PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Stroje jsou taky živé bytosti!
Oni mají srdce!
Pajo!
Jsi v pořádku, Pino?
Proč se zajímáš víc o stroje než o sebe?
Nejsi jen stroj.
Jsi moje kamarádka, ne?
Jasně!
Sibir a jeho gang chtěli využít Pininy schopnosti
a ukrást všechny vojenské roboty.
Myslela jsem, že pomůžu robotům, kterým ubližoval.
Nejspíš by ty vojenské roboty zneužil stejným způsobem.
Už je to v pořádku.
Policie je všechny zadržela.
Myslel jsem, že místní policie je k ničemu.
Po tom, co provedli, to nemohla přehlédnout ani policie.
Poslyš, Pino.
Jsi android z naší doby, že jo?
Co tady děláš?
No, víš…
Vymazali mi paměť,
na nic si nevzpomínám.
Ale kdybych viděla svého pána, možná bych si vzpomněla.
Pinin pravý pán?
Mimochodem, asi vím, kdo by to mohl být.
- Co? - Vážně?
Takže ty ho znáš?
Hlášení o údržbě bylo podepsáno člověkem, co ji provedl.
Byl to profesor Weisz.
Cože?
Abych byla přesná,
je to profesor z naší doby, 50 let v budoucnosti.
Když se vrátíme do naší doby…
Třeba se ti vrátí paměť, když potkáš profesora.
- Pane! - To nejsem já!
Každopádně musíme najít cestu zpět do naší doby.
Než se vrátíte,
řekni mi, kdo v následujících 50 letech vyhraje ve sportech?
Nevěděl jsem, že podvodníci mají rádi sporty.
To je gambling!
Vezměte mě s sebou.
Chci vidět svého pána.
To si piš!
Stejně musíme za profesorem Weiszem.
Pojď s námi!
Já za 50 let?
Co?
Policie?
Jedou sem.
Tamhle jsou! Zatkněte je!
Proč nás?
Policie je dnes nezvykle zarputilá.
Ale my nic nespáchali, nic nám nehrozí.
Nemáte průkazy totožnosti, nebude to příjemné setkání.
- Mizíme odsud! - Jasně!
Sbohem, cestovatelé v čase!
To je Weisz! Patří do Sibirova gangu!
Co?
- Za ním! - Počkejte!
To snad ne! Proč chtějí mě?
To je vaše loď?
Tady budeme v bezpečí.
Možná jsem neměl měnit povolání na zloděje.
Poldové po nich vždycky jdou.
Tebe to ještě nepřešlo?
To je fuk, musíme se vrátit na Modrou zahradu.
V cechu by mohl být někdo, kdo nám pomůže vrátit se do naší doby.
- Co? To snad ne! - Co se děje?
Pořád po nás jde policie!
Tomu říkám vytrvalost!
Sakra! Začali střílet!
Nebojte se!
Ty 50 let staré lodě s námi neudrží krok!
Ve vesmíru budeme v pohodě!
Co?
Loď se nehýbe!
Rebecco!
Nevím, co se děje!
Jako by nás něco drželo zpátky!
Co se děje?
„Neznámé energetické pole“?
„Nelze analyzovat“?
Dej tam plný plyn!
Se snažím!
Takové zklamání.
Myslel jsem, že 50 let pokroku bude na lodi znát,
ale je to jen mizerná kocábka.
Dost laciný šmejd.
- Profesore Weiszi? - Ta svačinka…
Vy jste byl u mě v pokoji, co?
Co děláte na naší lodi?
Chci utéct přece.
Vy jste ji chtěl ukrást?
Dejte mi svou loď.
A já vás na oplátku dostanu do vesmíru.
Co? Vy jste blázen!
Necháte se chytit policií
nebo mi dáte loď a utečete do vesmíru?
Když něco neuděláme, skončíme stejně!
Když mě chytí, nic mi nehrozí.
Koneckonců, já průkaz mám.
Dohánějí nás!
Co to bude?
Fajn. Můžete si tu loď nechat.
To není tvoje loď!
- Tak platí. - Cože?
Šiki! Kdo říkal, že…
Stejně musíme sehnat lepší loď, abychom se dostali k Matce, ne?
K Matce?
Takže nás můžete odvézt do Modré zahrady?
Uvidíme.
Z tohohle průšvihu nás nedostane!
Tak sleduj.
Teď jsem kapitán lodi.
- Není to… - Éterová zbroj!
Vy máte éterovou zbroj, profesore?
- Nikdy jste mi… - Ticho!
Vylepšuji operační systém.
Upravuji éterový reaktor.
Zvyšuji výkon motorů o 70 procent.
Znovu vylepšuji systém.
Co je to za hluk?
Profesore, co to s lodí děláte?
Zvyšuji paměť hlavního procesoru.
Stabilizuji rám.
Potvrzuji éterovou kompatibilitu.
Všechny systémy připraveny.
