是舊型的啊
‎閉嘴啦，未來貓！
‎不好意思，我…
‎幹嘛？
‎我要處理希維爾大人的工作
‎為什麼妳要聽命於那種人啊？
‎因為…
‎逃出來吧，我們會幫妳！
‎不要胡說，她是我的東西！
‎要是我不工作，其他人…
‎好痛
‎可惡
‎從好高的地方跌下來了
‎有蟲子！
‎麥…
‎麥可
‎麥可？
‎你為什麼會在這裡？
‎對喔
‎你是50年前的麥可吧？ ‎你之後就會去格蘭貝爾吧？
‎我好想你啊，麥可！
‎我的型號是TB-400-02
‎識別碼，強尼
‎強尼？
‎據我推測
‎你…所知道的機器人不是我
‎你不是麥可嗎？
‎難怪…你會搞錯
‎因為我們是量產型的
‎大家都破破爛爛的
‎沒有人會幫忙維修嗎？
‎這裡是廢棄場喔
‎我們是被丟棄的機器人
‎你等著，我會修好你！
‎哇，等等！
‎奇怪，為什麼？我記得這樣就可以…
‎四季，接上那條藍色的線
‎好！
‎要是壞掉了再過來喔
‎可惡，為什麼？
‎你扮演的是修理師的角色
‎並不是真正的修理師
‎實際上把我們修好的 ‎是格蘭貝爾城的自動修復系統
‎不該是這樣的
‎已經夠了
‎我會想辦法的，你不要放棄啊！
‎你是很善良的人類呢
‎希維爾大人把我們當成玩具 ‎壞掉之後就被丟棄了
‎希維爾？
‎我還以為…人類都是一個樣
‎不過…
‎最後…能見到像你…這樣的人類
‎真是…太好了
‎妳不工作會怎樣？
‎“其他人”是指誰？
‎其他仿生人會被希維爾大人欺負
‎好過分
‎這威力太嚇人了吧
‎有沒有什麼武器？
‎什麼？
‎有了！
‎這是以太式吧？
‎覺悟吧！
‎-等一下！ ‎-等一下！
‎妳…
‎就是就是有雙美腿啊
‎好美的腿啊
‎腿？
‎沒錯
‎從美腿到腳趾 ‎可以讓我們仔細觀察嗎？
‎就是就是我們也想看妳的腳跟
‎好美！
‎-好美！ ‎-好美！
‎變態矣！
‎-讓我看腿！ ‎-讓我看腿！
‎不要！
‎四季！
‎這傢伙！
‎竟然擋在美腿前面！
‎魔械流…
‎抓住他！
‎重旋腳！
‎不會吧！
‎他用一擊就把腳足兄弟打倒了！
‎-琵諾呢？ ‎-往那邊去了！
‎哈比也跟她在一起！
‎四季
‎不好意思
‎天啊！
‎讓我們…
‎看腿
‎-好美！ ‎-好美！
‎還真是糾纏不休
‎你也太小看我了吧？
‎哇！怎麼辦？
‎琵諾，用電磁脈衝 ‎讓那個機器人墜毀！
‎我辦不到
‎我沒辦法忤逆希維爾大人
‎去死吧，彗智！
‎那是飛彈啊！
‎琵諾！
‎什麼？
‎四季！
‎你這臭小鬼！
‎不妙了，那條手臂…
‎很久沒有人讓我這麼火大了！
‎那句話…
‎是我要說的！
‎他用手的力量飛起來了！
‎那是強化手臂
‎而且是我做的
‎臭小鬼！
‎你知道在這座城鎮忤逆我 ‎會有什麼下場嗎？
‎我就讓你知道吧！
‎天啊！
‎四季！
‎好好珍惜他們啊
‎機械也是有生命的！
‎他們也有心！
‎魔械流！
‎重彈！
‎（魔械流，重彈）
‎這是什麼？
‎好重！
‎好重啊！
‎太好了！
‎吧唷！
‎四季！
‎這是什麼？
‎好強大的力量啊！
‎吧唷！
‎不妙了
‎這機器人打算自爆
‎四季！
‎離它遠一點！
‎可是四季他…
‎琵諾？
‎發動電磁脈衝
‎吧唷！
‎妳這可惡的廢鐵…
‎我有生命
‎我不是你的玩具
‎-聽見了吧？ ‎-什麼？
‎等等！
‎什麼？
‎因為電磁脈衝，也不能用槍啊？
‎算你走運！
‎哈比！
‎哈比，你沒事吧？
‎哈比！
‎我又停止運作了！
‎哈比，太好了！
‎對不起，貓咪先生
‎妳沒事吧？琵諾
‎看妳好像沒事啊
‎太好了
‎四季先生，你受傷了
‎待會請人幫我舔一舔就好
‎-才不要！ ‎-比起這個，他沒有傷害妳吧？
‎比起自己，你更擔心機械嗎？
‎妳才不是機械
‎妳是我的朋友吧？
‎對！
‎馬上就能看到諾瑪行星
‎下一集 ‎骷髏妖精號
‎字幕翻譯：陳幼雯