1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Maschinen leben auch!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Sie haben Herzen!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Payo!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Geht es dir gut, Pino?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Warum sorgst du dich mehr um Maschinen
als um dich selbst?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Du bist mehr als eine Maschine.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Du bist meine Freundin, oder?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Ja!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Offenbar wollten Sibir und seine Gang
Pinos Fähigkeit nutzen, um alle

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
Militärroboter der Stadt zu stehlen.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Ich dachte, ich würde den Robotern helfen,
denen er schadete.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Er hätte die Militärroboter wahrscheinlich
genauso gequält.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Jetzt ist alles gut.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Die Polizei hat sie alle verhaftet.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Ich dachte, die Polizei in dieser Stadt
sei total unfähig.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
Sie haben so viel Schaden angerichtet,
dass die Polizei reagieren musste.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Sag mal, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Du bist ein Androide aus derselben Zeit
wie wir, stimmt's?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Was machst du in dieser Zeit?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Na ja, weißt du…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
Seit mein Gedächtnis gelöscht wurde,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
erinnere ich mich an nichts mehr.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Doch wenn ich meinen Meister sehen könnte,
erinnere ich mich vielleicht.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Pinos wahrer Meister?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Ich habe eine Idee, wer das sein könnte.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
-Was?
-Wirklich?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Du denkst, du weißt es?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Der Wartungsbericht wurde von dem
unterschrieben, der sie durchführte.

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Und das war Professor Weisz.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Was?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Genau genommen

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
ist es der Professor aus unserer Zeit,
50 Jahre in der Zukunft.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Wenn wir also
zurück in unsere Zeit reisen…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Könnte dein Gedächtnis zurückkehren,
wenn du den Professor triffst!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
-Meister!
-Ich bin es nicht!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Jedenfalls müssen wir einen Weg
zurück in unsere Zeit finden.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Bevor du zurückreist,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
wer gewinnt in den nächsten 50 Jahren
die größten Sportveranstaltungen?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Ich wusste nicht, dass Gauner Sport mögen.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
Es geht ums Wetten!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Bitte nehmt mich mit euch mit.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Ich möchte meinen Meister treffen.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Natürlich!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Wir müssen Professor Weisz
sowieso aufsuchen.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Komm mit uns!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Ich in 50 Jahren?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Was?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Die Polizei?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Sie kommen her.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Da sind sie! Verhaftet sie!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Warum uns?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Die Polizei ist heute
ungewöhnlich engagiert.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Wir haben nichts falsch gemacht,
also ist sicher alles ok.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Ihr habt keine Ausweise,
daher sage ich unangenehme Folgen voraus.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
-Hauen wir ab!
-Ja!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Bis dann, Zeitreisende!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Das ist Weisz! Er gehört zu Sibirs Gang!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Was?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
-Ihm nach!
-Moment mal!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Nein! Wieso ich?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Ist das euer Schiff?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Hier sollten wir sicher sein.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Vielleicht hätte ich nicht
zum Dieb werden sollen.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Die Polizei jagt dich immer.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Fängst du schon wieder damit an?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Egal, fliegen wir zurück nach Blue Garden.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Jemand aus der Gilde könnte wissen,
wie wir in unsere Zeit zurückkommen.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
-Was? Nein!
-Was ist los?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Die Polizei verfolgt uns immer noch!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Die sind hartnäckig!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Oh! Jetzt schießen sie!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Keine Sorge!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Diese Schiffe von vor 50 Jahren
kriegen uns nicht!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Im Weltraum sind wir sicher!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Was?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Das Schiff bewegt sich nicht!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Rebecca!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Ich weiß nicht, was los ist!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Es ist, als ob uns etwas zurückhält!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Was ist los?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
"Unbekanntes Energiefeld"?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
"Analyse erfolglos"?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Geh auf volle Kraft!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Mache ich!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
So eine Enttäuschung.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Ich dachte, das ist ein krasses Schiff,
weil es 50 Jahre weiter ist.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Aber es ist nur ein Eimer Schrauben.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Was für ein billiger Müllhaufen.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
-Professor Weisz?
-Dieser Snack…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Sie waren in meinem Zimmer, oder?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Warum sind Sie hier?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Um zu entkommen natürlich.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Sie wollten es stehlen?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Überlasst mir euer Schiff.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
Dafür bringe ich euch in den Weltraum.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Was? Sie müssen verrückt sein!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Wollt ihr, dass euch die Polizei fängt,

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
oder gebt ihr mir das Schiff
und entkommt ins Weltall?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Wenn wir nichts unternehmen,
trifft uns dasselbe Schicksal!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Wenn sie mich fassen, ist das ok.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Ich habe ja einen Ausweis.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Sie kommen näher!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Triff deine Wahl.