Hodná holka.
To je neuvěřitelné.
Převzal ji
a modifikuje ji za běhu přímo z místa pilota!
DOKONČENO
Hotovo!
Éterové trysky online!
Drobné problémy s vnitřní horizontální stabilitou?
Malá cena za vylepšenou loď.
Paráda! Jste opravdu profesor!
Co se to sakra děje?
Tohle je éterová zbroj pro úpravu strojů,
Stvořitel strojů.
Tím jste mě spravil?
Pokud jsem to byl já, tak pravděpodobně ano.
To je úžasné.
- A jako laskavost… - Co?
Spravil jsem ti nohu.
Děkuji vám, pane!
Říkal jsem, že to nejsem já.
Stvořitel strojů!
- To je paráda! - Co?
Pojmenujte tak hustě i mojí éterovou zbroj.
Využívá gravitaci, že?
Jo!
Drtička!
To se mi líbí!
Trapný!
- Utekli jsme! - Tak jo!
Průlet energetickým polem potvrzen.
Jsme ve vesmíru!
Co?
Konečně jsem se dovolal.
Jste v pořádku, Rebecco a Happy?
- Profesore Weiszi? - Zdravím!
- Já? - Co?
Co se to děje?
To je profesor z budoucnosti!
Co se to děje?
Pořád nesleduješ zprávy, že?
Letěli jste na Normu, že jo?
Ano. Chtěli jsme za vámi.
Na planetu byl vyhlášen zákaz cestování.
Zákaz cestování?
Překvapuje mě, že jste se dostali pryč. Ale jsem rád.
Vůbec nechápu, co se děje.
Jak s vámi můžu mluvit, když jste v budoucnosti?
Já nejsem v budoucnosti. Teď jsme v přítomnosti.
Vrátili jste se do své doby.
Vážně? Kdy?
Na Normě jste se nejspíš ocitli v minulosti.
Víte, že jsme cestovali časem?
Necestovali jste časem.
Řekněme, že je to jiná realita ve vesmíru.
Vysvětlete to jednodušeji, profesore!
Necestovali jste časem.
Letěli jste na planetu, které ukradli čas.
Přiletělo monstrum a připravilo Normu o 50 let.
Ta vesmírná příšera požírá čas.
Říká se jí Chronofág.
Když pohltí čas planety, čas se vrátí zpět.
Nejde to zvrátit.
Takže Norma před 50 lety, je skutečnou Normou v přítomnosti.
Takže Norma bude už napořád 50 let v minulosti?
Ano. Platí zákaz cestování na planetu.
Norma z naší doby už neexistuje?
Přesně tak.
A kde jste teď vy, profesore?
Jako většina Normanů jsem opustil planetu.
Vždy jsem snil o dobrodružství, tak jsem se do něj pustil.
Cože?
To je ta králičí holka z baru.
Rebecco! Skamarádila ses s člověkem?
Pane?
Jsi ten android, kterého jsem opravil.
Vy jste mě stvořil? Jste můj pán?
Asi máš poškozenou paměť.
Já tě jen opravil.
Prosím?
Říkala jsi, že tvůj pán je velký král démonů.
Velký král démonů.
Děda?
A teď se na něco zeptám já.
Hej, fešáku! Ty jsi já, že jo?
Jsou tu dva profesoři Weiszové!
Který z nich je ten pravý?
Oba by měli být stejný profesor Weisz.
Jak už jsem řekl,
když planetu pozře Chronofág, stane se z ní nová realita.
Jinak řečeno, nejedná se o časový paradox.
Co? Takže minulost nemá vliv na budoucnost?
Přesně tak!
Fascinující, že?
Není to minulost. Je to přítomnost, které byl odcizen čas.
Ať se teď na Normě stane cokoli, tady mě to nijak neovlivní.
Wizzyho šarm přišel s věkem.
Jsem Weisz z roku X492, unikl jsem Chronofágovi
a vydal se za dobrodružstvím.
Ty jsi Weisz z roku X442, kterému čas pozřel Chronofág.
Obě časové linie jsou platné.
Chronofágové jsou nepopsatelné zlo.
Vytvořením duální časové linie vyvolávají ve vesmíru chaos.
Mladíku, není jisté, že se dožiješ mého věku.
Ty jsi ty!
Jdi po cestě, které věříš…
Profesore?
Blokují signál.
Co je to tentokrát?
Co je to sakra…
za obří loď?
Ta loď…
To jsou vesmírní piráti!
To snad ne!
Vesmírní piráti?
To je vzrušující!
Moc se z toho neraduj!
ZAMČENO
Co se děje?
Ta obří válečná loď nás zajala!
Sakra! Ovládání nefunguje!
Našla jsem tě, Šiki.
Vtahují nás dovnitř.
Co se za těch 50 let s vesmírem stalo?
Zjištěno nebezpečí.
Co je, Rebecco?
