1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Stroje jsou taky živé bytosti!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Oni mají srdce!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Pajo!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Jsi v pořádku, Pino?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Proč se zajímáš víc o stroje než o sebe?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Nejsi jen stroj.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Jsi moje kamarádka, ne?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Jasně!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Sibir a jeho gang
chtěli využít Pininy schopnosti

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
a ukrást všechny vojenské roboty.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Myslela jsem,
že pomůžu robotům, kterým ubližoval.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Nejspíš by ty vojenské roboty
zneužil stejným způsobem.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Už je to v pořádku.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Policie je všechny zadržela.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Myslel jsem,
že místní policie je k ničemu.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
Po tom, co provedli,
to nemohla přehlédnout ani policie.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Poslyš, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Jsi android z naší doby, že jo?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Co tady děláš?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
No, víš…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
Vymazali mi paměť,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
na nic si nevzpomínám.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Ale kdybych viděla svého pána,
možná bych si vzpomněla.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Pinin pravý pán?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Mimochodem, asi vím, kdo by to mohl být.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
- Co?
- Vážně?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Takže ty ho znáš?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Hlášení o údržbě bylo podepsáno člověkem,
co ji provedl.

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Byl to profesor Weisz.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Cože?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Abych byla přesná,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
je to profesor z naší doby,
50 let v budoucnosti.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Když se vrátíme do naší doby…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Třeba se ti vrátí paměť,
když potkáš profesora.

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
- Pane!
- To nejsem já!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Každopádně musíme najít
cestu zpět do naší doby.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Než se vrátíte,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
řekni mi, kdo v následujících 50 letech
vyhraje ve sportech?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Nevěděl jsem,
že podvodníci mají rádi sporty.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
To je gambling!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Vezměte mě s sebou.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Chci vidět svého pána.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
To si piš!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Stejně musíme za profesorem Weiszem.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Pojď s námi!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Já za 50 let?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Co?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Policie?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Jedou sem.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Tamhle jsou! Zatkněte je!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Proč nás?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Policie je dnes nezvykle zarputilá.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Ale my nic nespáchali, nic nám nehrozí.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Nemáte průkazy totožnosti,
nebude to příjemné setkání.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
- Mizíme odsud!
- Jasně!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Sbohem, cestovatelé v čase!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
To je Weisz! Patří do Sibirova gangu!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Co?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
- Za ním!
- Počkejte!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
To snad ne! Proč chtějí mě?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
To je vaše loď?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Tady budeme v bezpečí.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Možná jsem neměl
měnit povolání na zloděje.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Poldové po nich vždycky jdou.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Tebe to ještě nepřešlo?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
To je fuk,
musíme se vrátit na Modrou zahradu.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
V cechu by mohl být někdo,
kdo nám pomůže vrátit se do naší doby.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Co? To snad ne!
- Co se děje?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Pořád po nás jde policie!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Tomu říkám vytrvalost!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Sakra! Začali střílet!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Nebojte se!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Ty 50 let staré lodě s námi neudrží krok!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Ve vesmíru budeme v pohodě!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Co?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Loď se nehýbe!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Rebecco!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Nevím, co se děje!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Jako by nás něco drželo zpátky!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Co se děje?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
„Neznámé energetické pole“?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
„Nelze analyzovat“?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Dej tam plný plyn!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Se snažím!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Takové zklamání.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Myslel jsem, že 50 let pokroku
bude na lodi znát,

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
ale je to jen mizerná kocábka.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Dost laciný šmejd.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
- Profesore Weiszi?
- Ta svačinka…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Vy jste byl u mě v pokoji, co?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Co děláte na naší lodi?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Chci utéct přece.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Vy jste ji chtěl ukrást?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Dejte mi svou loď.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
A já vás na oplátku dostanu do vesmíru.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Co? Vy jste blázen!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Necháte se chytit policií

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
nebo mi dáte loď a utečete do vesmíru?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Když něco neuděláme, skončíme stejně!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Když mě chytí, nic mi nehrozí.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Koneckonců, já průkaz mám.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Dohánějí nás!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Co to bude?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Fajn. Můžete si tu loď nechat.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
To není tvoje loď!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
- Tak platí.
- Cože?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Šiki! Kdo říkal, že…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Stejně musíme sehnat lepší loď,
abychom se dostali k Matce, ne?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
K Matce?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Takže nás můžete odvézt do Modré zahrady?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Uvidíme.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Z tohohle průšvihu nás nedostane!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Tak sleduj.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Teď jsem kapitán lodi.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
- Není to…
- Éterová zbroj!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Vy máte éterovou zbroj, profesore?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
- Nikdy jste mi…
- Ticho!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Vylepšuji operační systém.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Upravuji éterový reaktor.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Zvyšuji výkon motorů o 70 procent.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Znovu vylepšuji systém.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Co je to za hluk?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Profesore, co to s lodí děláte?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Zvyšuji paměť hlavního procesoru.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Stabilizuji rám.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Potvrzuji éterovou kompatibilitu.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Všechny systémy připraveny.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Hodná holka.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
To je neuvěřitelné.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Převzal ji

