EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Maschinen leben auch!
Sie haben Herzen!
Payo!
Geht es dir gut, Pino?
Warum sorgst du dich mehr um Maschinen als um dich selbst?
Du bist mehr als eine Maschine.
Du bist meine Freundin, oder?
Ja!
Offenbar wollten Sibir und seine Gang Pinos Fähigkeit nutzen, um alle
Militärroboter der Stadt zu stehlen.
Ich dachte, ich würde den Robotern helfen, denen er schadete.
Er hätte die Militärroboter wahrscheinlich genauso gequält.
Jetzt ist alles gut.
Die Polizei hat sie alle verhaftet.
Ich dachte, die Polizei in dieser Stadt sei total unfähig.
Sie haben so viel Schaden angerichtet, dass die Polizei reagieren musste.
Sag mal, Pino.
Du bist ein Androide aus derselben Zeit wie wir, stimmt's?
Was machst du in dieser Zeit?
Na ja, weißt du…
Seit mein Gedächtnis gelöscht wurde,
erinnere ich mich an nichts mehr.
Doch wenn ich meinen Meister sehen könnte, erinnere ich mich vielleicht.
Pinos wahrer Meister?
Ich habe eine Idee, wer das sein könnte.
-Was? -Wirklich?
Du denkst, du weißt es?
Der Wartungsbericht wurde von dem unterschrieben, der sie durchführte.
Und das war Professor Weisz.
Was?
Genau genommen
ist es der Professor aus unserer Zeit, 50 Jahre in der Zukunft.
Wenn wir also zurück in unsere Zeit reisen…
Könnte dein Gedächtnis zurückkehren, wenn du den Professor triffst!
-Meister! -Ich bin es nicht!
Jedenfalls müssen wir einen Weg zurück in unsere Zeit finden.
Bevor du zurückreist,
wer gewinnt in den nächsten 50 Jahren die größten Sportveranstaltungen?
Ich wusste nicht, dass Gauner Sport mögen.
Es geht ums Wetten!
Bitte nehmt mich mit euch mit.
Ich möchte meinen Meister treffen.
Natürlich!
Wir müssen Professor Weisz sowieso aufsuchen.
Komm mit uns!
Ich in 50 Jahren?
Was?
Die Polizei?
Sie kommen her.
Da sind sie! Verhaftet sie!
Warum uns?
Die Polizei ist heute ungewöhnlich engagiert.
Wir haben nichts falsch gemacht, also ist sicher alles ok.
Ihr habt keine Ausweise, daher sage ich unangenehme Folgen voraus.
-Hauen wir ab! -Ja!
Bis dann, Zeitreisende!
Das ist Weisz! Er gehört zu Sibirs Gang!
Was?
-Ihm nach! -Moment mal!
Nein! Wieso ich?
Ist das euer Schiff?
Hier sollten wir sicher sein.
Vielleicht hätte ich nicht zum Dieb werden sollen.
Die Polizei jagt dich immer.
Fängst du schon wieder damit an?
Egal, fliegen wir zurück nach Blue Garden.
Jemand aus der Gilde könnte wissen, wie wir in unsere Zeit zurückkommen.
-Was? Nein! -Was ist los?
Die Polizei verfolgt uns immer noch!
Die sind hartnäckig!
Oh! Jetzt schießen sie!
Keine Sorge!
Diese Schiffe von vor 50 Jahren kriegen uns nicht!
Im Weltraum sind wir sicher!
Was?
Das Schiff bewegt sich nicht!
Rebecca!
Ich weiß nicht, was los ist!
Es ist, als ob uns etwas zurückhält!
Was ist los?
"Unbekanntes Energiefeld"?
"Analyse erfolglos"?
Geh auf volle Kraft!
Mache ich!
So eine Enttäuschung.
Ich dachte, das ist ein krasses Schiff, weil es 50 Jahre weiter ist.
Aber es ist nur ein Eimer Schrauben.
Was für ein billiger Müllhaufen.
-Professor Weisz? -Dieser Snack…
Sie waren in meinem Zimmer, oder?
Warum sind Sie hier?
Um zu entkommen natürlich.
Sie wollten es stehlen?
Überlasst mir euer Schiff.
Dafür bringe ich euch in den Weltraum.
Was? Sie müssen verrückt sein!
