1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Και οι μηχανές έχουν ζωή!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Έχουν ψυχή!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Πάγιο!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Είσαι καλά, Πίνο;

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Γιατί ανησυχείς για τις μηχανές
περισσότερο απ' ό,τι για σένα;

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Δεν είσαι απλώς μια μηχανή.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Είσαι φίλη μου, σωστά;

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Ναι!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σίμπιρ κι η παρέα του
θα χρησιμοποιούσαν τις ικανότητες της Πίνο

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
για να κλέψουν τα στρατιωτικά ρομπότ.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Ήθελα να βοηθήσω τα ρομπότ που έβλαπτε.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Λογικά, θα έκανε το ίδιο
και στα στρατιωτικά ρομπότ.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Όλα εντάξει τώρα.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Τους συνέλαβε όλους η αστυνομία.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Νόμιζα πως οι μπάτσοι
ήταν τελείως άχρηστοι σ' αυτήν την πόλη.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
Με τέτοιον χαμό που προκάλεσαν,
δεν γινόταν να τους αγνοήσει η αστυνομία.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Να σου πω, Πίνο.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Εσύ είσαι ένα ανθρωποειδές
απ' την εποχή μας, σωστά;

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Τι κάνεις σ' αυτήν εδώ την εποχή;

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Βασικά, ξέρετε…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
Καθώς διαγράφηκε η μνήμη μου,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
δεν θυμάμαι τίποτα.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Αν μπορούσα να βρω τον αφέντη μου,
ίσως και να κατάφερνα να θυμηθώ.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Ο αφέντης της Πίνο;

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Παρεμπιπτόντως, έκανα
μια σκέψη για το ποιος μπορεί να είναι.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
-Τι;
-Αλήθεια;

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Πιστεύεις πως ξέρεις;

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Η αναφορά συντήρησης συμπληρώθηκε
από αυτόν που την έκανε,

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
τον καθηγητή Βάιζ.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Τι;

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Πιο συγκεκριμένα,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
είναι ο καθηγητής απ' τη δική μας εποχή,
μετά από 50 χρόνια.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Άρα, αν επιστρέψουμε στην εποχή μας…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Μπορεί να επανέλθει η μνήμη σου,
αν συναντήσεις τον καθηγητή!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
-Αφέντη!
-Κάνεις λάθος!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Όπως και να 'χει, πρέπει να βρούμε
τρόπο να επιστρέψουμε στην εποχή μας.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Πριν επιστρέψετε,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
πες μου τις μεγαλύτερες ανατροπές
στα αθλητικά στα επόμενα 50 χρόνια.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Δεν ήξερα ότι αρέσουν
τα αθλητικά στους απατεώνες.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
Θα παίξει στοίχημα!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Πάρτε με μαζί σας, σας παρακαλώ.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Θέλω να γνωρίσω τον αφέντη μου.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Εννοείται!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Κι εμείς θέλουμε να δούμε
τον καθηγητή Βάιζ.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Έλα μαζί μας!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Εγώ 50 χρόνια από τώρα;

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Τι;

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Η αστυνομία;

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Εδώ κατευθύνονται.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Να τοι! Συλλάβετέ τους!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Εμάς; Γιατί;

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Πολύ αφοσιωμένοι στο καθήκον
είναι οι μπάτσοι σήμερα.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Άρα, δεν κινδυνεύουμε.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Δεν έχετε ταυτότητες,
επομένως προβλέπω δυσάρεστες εξελίξεις.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
-Πάμε να φύγουμε!
-Όντως!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Τα λέμε, χρονοταξιδιώτες!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Να ο Βάιζ!
Είναι μέλος της συμμορίας του Σίμπιρ!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Τι;

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
-Πιάστε τον!
-Μια στιγμή!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Δεν το πιστεύω! Κι εμένα;

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Αυτό είναι το σκάφος σας;

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Ίσως δεν θα έπρεπε να είχα γίνει κλέφτης.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Συνέχεια σε κυνηγάει η αστυνομία.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Πάλι το ίδιο τροπάριο;

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Τέλος πάντων,
ας επιστρέψουμε στον Μπλου Γκάρντεν.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Κάποιος στην αδελφότητα θα ξέρει
πώς να γυρίσουμε στην εποχή μας.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
-Τι; Δεν το πιστεύω!
-Τι έγινε;

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Ακόμα μας κυνηγάει η αστυνομία!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Δείτε επιμονή!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Αμάν! Μας πυροβολούν!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Μην ανησυχείτε!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Αποκλείεται να μας φτάσουν
σκάφη προ πεντηκονταετίας.