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Gut. Sie können das Schiff haben.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Das ist nicht dein Schiff!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
-Einverstanden.
-Was?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Hey, Shiki! Wer sagt, du kannst…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Wir brauchen sowieso ein besseres Schiff,
um zu Mutter zu kommen.

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Mutter?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Sie bringen uns nach Blue Garden, ja?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Das werden wir sehen.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Er kann uns aus dieser Situation
nicht rausholen!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Dann pass mal auf.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Ich bin jetzt der Kapitän dieses Schiffs.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
-Ist das nicht…
-Ether Gear!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Sie haben Ether Gear, Professor?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
-Sie haben nie…
-Sei doch mal ruhig!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Betriebssystem aktualisieren.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Ether-Reaktor anpassen.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Antriebskraft um 70 Prozent erhöhen.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Betriebssystem erneut aktualisieren.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Was ist dieser Lärm?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Professor, was machen Sie mit dem Schiff?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Speicher des Hauptprozessors erweitern.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Gehäuse stabilisieren.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Ether-Kompatibilität bestätigen.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Alle Systeme bereit.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Braves Mädchen.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Das ist unglaublich.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Er nimmt das Schiff

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
und modifiziert es einfach
vom Pilotensitz aus!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
ABGESCHLOSSEN

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Alles erledigt!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Ether-Düsen eingeschaltet!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Ein paar Probleme mit der internen
horizontalen Stabilität?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Was für ein kleiner Preis
für ein verbessertes Schiff.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Super! Sie sind wirklich ein Professor!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Was ist hier los?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Dies ist ein Ether Gear,
um Maschinen zu modifizieren,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Machina Maker.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Haben Sie mich auch so repariert?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Wenn ich das in 50 Jahren war,
wahrscheinlich schon.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Das ist unglaublich.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
-Als besonderen Gefallen…
-Was?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
…habe ich dein Bein repariert.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Danke, Meister!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Ich sagte doch, ich bin es nicht.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Machina Maker!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
-Das ist so cool!
-Was?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Geben Sie meinem Ether Gear
auch einen coolen Namen!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Es nutzt Schwerkraft, oder?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Ja!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Krachbumm-Boy!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Das ist gut!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Das ist lahm!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
-Wir sind entkommen!
-Ja!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Energiefeld durchbrochen.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Wir sind im Weltall!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Was?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Endlich komme ich durch.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Geht es euch gut? Rebecca und Happy?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
-Professor Weisz?
-Hallo!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
-Ich?
-Was?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Was ist los?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Es ist der Professor in 50 Jahren!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Was ist los?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Du siehst immer noch
keine Nachrichten, oder?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Ihr wart auf Norma, richtig?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ja. Wir wollten Sie treffen.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Der Planet ist auf der Reiseverbotsliste.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Reiseverbot?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Ich bin überrascht, dass ihr
zurückkommen konntet. Aber ich bin froh.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Ich verstehe nicht, was los ist.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Wie kann ich mit Ihnen sprechen,
wenn Sie in der Zukunft sind?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Ich bin nicht in der Zukunft.
Wir sind in der Gegenwart.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Ihr seid in eure Zeit zurückgekehrt.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Wirklich? Wann?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Als ihr auf Norma wart,
wart ihr vermutlich in der Vergangenheit.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Sie wissen,
dass wir durch die Zeit reisten?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Ihr seid nicht durch die Zeit gereist.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
Nennen wir es eine andere Realität
innerhalb des Kosmos.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Professor, erklären Sie es einfacher!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Ihr seid nicht durch die Zeit gereist.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Ihr wart auf einem Planeten,
dessen Zeit gestohlen wurde.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Ein Monster kam
und fraß 50 Jahre von Normas Zeit.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
Es ist ein Weltall-Monster,
das Zeit frisst,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
bekannt als Chronophage.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Frisst einer die Zeit eines Planeten,
wird seine Zeit zurückgedreht.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Man kann sie nicht zurückholen.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Also ist Norma von vor 50 Jahren
das wahre Norma der Gegenwart.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Wenn man jetzt zu Norma fliegt,
sind es immer 50 Jahre früher?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Genau. Und es ist verboten,
dorthin zu gehen.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
Ein Norma dieser Zeit
existiert nicht mehr?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Genau.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Wo sind Sie dann, Professor?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Wie die meisten Normaner
habe ich den Planeten verlassen.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Ich habe immer von Abenteuern geträumt,
also mache ich das jetzt.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Was?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Das ist das Bunny-Mädchen aus der Bar.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Oh, Rebecca! Du hast einen menschlichen
Freund gefunden?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Meister?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Du bist der Androide,
den ich vor einiger Zeit reparierte.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Hast du mich gemacht?
Bist du mein Meister?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Dein Gedächtnis muss beschädigt sein.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Ich habe dich nur repariert.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Was?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Ich glaube, du sagtest, dein Meister sei
jemand namens Großer Dämonenkönig.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Großer Dämonenkönig…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Großvater?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Und ich habe eine Frage:

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Hey, heißer Typ! Du bist ich, oder?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Es gibt zwei Professor Weisz!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Welcher ist echt?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Sie sollten beide
derselbe Professor Weisz sein.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Wie gesagt,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
frisst ein Chronophage einen Planeten,
entsteht eine neue Realität.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Mit anderen Worten,
es entsteht kein Zeitparadox.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Was? Sie meinen, die Vergangenheit
beeinflusst die Zukunft nicht?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Genau!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Faszinierend, oder?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Das ist nicht die Vergangenheit, sondern
die Gegenwart, nach dem Zeitdiebstahl.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Was auch immer jetzt auf Norma passiert,
es beeinflusst mich hier überhaupt nicht.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Wizzys echter Charme
kam erst mit dem Alter.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Ich bin der Weisz aus X492,
der dem Chronophagen entkam

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
und sich auf ein Abenteuer begab.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Du bist der Weisz aus X442, dessen Zeit
vom Chronophagen gefressen wurde.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Beides sind gültige Zeitachsen.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Chronophagen sind ein schlimmes Übel.

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
Sie richten Chaos im Kosmos an,
wenn sie zwei Zeitachsen erschaffen.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Junger Weisz, es gibt keine Garantie,
dass du mein Alter erreichst.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Du bist du!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Folge dem Weg, den du für…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Professor?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Das Signal wurde gestört.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Was ist jetzt los?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Verdammt, was ist…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
…das für ein riesiges Schiff?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Das Schiff…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Es sind Weltraumpiraten!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Nein!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Weltraumpiraten?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Das klingt aufregend!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Das ist kein freudiger Moment!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
BLOCKIEREN

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Was ist los?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Das riesige Kampfschiff hat uns gefangen!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Verdammt!
Die Steuerung funktioniert nicht!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Ich habe dich gefunden, Shiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Es zieht uns rein!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Was ist mit dem Weltraum
in 50 Jahren passiert?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Gefahr entdeckt.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Was ist los, Rebecca?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Wenn ich darüber nachdenke, die Flagge…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
Das sind die Piraten,
die die sieben kosmischen Meere eroberten,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Elsie Crimson!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Die sieben kosmischen Meere?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Das klingt noch aufregender!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Schütteln Sie sie ab, Professor!

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Ich versuche es ja!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Verdammt. Ich hätte nie auf dieses Schiff
kommen sollen.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Wer weiß, was sie tun,
wenn sie uns fangen?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Warum sind sie
hinter diesem kaputten alten Schiff her?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Verdammt, nichts funktioniert!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Ich komme nicht weg!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Willkommen auf meinem Kriegsschiff,
der Skull Fairy.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Ich bin Elsie,
die Kapitänin dieses Schiffs.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Wir haben die Kontrolle
über euer Schiff übernommen.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Wow! Was für eine heiße Puppe!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Zunächst einmal Respekt,
dass ihr Norma entkommen seid.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
Die wolkenähnliche Wand, durch die ihr
geflogen seid, ist eine Raum-Zeit-Mauer.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Die Überreste eines Planeten,
den ein Chronophage fraß.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Du musst ein ziemlich guter Pilot sein,
um dem zu entkommen.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Dass du dich so einfach von unserem
Traktorstrahl fangen lässt, heißt auch,

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
du bist inkompetent.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Was willst du?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Nun…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
Plündern natürlich.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Und Krieg.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Um zu essen und zu schlafen.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Und dann weiter plündern!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
Fr. Rebecca, dein Urinlevel ist kritisch.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Du solltest zur Toilette.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Bitte veröffentliche
diese Information nicht.