Wollt ihr, dass euch die Polizei fängt,
oder gebt ihr mir das Schiff und entkommt ins Weltall?
Wenn wir nichts unternehmen, trifft uns dasselbe Schicksal!
Wenn sie mich fassen, ist das ok.
Ich habe ja einen Ausweis.
Sie kommen näher!
Triff deine Wahl.
Gut. Sie können das Schiff haben.
Das ist nicht dein Schiff!
-Einverstanden. -Was?
Hey, Shiki! Wer sagt, du kannst…
Wir brauchen sowieso ein besseres Schiff, um zu Mutter zu kommen.
Mutter?
Sie bringen uns nach Blue Garden, ja?
Das werden wir sehen.
Er kann uns aus dieser Situation nicht rausholen!
Dann pass mal auf.
Ich bin jetzt der Kapitän dieses Schiffs.
-Ist das nicht… -Ether Gear!
Sie haben Ether Gear, Professor?
-Sie haben nie… -Sei doch mal ruhig!
Betriebssystem aktualisieren.
Ether-Reaktor anpassen.
Antriebskraft um 70 Prozent erhöhen.
Betriebssystem erneut aktualisieren.
Was ist dieser Lärm?
Professor, was machen Sie mit dem Schiff?
Speicher des Hauptprozessors erweitern.
Gehäuse stabilisieren.
Ether-Kompatibilität bestätigen.
Alle Systeme bereit.
Braves Mädchen.
Das ist unglaublich.
Er nimmt das Schiff
und modifiziert es einfach vom Pilotensitz aus!
ABGESCHLOSSEN
Alles erledigt!
Ether-Düsen eingeschaltet!
Ein paar Probleme mit der internen horizontalen Stabilität?
Was für ein kleiner Preis für ein verbessertes Schiff.
Super! Sie sind wirklich ein Professor!
Was ist hier los?
Dies ist ein Ether Gear, um Maschinen zu modifizieren,
Machina Maker.
Haben Sie mich auch so repariert?
Wenn ich das in 50 Jahren war, wahrscheinlich schon.
Das ist unglaublich.
-Als besonderen Gefallen… -Was?
…habe ich dein Bein repariert.
Danke, Meister!
Ich sagte doch, ich bin es nicht.
Machina Maker!
-Das ist so cool! -Was?
Geben Sie meinem Ether Gear auch einen coolen Namen!
Es nutzt Schwerkraft, oder?
Ja!
Krachbumm-Boy!
Das ist gut!
Das ist lahm!
-Wir sind entkommen! -Ja!
Energiefeld durchbrochen.
Wir sind im Weltall!
Was?
Endlich komme ich durch.
Geht es euch gut? Rebecca und Happy?
-Professor Weisz? -Hallo!
-Ich? -Was?
Was ist los?
Es ist der Professor in 50 Jahren!
Was ist los?
Du siehst immer noch keine Nachrichten, oder?
Ihr wart auf Norma, richtig?
Ja. Wir wollten Sie treffen.
Der Planet ist auf der Reiseverbotsliste.
Reiseverbot?
Ich bin überrascht, dass ihr zurückkommen konntet. Aber ich bin froh.
Ich verstehe nicht, was los ist.
Wie kann ich mit Ihnen sprechen, wenn Sie in der Zukunft sind?
Ich bin nicht in der Zukunft. Wir sind in der Gegenwart.
Ihr seid in eure Zeit zurückgekehrt.
Wirklich? Wann?
Als ihr auf Norma wart, wart ihr vermutlich in der Vergangenheit.
Sie wissen, dass wir durch die Zeit reisten?
Ihr seid nicht durch die Zeit gereist.
Nennen wir es eine andere Realität innerhalb des Kosmos.
Professor, erklären Sie es einfacher!
Ihr seid nicht durch die Zeit gereist.
Ihr wart auf einem Planeten, dessen Zeit gestohlen wurde.
Ein Monster kam und fraß 50 Jahre von Normas Zeit.
Es ist ein Weltall-Monster, das Zeit frisst,
bekannt als Chronophage.
Frisst einer die Zeit eines Planeten, wird seine Zeit zurückgedreht.
Man kann sie nicht zurückholen.
Also ist Norma von vor 50 Jahren das wahre Norma der Gegenwart.
