1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
‎-四季！
‎-不要阻止我！

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
‎我不在乎過去的時代

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
‎我的朋友哭了！

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
‎我不打算要阻止你
‎我也無法原諒他們的所作所為

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
‎而且這箱子記錄了
‎最後一次維修的時間

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
‎X492年，是我們生活的時代！

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
‎也就是說，雖然不曉得其中緣由

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
‎但是琵諾是來自未來的仿生人

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
‎她跟我們一樣來到了這個時代

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
‎如果希維爾要利用她來做壞事

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
‎那這件事我們非得插手不可！

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
‎希維爾已經擾亂了過去的時代

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
‎我們要阻止他才行！

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‎我回來了

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
‎妳乖乖地回來了嘛

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
‎吧唷

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
‎我才不管

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
‎妳知道自己的工作吧？

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
‎-知道
‎-很好

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
‎是時候奪取這座城鎮了！

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
‎“奪取這座城鎮”？

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
‎他在策劃什麼？

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
‎那麼…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
‎開始實行計劃

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
‎南部的破壞專家，腳足兄弟！

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
‎可惡的希維爾

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎竟然藏有這麼棘手的棋子

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‎衝啊！

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‎希維爾的藏身處？

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
‎我知道在哪裡

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
‎但我剛剛叫你們別跟他扯上關係吧？

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
‎話說回來，妳讓我駕駛吧

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
‎你忘了你讓飛船墜落的事了嗎？

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
‎蕾貝卡，我們有什麼計畫嗎？

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
‎對方的人很多喔

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
‎四季會打倒所有人吧

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
‎等等，這算計畫嗎？

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
‎當然我還是會盡我所能
‎可是我相信四季的強大

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
‎交給我吧

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
‎我絕不會背叛朋友的信任！

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
‎對！

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
‎我們去搶回琵諾！

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
‎-好！
‎-好！

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
‎那麼…

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
‎在開工之前，妳這個廢鐵

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
‎妳從我身邊逃走了，我要懲罰妳

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
‎我沒有逃走

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
‎正確來說我是連同箱子被偷走…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
‎什麼？

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
‎是我的錯啊？

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
‎不要狡辯了

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
‎我把妳另一條腿也扯下來
‎以免妳再次逃走吧，好不好啊？

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
‎吧唷！

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
‎不要，請住手！

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
‎忤逆本大爺會有什麼下場呢？

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
‎住手！

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
‎我得好好告訴妳呢

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
‎另一條腿！

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
‎-希維爾大人！
‎-希維爾大人！

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
‎彗智，你這傢伙！

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
‎叛徒竟敢大搖大擺地跑回來？

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
‎你找死啊？

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‎你是剛剛的…

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
‎抱歉，既然我都偷了
‎她就是我的東西

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
‎我明白她是搖錢樹的事了

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
‎留給你們太浪費了

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
‎你這臭小鬼

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
‎是他們

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
‎把琵諾還來！

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
‎四季！

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎好！

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
‎幹掉他！

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
‎魔械流，重力波！

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
‎怎麼了？

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
‎被吸過去了！

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
‎重拳亂舞！

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
‎-這傢伙是誰啊？
‎-吧唷！

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
‎不愧是四季！

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
‎就讓他繼續打吧

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎博士！

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
‎不好意思

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
‎我也在下面耶

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
‎哈比！

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
‎再見，琵諾由我收下了！

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
‎我在下面！

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‎四季！

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
‎那個可惡的小偷博士！

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
‎危險！

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
‎四季？

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
‎不會吧

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
‎我去追彗智！

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
‎你們抓住那女人，腳足兄弟！

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
‎四季！

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
‎你還活著吧？

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
‎回答我！

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
‎用重力把這個變輕啊

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎四季！

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
‎你們大鬧了一場呢

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
‎就是就是很不愉快的故事

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
‎他們是誰啊？

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
‎我們是希維爾大人的心腹

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‎就是就是

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
‎讓哭泣的孩子嚇到不敢出聲

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
‎腳上功夫一流

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
‎就是就是

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
‎鐵腳的…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‎-腳足兄弟！
‎-腳足兄弟！

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
‎四季！拜託你回答我！

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
‎我被奇怪的人纏上了！

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
‎奇怪，她的反應好冷淡喔

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
‎大哥，怎麼辦？

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
‎迴旋踢之刑

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
‎不，就是就是處以腳跟踢擊之刑

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‎是新型的騎士機裝嗎？

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
‎根據我的數據分析應該是舊型的啊

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
‎閉嘴啦，未來貓！

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
‎不好意思，我…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
‎幹嘛？

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎我要處理希維爾大人的工作

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
‎為什麼妳要聽命於那種人啊？

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
‎因為…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
‎逃出來吧，我們會幫妳！

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
‎不要胡說，她是我的東西！

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
‎要是我不工作，其他人…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
‎好痛

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
‎可惡

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
‎從好高的地方跌下來了

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
‎有蟲子！

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
‎麥…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
‎麥可