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Und jetzt

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
gehört ihr alle mir.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Ich werde nun zum Planeten Guilst fliegen
und euch verkaufen.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Benehmt euch bis dahin.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Der Planet Guilst?
Das ist ein Vergnügungsviertel, oder?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
-Das war vor 50 Jahren.
-Was?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Jetzt ist er bekannt für einen Haufen
Abschaum und Abscheulichkeiten.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Mord, Raub, sogar Menschenhandel…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Es ist ein gesetzloser Ort,
wo alles möglich ist!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Dort ist ein exzentrischer alter Knacker,
der kleine Kinder wie euch mag.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Die bringen einen guten Preis.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Vor allem das Mädchen.
Der alte Knacker steht auf diesen Typ.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Wartet mal! Ich gehöre nicht zu denen!

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Professor!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Ich schließe mich eurer Mannschaft an!

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Unglaublich!

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Ich bin sehr gut darin,
Geräte zu modifizieren.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Wie wäre das?
Ich mache euer Schiff noch schneller.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Was ist los? Hintergehen Sie Ihre Freunde?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Seit wann bin ich dein Freund?

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Nicht meiner!
Rebecca und Happy sind Ihre Freunde!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Das ist in 50 Jahren!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Was wird aus uns werden?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Machen wir heute
noch viele spannende Videos.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Die, in denen du splitternackt bist!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Ja, Meister.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Dann bekommen wir eine Million Aufrufe!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Ich lasse nicht zu,
dass diese Penner uns fangen!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Aber wir können unser Schiff
nicht bewegen.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Wir haben das Schiff
diesem idiotischen Professor gegeben.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Wen nennst du idiotisch?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
-Benehmt euch.
-Ich habe eine Idee.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Wir plündern das Piratenschiff!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Euer Schiff wird uns gehören!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Genau!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Wir brauchen eh ein großes Schiff!
Perfektes Timing!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Was für ein Glück!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Ihr wollt mein Schiff plündern, sagst du?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Du hast damit angefangen.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Also keine Beschwerden!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Das gefällt mir.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Geh zwei Stockwerke nach oben,
dann links und geradeaus.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Dort findest du mich.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Wenn du es hierher schaffst.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Warte nur!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Shiki!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Er und seine verrückten Ideen.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Doch es ist ein effektiver Weg,
um die Situation zu meistern.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Wenn man Shikis Kräfte bedenkt,
könnte er es schaffen.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Aber wir sprechen hier von Elsie Crimson.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Es bringt auch nichts,
wenn ich hier nur rumstehe.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Ich werde wohl auch etwas Spaß haben.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Professor…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Ich nehme die Puppe gefangen
und mache mit ihr, was ich will.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Widerling.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Huch!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Was ist mit diesem Schiff?
Das ist unheimlich.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Hier seid ihr also, Weltraumpiraten!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Was sind das für Typen?
Sind das keine Menschen?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Weltraum-Kraken? Toll!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Toll!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Toll!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Toll…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Toll!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Der Weltraum ist so krass!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Was ist das für ein Ding?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Analysiere den Inhalt klebriger Sekrete.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Mimetischer Parasit, Mimesio S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Was ist hier los? Sind das keine Menschen?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Weißt du…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Das wäre ein schönes Foto.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Beeilen Sie sich und retten Sie mich!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Nur einen Moment.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Etwas mehr Haut zu zeigen,
wäre eine Verbesserung.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Das werden Sie bereuen, Sie Ekel!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Idiot!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Happy!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Ether-Ladung abgeschlossen!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Transformation!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Was?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Happy transformiert!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Was fällt dir ein, ein junges Mädchen
auf solch unanständige Weise zu fesseln?

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Dafür wirst du bezahlen, Kleiner!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Ich…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Ich bin gerettet.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Du bist ziemlich beeindruckend.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Los, hinter mir ist noch einer.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Würden Sie nicht besser aussehen,
wenn man hier mehr sehen würde, Weisz?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Tut mir leid! Das war falsch von mir!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Das muss der Raum sein!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Hey, Rotschopf.

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Mein Name ist Elsie Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Was…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
NÄCHSTE FOLGE
DAS SCHLACHTSCHIFF DES DÄMONENKÖNIGS

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Untertitel von: JM Baluch