Wenn man jetzt zu Norma fliegt, sind es immer 50 Jahre früher?
Genau. Und es ist verboten, dorthin zu gehen.
Ein Norma dieser Zeit existiert nicht mehr?
Genau.
Wo sind Sie dann, Professor?
Wie die meisten Normaner habe ich den Planeten verlassen.
Ich habe immer von Abenteuern geträumt, also mache ich das jetzt.
Was?
Das ist das Bunny-Mädchen aus der Bar.
Oh, Rebecca! Du hast einen menschlichen Freund gefunden?
Meister?
Du bist der Androide, den ich vor einiger Zeit reparierte.
Hast du mich gemacht? Bist du mein Meister?
Dein Gedächtnis muss beschädigt sein.
Ich habe dich nur repariert.
Was?
Ich glaube, du sagtest, dein Meister sei jemand namens Großer Dämonenkönig.
Großer Dämonenkönig…
Großvater?
Und ich habe eine Frage:
Hey, heißer Typ! Du bist ich, oder?
Es gibt zwei Professor Weisz!
Welcher ist echt?
Sie sollten beide derselbe Professor Weisz sein.
Wie gesagt,
frisst ein Chronophage einen Planeten, entsteht eine neue Realität.
Mit anderen Worten, es entsteht kein Zeitparadox.
Was? Sie meinen, die Vergangenheit beeinflusst die Zukunft nicht?
Genau!
Faszinierend, oder?
Das ist nicht die Vergangenheit, sondern die Gegenwart, nach dem Zeitdiebstahl.
Was auch immer jetzt auf Norma passiert, es beeinflusst mich hier überhaupt nicht.
Wizzys echter Charme kam erst mit dem Alter.
Ich bin der Weisz aus X492, der dem Chronophagen entkam
und sich auf ein Abenteuer begab.
Du bist der Weisz aus X442, dessen Zeit vom Chronophagen gefressen wurde.
Beides sind gültige Zeitachsen.
Chronophagen sind ein schlimmes Übel.
Sie richten Chaos im Kosmos an, wenn sie zwei Zeitachsen erschaffen.
Junger Weisz, es gibt keine Garantie, dass du mein Alter erreichst.
Du bist du!
Folge dem Weg, den du für…
Professor?
Das Signal wurde gestört.
Was ist jetzt los?
Verdammt, was ist…
…das für ein riesiges Schiff?
Das Schiff…
Es sind Weltraumpiraten!
Nein!
Weltraumpiraten?
Das klingt aufregend!
Das ist kein freudiger Moment!
BLOCKIEREN
Was ist los?
Das riesige Kampfschiff hat uns gefangen!
Verdammt! Die Steuerung funktioniert nicht!
Ich habe dich gefunden, Shiki.
Es zieht uns rein!
Was ist mit dem Weltraum in 50 Jahren passiert?
Gefahr entdeckt.
Was ist los, Rebecca?
Wenn ich darüber nachdenke, die Flagge…
Das sind die Piraten, die die sieben kosmischen Meere eroberten,
Elsie Crimson!
Die sieben kosmischen Meere?
Das klingt noch aufregender!
Schütteln Sie sie ab, Professor!
Ich versuche es ja!
Verdammt. Ich hätte nie auf dieses Schiff kommen sollen.
Wer weiß, was sie tun, wenn sie uns fangen?
Warum sind sie hinter diesem kaputten alten Schiff her?
Verdammt, nichts funktioniert!
Ich komme nicht weg!
Willkommen auf meinem Kriegsschiff, der Skull Fairy.
Ich bin Elsie, die Kapitänin dieses Schiffs.
Wir haben die Kontrolle über euer Schiff übernommen.
Wow! Was für eine heiße Puppe!
Zunächst einmal Respekt, dass ihr Norma entkommen seid.
Die wolkenähnliche Wand, durch die ihr geflogen seid, ist eine Raum-Zeit-Mauer.
Die Überreste eines Planeten, den ein Chronophage fraß.
Du musst ein ziemlich guter Pilot sein, um dem zu entkommen.
Dass du dich so einfach von unserem Traktorstrahl fangen lässt, heißt auch,
du bist inkompetent.
Was willst du?
Nun…
Plündern natürlich.
Und Krieg.
Um zu essen und zu schlafen.
Und dann weiter plündern!