Když nad tím tak přemýšlím, ta vlajka…
To je obávaná pirátka, který dobyla sedm kosmických moří,
Elsie Crimson!
Sedm kosmických moří?
To je ještě zajímavější!
Setřeste je, profesore!
Říkám, že se snažím!
Sakra. Nikdy jsem se neměl nalodit.
Kdo ví, co s námi udělají, až nás chytí?
Proč jdou po téhle omlácené kocábce?
Nic nezabírá, sakra!
Nemůžu nás osvobodit!
Vítejte na palubě Lebkové víly, mé válečné lodi.
Já jsem kapitánka, Elsie.
Převzali jsme kontrolu nad vaší lodí.
Sakra! To je ale kočka!
Za prvé, gratuluji, že jste unikli z Normy.
Ta bariéra z mraků, kterou jste unikli, je časoprostorová zeď.
To jsou zbytky planety, kterou pozřel Chronofág.
Musíš být dobrý pilot, když jsi tím proletěl.
Ale když jsme vás tak snadno zachytili vlečným paprskem,
to je neschopnost.
Co chceš?
Inu…
drancovat, pochopitelně.
A válčit.
Jíst a spát.
A pak zase drancovat!
Slečno Rebecco, tvoje úroveň moči je kritická.
Měla bys okamžitě na záchod.
Neříkej to nahlas!
Řekněme,
vy všichni teď patříte mně.
Vyrazíme na planetu Guilst, kde vás prodám.
Do té doby se chovejte slušně.
Planeta Guilst? To je vykřičená čtvrť, že?
- To bylo před 50 lety. - Cože?
Teď je to nechvalně proslulé doupě špíny a neřesti.
Vraždy, loupeže, obchodování s lidmi…
Dovoleno je tam úplně všechno!
Je tam jeden excentrický dědek, který má rád děti, jako jste vy.
Dostaneme za ně balík.
Hlavně za tu holku. Je to přesně jeho typ.
Počkejte chvíli! Nejsem s nimi.
Profesore!
Dovolte mi přidat se k vám.
Ty šmejde!
Jsem hodně dobrý technik.
Co vy na to? Zrychlím vám loď.
Co to má být? Zrazuješ své přátele?
My nejsme přátelé.
To ne! Ale Rebecca a Happy ano!
To bude za 50 let!
Co s námi bude?
Dneska natočíme mnohem šťavnatější videa.
Budeš na nich úplně nahá!
Ano, pane.
Chceme milion zhlédnutí!
Nedopustím, aby nás zajali!
Ale loď se nemůže hýbat.
No, loď jsme dali téhle nule.
Kdo je u tebe nula?
- Chovejte se slušně. - Mám nápad.
Vypleníme tuhle pirátskou loď!
Tvoje loď bude naše!
Přesně tak!
Stejně jsme potřebovali velkou loď! To je náhoda!
Klika!
Chceš mi vzít loď?
Ty jsi to udělala jako první.
Takže si nestěžuj!
To se mi líbí.
Vyjdi dvě patra a pak doleva a rovně.
Tam mě najdeš.
Pokud se ti to tedy podaří.
Jen počkej!
Šiki!
Zase ty jeho zběsilý nápady.
Ale tohle je efektivní způsob, jak situaci zvrátit.
Šiki je silný, mohl by to zvládnout.
Ale tohle je Elsie Crimson.
Nemá cenu se tady flákat.
Půjdu se bavit.
Profesore…
Ta kočka bude moje a bude mě poslouchat.
Magor.
Jejda!
Co se to s tou lodí děje? Tohle mě děsí.
Tak tady jste, vesmírní piráti!
Co jsou zač? To nejsou lidi?
Vesmírný chobotničky? Pecka!
Pecka!
Pecka…
Pecka!
Vesmír je pecka!
Co to je?
Analyzuji obsah adhesivních sekretů.
Mimetický parazit, Kawpicatt S4.
Tak o co tu jde? To nejsou lidé?
Poslechni…
Tohle by byla hezká fotka.
Koukej mě zachránit!
Vteřinku.
Když odhalíme trochu víc, bude to ještě lepší.
Budeš litovat, ty slizáku!
Ty idiote!
Happy!
Éterové nabití dokončeno.
Transformace!
Co?
Happy se proměnil!
Jak se opovažuješ tak zvrhle osahávat mladou dámu!
Za to zaplatíš, drahoušku!
Já…
Já jsem zachráněna.
Jsi naprosto úžasná.
No tak, za mnou zůstal ještě jeden.
Nemyslíš, že by ti to takhle slušelo víc, Weiszi?
Omlouvám se! Udělal jsem chybu!
Tady to je!
Hej, zrzko!
Jmenuju se Elsie Crimson.
Co…
PŘÍŠTÍ DÍL VÁLEČNÁ LOĎ KRÁLE DÉMONŮ
Překlad titulků: Jan Tvrdík