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
‎麥可？

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
‎你為什麼會在這裡？

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‎對喔

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
‎你是50年前的麥可吧？
‎你之後就會去格蘭貝爾吧？

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
‎我好想你啊，麥可！

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
‎我的型號是TB-400-02

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‎識別碼，強尼

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
‎強尼？

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
‎據我推測

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
‎你…所知道的機器人不是我

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
‎你不是麥可嗎？

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
‎難怪…你會搞錯

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
‎因為我們是量產型的

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
‎大家都破破爛爛的

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
‎沒有人會幫忙維修嗎？

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
‎這裡是廢棄場喔

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
‎我們是被丟棄的機器人

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
‎你等著，我會修好你！

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
‎哇，等等！

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
‎奇怪，為什麼？我記得這樣就可以…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
‎四季，接上那條藍色的線

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
‎好！

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
‎要是壞掉了再過來喔

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
‎可惡，為什麼？

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
‎你扮演的是修理師的角色

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
‎並不是真正的修理師

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
‎實際上把我們修好的
‎是格蘭貝爾城的自動修復系統

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
‎不該是這樣的

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎已經夠了

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
‎我會想辦法的，你不要放棄啊！

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
‎你是很善良的人類呢

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
‎希維爾大人把我們當成玩具
‎壞掉之後就被丟棄了

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
‎希維爾？

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
‎我還以為…人類都是一個樣

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
‎不過…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
‎最後…能見到像你…這樣的人類

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
‎真是…太好了

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
‎妳不工作會怎樣？

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‎“其他人”是指誰？

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
‎其他仿生人會被希維爾大人欺負

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
‎好過分

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
‎這威力太嚇人了吧

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
‎有沒有什麼武器？

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
‎什麼？

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
‎有了！

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
‎這是以太式吧？

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
‎覺悟吧！

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‎-等一下！
‎-等一下！

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‎妳…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
‎就是就是有雙美腿啊

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
‎好美的腿啊

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
‎腿？

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
‎沒錯

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
‎從美腿到腳趾
‎可以讓我們仔細觀察嗎？

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
‎就是就是我們也想看妳的腳跟

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
‎好美！

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
‎-好美！
‎-好美！

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
‎變態矣！

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
‎-讓我看腿！
‎-讓我看腿！

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
‎不要！

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
‎四季！

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
‎這傢伙！

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
‎竟然擋在美腿前面！

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎魔械流…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
‎抓住他！

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
‎重旋腳！

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
‎不會吧！

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
‎他用一擊就把腳足兄弟打倒了！

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
‎-琵諾呢？
‎-往那邊去了！

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
‎哈比也跟她在一起！

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
‎四季

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
‎不好意思

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
‎天啊！

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
‎讓我們…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
‎看腿

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
‎-好美！
‎-好美！

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
‎還真是糾纏不休

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
‎你也太小看我了吧？

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
‎哇！怎麼辦？

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
‎琵諾，用電磁脈衝
‎讓那個機器人墜毀！

212
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
‎我辦不到

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
‎我沒辦法忤逆希維爾大人

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
‎去死吧，彗智！

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
‎那是飛彈啊！

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‎琵諾！

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎什麼？

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
‎四季！

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
‎你這臭小鬼！

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
‎不妙了，那條手臂…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
‎很久沒有人讓我這麼火大了！

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
‎那句話…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
‎是我要說的！

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
‎他用手的力量飛起來了！

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‎那是強化手臂

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
‎而且是我做的

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
‎臭小鬼！

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
‎你知道在這座城鎮忤逆我
‎會有什麼下場嗎？

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
‎我就讓你知道吧！

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
‎天啊！

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
‎四季！

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
‎好好珍惜他們啊

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‎機械也是有生命的！

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
‎他們也有心！

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
‎魔械流！

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
‎重彈！

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
‎（魔械流，重彈）

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
‎這是什麼？

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
‎好重！

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
‎好重啊！

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
‎太好了！

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
‎吧唷！

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
‎四季！

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
‎這是什麼？

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
‎好強大的力量啊！

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
‎吧唷！

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
‎不妙了

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
‎這機器人打算自爆

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
‎四季！

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
‎離它遠一點！

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎可是四季他…

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
‎琵諾？

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
‎發動電磁脈衝

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
‎吧唷！

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
‎妳這可惡的廢鐵…

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
‎我有生命

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎我不是你的玩具

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
‎-聽見了吧？
‎-什麼？

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
‎等等！

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
‎什麼？

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
‎因為電磁脈衝，也不能用槍啊？

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
‎算你走運！

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
‎哈比！

264
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
‎哈比，你沒事吧？

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
‎哈比！

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
‎我又停止運作了！

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
‎哈比，太好了！

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
‎對不起，貓咪先生

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
‎妳沒事吧？琵諾

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎看妳好像沒事啊

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
‎太好了

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
‎四季先生，你受傷了

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
‎待會請人幫我舔一舔就好

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
‎-才不要！
‎-比起這個，他沒有傷害妳吧？

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎比起自己，你更擔心機械嗎？

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
‎妳才不是機械

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
‎妳是我的朋友吧？

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
‎對！

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
‎馬上就能看到諾瑪行星

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
‎下一集
‎骷髏妖精號

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
‎字幕翻譯：陳幼雯