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
a modifikuje ji za běhu
přímo z místa pilota!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
DOKONČENO

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Hotovo!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Éterové trysky online!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Drobné problémy
s vnitřní horizontální stabilitou?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Malá cena za vylepšenou loď.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Paráda! Jste opravdu profesor!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Co se to sakra děje?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Tohle je éterová zbroj pro úpravu strojů,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Stvořitel strojů.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Tím jste mě spravil?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Pokud jsem to byl já,
tak pravděpodobně ano.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
To je úžasné.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
- A jako laskavost…
- Co?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Spravil jsem ti nohu.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Děkuji vám, pane!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Říkal jsem, že to nejsem já.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Stvořitel strojů!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
- To je paráda!
- Co?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Pojmenujte tak hustě
i mojí éterovou zbroj.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Využívá gravitaci, že?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Jo!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Drtička!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
To se mi líbí!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Trapný!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
- Utekli jsme!
- Tak jo!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Průlet energetickým polem potvrzen.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Jsme ve vesmíru!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Co?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Konečně jsem se dovolal.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Jste v pořádku, Rebecco a Happy?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
- Profesore Weiszi?
- Zdravím!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
- Já?
- Co?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Co se to děje?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
To je profesor z budoucnosti!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Co se to děje?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Pořád nesleduješ zprávy, že?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Letěli jste na Normu, že jo?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ano. Chtěli jsme za vámi.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Na planetu byl vyhlášen zákaz cestování.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Zákaz cestování?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Překvapuje mě,
že jste se dostali pryč. Ale jsem rád.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Vůbec nechápu, co se děje.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Jak s vámi můžu mluvit,
když jste v budoucnosti?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Já nejsem v budoucnosti.
Teď jsme v přítomnosti.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Vrátili jste se do své doby.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Vážně? Kdy?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Na Normě jste se nejspíš
ocitli v minulosti.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Víte, že jsme cestovali časem?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Necestovali jste časem.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
Řekněme, že je to jiná realita ve vesmíru.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Vysvětlete to jednodušeji, profesore!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Necestovali jste časem.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Letěli jste na planetu, které ukradli čas.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Přiletělo monstrum
a připravilo Normu o 50 let.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
Ta vesmírná příšera požírá čas.

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
Říká se jí Chronofág.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Když pohltí čas planety,
čas se vrátí zpět.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Nejde to zvrátit.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Takže Norma před 50 lety,
je skutečnou Normou v přítomnosti.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Takže Norma bude už napořád
50 let v minulosti?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Ano. Platí zákaz cestování na planetu.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
Norma z naší doby už neexistuje?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Přesně tak.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
A kde jste teď vy, profesore?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Jako většina Normanů jsem opustil planetu.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Vždy jsem snil o dobrodružství,
tak jsem se do něj pustil.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Cože?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
To je ta králičí holka z baru.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Rebecco! Skamarádila ses s člověkem?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Pane?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Jsi ten android, kterého jsem opravil.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Vy jste mě stvořil? Jste můj pán?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Asi máš poškozenou paměť.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Já tě jen opravil.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Prosím?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Říkala jsi,
že tvůj pán je velký král démonů.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Velký král démonů.

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Děda?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
A teď se na něco zeptám já.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Hej, fešáku! Ty jsi já, že jo?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Jsou tu dva profesoři Weiszové!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Který z nich je ten pravý?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Oba by měli být stejný profesor Weisz.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Jak už jsem řekl,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
když planetu pozře Chronofág,
stane se z ní nová realita.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Jinak řečeno, nejedná se o časový paradox.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Co? Takže minulost
nemá vliv na budoucnost?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Přesně tak!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Fascinující, že?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Není to minulost.
Je to přítomnost, které byl odcizen čas.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Ať se teď na Normě stane cokoli,
tady mě to nijak neovlivní.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Wizzyho šarm přišel s věkem.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Jsem Weisz z roku X492,
unikl jsem Chronofágovi

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
a vydal se za dobrodružstvím.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Ty jsi Weisz z roku X442,
kterému čas pozřel Chronofág.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Obě časové linie jsou platné.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Chronofágové jsou nepopsatelné zlo.

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
Vytvořením duální časové linie
vyvolávají ve vesmíru chaos.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Mladíku, není jisté,
že se dožiješ mého věku.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Ty jsi ty!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Jdi po cestě, které věříš…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Profesore?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Blokují signál.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Co je to tentokrát?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Co je to sakra…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
za obří loď?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Ta loď…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
To jsou vesmírní piráti!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
To snad ne!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Vesmírní piráti?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
To je vzrušující!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Moc se z toho neraduj!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
ZAMČENO

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Co se děje?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Ta obří válečná loď nás zajala!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Sakra! Ovládání nefunguje!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Našla jsem tě, Šiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Vtahují nás dovnitř.