Fr. Rebecca, dein Urinlevel ist kritisch.
Du solltest zur Toilette.
Bitte veröffentliche diese Information nicht.
Und jetzt
gehört ihr alle mir.
Ich werde nun zum Planeten Guilst fliegen und euch verkaufen.
Benehmt euch bis dahin.
Der Planet Guilst? Das ist ein Vergnügungsviertel, oder?
-Das war vor 50 Jahren. -Was?
Jetzt ist er bekannt für einen Haufen Abschaum und Abscheulichkeiten.
Mord, Raub, sogar Menschenhandel…
Es ist ein gesetzloser Ort, wo alles möglich ist!
Dort ist ein exzentrischer alter Knacker, der kleine Kinder wie euch mag.
Die bringen einen guten Preis.
Vor allem das Mädchen. Der alte Knacker steht auf diesen Typ.
Wartet mal! Ich gehöre nicht zu denen!
Professor!
Ich schließe mich eurer Mannschaft an!
Unglaublich!
Ich bin sehr gut darin, Geräte zu modifizieren.
Wie wäre das? Ich mache euer Schiff noch schneller.
Was ist los? Hintergehen Sie Ihre Freunde?
Seit wann bin ich dein Freund?
Nicht meiner! Rebecca und Happy sind Ihre Freunde!
Das ist in 50 Jahren!
Was wird aus uns werden?
Machen wir heute noch viele spannende Videos.
Die, in denen du splitternackt bist!
Ja, Meister.
Dann bekommen wir eine Million Aufrufe!
Ich lasse nicht zu, dass diese Penner uns fangen!
Aber wir können unser Schiff nicht bewegen.
Wir haben das Schiff diesem idiotischen Professor gegeben.
Wen nennst du idiotisch?
-Benehmt euch. -Ich habe eine Idee.
Wir plündern das Piratenschiff!
Euer Schiff wird uns gehören!
Genau!
Wir brauchen eh ein großes Schiff! Perfektes Timing!
Was für ein Glück!
Ihr wollt mein Schiff plündern, sagst du?
Du hast damit angefangen.
Also keine Beschwerden!
Das gefällt mir.
Geh zwei Stockwerke nach oben, dann links und geradeaus.
Dort findest du mich.
Wenn du es hierher schaffst.
Warte nur!
Shiki!
Er und seine verrückten Ideen.
Doch es ist ein effektiver Weg, um die Situation zu meistern.
Wenn man Shikis Kräfte bedenkt, könnte er es schaffen.
Aber wir sprechen hier von Elsie Crimson.
Es bringt auch nichts, wenn ich hier nur rumstehe.
Ich werde wohl auch etwas Spaß haben.
Professor…
Ich nehme die Puppe gefangen und mache mit ihr, was ich will.
Widerling.
Huch!
Was ist mit diesem Schiff? Das ist unheimlich.
Hier seid ihr also, Weltraumpiraten!
Was sind das für Typen? Sind das keine Menschen?
Weltraum-Kraken? Toll!
Toll!
Toll…
Toll!
Der Weltraum ist so krass!
Was ist das für ein Ding?
Analysiere den Inhalt klebriger Sekrete.
Mimetischer Parasit, Mimesio S4.
Was ist hier los? Sind das keine Menschen?
Weißt du…
Das wäre ein schönes Foto.
Beeilen Sie sich und retten Sie mich!
Nur einen Moment.
Etwas mehr Haut zu zeigen, wäre eine Verbesserung.
Das werden Sie bereuen, Sie Ekel!
Idiot!
Happy!
Ether-Ladung abgeschlossen!
Transformation!
Was?
Happy transformiert!
Was fällt dir ein, ein junges Mädchen auf solch unanständige Weise zu fesseln?
Dafür wirst du bezahlen, Kleiner!
Ich…
Ich bin gerettet.
Du bist ziemlich beeindruckend.
Los, hinter mir ist noch einer.
Würden Sie nicht besser aussehen, wenn man hier mehr sehen würde, Weisz?
Tut mir leid! Das war falsch von mir!
Das muss der Raum sein!
Hey, Rotschopf.
Mein Name ist Elsie Crimson.
Was…
NÄCHSTE FOLGE DAS SCHLACHTSCHIFF DES DÄMONENKÖNIGS
Untertitel von: JM Baluch