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Co se za těch 50 let s vesmírem stalo?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Zjištěno nebezpečí.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Co je, Rebecco?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Když nad tím tak přemýšlím, ta vlajka…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
To je obávaná pirátka,
který dobyla sedm kosmických moří,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Elsie Crimson!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Sedm kosmických moří?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
To je ještě zajímavější!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Setřeste je, profesore!

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Říkám, že se snažím!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Sakra. Nikdy jsem se neměl nalodit.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Kdo ví, co s námi udělají, až nás chytí?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Proč jdou po téhle omlácené kocábce?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Nic nezabírá, sakra!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Nemůžu nás osvobodit!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Vítejte na palubě Lebkové víly,
mé válečné lodi.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Já jsem kapitánka, Elsie.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Převzali jsme kontrolu nad vaší lodí.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Sakra! To je ale kočka!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Za prvé, gratuluji,
že jste unikli z Normy.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
Ta bariéra z mraků, kterou jste unikli,
je časoprostorová zeď.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
To jsou zbytky planety,
kterou pozřel Chronofág.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Musíš být dobrý pilot,
když jsi tím proletěl.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Ale když jsme vás tak snadno
zachytili vlečným paprskem,

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
to je neschopnost.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Co chceš?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Inu…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
drancovat, pochopitelně.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
A válčit.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Jíst a spát.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
A pak zase drancovat!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
Slečno Rebecco,
tvoje úroveň moči je kritická.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Měla bys okamžitě na záchod.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Neříkej to nahlas!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Řekněme,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
vy všichni teď patříte mně.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Vyrazíme na planetu Guilst,
kde vás prodám.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Do té doby se chovejte slušně.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Planeta Guilst? To je vykřičená čtvrť, že?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
- To bylo před 50 lety.
- Cože?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Teď je to nechvalně proslulé
doupě špíny a neřesti.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Vraždy, loupeže, obchodování s lidmi…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Dovoleno je tam úplně všechno!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Je tam jeden excentrický dědek,
který má rád děti, jako jste vy.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Dostaneme za ně balík.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Hlavně za tu holku. Je to přesně jeho typ.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Počkejte chvíli! Nejsem s nimi.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Profesore!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Dovolte mi přidat se k vám.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Ty šmejde!

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Jsem hodně dobrý technik.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Co vy na to? Zrychlím vám loď.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Co to má být? Zrazuješ své přátele?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
My nejsme přátelé.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
To ne! Ale Rebecca a Happy ano!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
To bude za 50 let!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Co s námi bude?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Dneska natočíme mnohem šťavnatější videa.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Budeš na nich úplně nahá!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Ano, pane.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Chceme milion zhlédnutí!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Nedopustím, aby nás zajali!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Ale loď se nemůže hýbat.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
No, loď jsme dali téhle nule.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Kdo je u tebe nula?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
- Chovejte se slušně.
- Mám nápad.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Vypleníme tuhle pirátskou loď!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Tvoje loď bude naše!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Přesně tak!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Stejně jsme potřebovali velkou loď!
To je náhoda!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Klika!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Chceš mi vzít loď?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Ty jsi to udělala jako první.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Takže si nestěžuj!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
To se mi líbí.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Vyjdi dvě patra a pak doleva a rovně.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Tam mě najdeš.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Pokud se ti to tedy podaří.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Jen počkej!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Šiki!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Zase ty jeho zběsilý nápady.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Ale tohle je efektivní způsob,
jak situaci zvrátit.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Šiki je silný, mohl by to zvládnout.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Ale tohle je Elsie Crimson.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Nemá cenu se tady flákat.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Půjdu se bavit.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Profesore…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Ta kočka bude moje a bude mě poslouchat.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Magor.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Jejda!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Co se to s tou lodí děje? Tohle mě děsí.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Tak tady jste, vesmírní piráti!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Co jsou zač? To nejsou lidi?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Vesmírný chobotničky? Pecka!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Pecka!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Pecka!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Pecka…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Pecka!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Vesmír je pecka!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Co to je?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Analyzuji obsah adhesivních sekretů.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Mimetický parazit, Kawpicatt S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Tak o co tu jde? To nejsou lidé?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Poslechni…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Tohle by byla hezká fotka.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Koukej mě zachránit!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Vteřinku.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Když odhalíme trochu víc,
bude to ještě lepší.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Budeš litovat, ty slizáku!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Ty idiote!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Happy!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Éterové nabití dokončeno.

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Transformace!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Co?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Happy se proměnil!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Jak se opovažuješ tak zvrhle
osahávat mladou dámu!

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Za to zaplatíš, drahoušku!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Já…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Já jsem zachráněna.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Jsi naprosto úžasná.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
No tak, za mnou zůstal ještě jeden.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Nemyslíš,
že by ti to takhle slušelo víc, Weiszi?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Omlouvám se! Udělal jsem chybu!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Tady to je!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Hej, zrzko!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Jmenuju se Elsie Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Co…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
PŘÍŠTÍ DÍL
VÁLEČNÁ LOĎ KRÁLE DÉMONŮ

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Překlad titulků: Jan Tvrdík