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Όταν βγούμε στο διάστημα, σωθήκαμε!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Τι;

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Δεν κινείται το σκάφος!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Ρεβέκκα!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχουμε!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Σαν να μας κρατάει κάτι πίσω!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Τι συμβαίνει;

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
"Άγνωστο ενεργειακό πεδίο";

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
"Αποτυχία ανάλυσης";

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Βάλε πλήρη ταχύτητα!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Το έκανα!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Τι απογοήτευση.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Νόμιζα πως αυτό το σκάφος θα ήταν άπαικτο,
αφού είναι 50 χρόνια μπροστά,

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
αλλά είναι ένα μάτσο βίδες.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Τι σαράβαλο!

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
-Καθηγητή Βάιζ;
-Αυτό το σνακ…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Πήγες στο δωμάτιό μου;

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Γιατί είσαι στο σκάφος μας;

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Για να δραπετεύσω προφανώς.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Ήρθες για να το κλέψεις;

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Δώστε μου το σκάφος σας.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
Κι εγώ θα σας βοηθήσω
να πάμε στο διάστημα.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Τι; Θα τρελάθηκες!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Προτιμάτε να σας πιάσουν οι μπάτσοι

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
ή να μου δώσετε το σκάφος
και να το σκάσουμε στο διάστημα;

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
την ίδια μοίρα θα έχουμε όλοι!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Αν με πιάσουν, εγώ θα είμαι μια χαρά.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Εξάλλου, εγώ έχω ταυτότητα.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Μας φτάνουν!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Τι θ' αποφασίσετε;

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Εντάξει, πάρε το σκάφος.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Δεν είναι δικό σου!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
-Σύμφωνοι λοιπόν.
-Τι;

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Να σου πω, Σίκι! Ποιος σου είπε…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Δεν χρειαζόμαστε καλύτερο σκάφος
για να φτάσουμε στη Μητέρα έτσι κι αλλιώς;

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Στη Μητέρα;

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Δηλαδή, θα μας πας στον Μπλου Γκάρντεν;

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Θα δούμε.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας βοηθήσει
να ξεφύγουμε από εδώ!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Περίμενε και θα δεις.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Είμαι ο κυβερνήτης αυτού του σκάφους τώρα.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
-Αυτό δεν είναι…
-Ο Μηχανισμός του Αιθέρα!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Έχεις Μηχανισμό του Αιθέρα;

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
-Δεν μας είπες…
-Σκάστε ένα λεπτό!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Αναβάθμιση λειτουργικού συστήματος.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Προσαρμογή Επαγωγέα του Αιθέρα.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Αύξηση ισχύος πρόωσης κατά 70 τοις εκατό.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Νέα αναβάθμιση λειτουργικού συστήματος.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Τι θόρυβος είναι αυτός;

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Καθηγητή, τι κάνεις στο σκάφος;

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Αυξάνω τη μνήμη του βασικού επεξεργαστή.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Σταθεροποιώ το κέλυφος.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Τσεκάρω τη συμβατότητα του Αιθέρα.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Έτοιμα όλα τα συστήματα.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Καλό σκάφος.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Δεν το πιστεύω.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Πήρε το σκάφος

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
και το τροποποιεί επιτόπου
απ' τη θέση του κυβερνήτη!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Έτοιμο!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Κινητήρες του Αιθέρα, φύγαμε!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Υπάρχει πρόβλημα
με την εσωτερική, οριζόντια σταθερότητα;

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Μικρό τίμημα για ένα βελτιωμένο σκάφος.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Φοβερό! Είσαι όντως καθηγητής!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Τι στο καλό συμβαίνει;

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Είναι ένας Μηχανισμός του Αιθέρα
που τροποποιεί μηχανές,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
ο Μηχανικός Μετατροπέας.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Έτσι επισκεύασες και εμένα;

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Αν το έκανα εγώ 50 χρόνια από τώρα,
μάλλον ναι.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Καταπληκτικό.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
-Και μια χάρη…
-Τι;

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Επισκεύασα το πόδι σου.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Σ' ευχαριστώ, αφέντη!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Σου είπα πως κάνεις λάθος.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Μηχανικός Μετατροπέας!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
-Φοβερό!
-Τι;

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Δώσε ένα ωραίο όνομα
και στον δικό μου Μηχανισμό του Αιθέρα!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Χρησιμοποιεί τη βαρύτητα;

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Ναι!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Βαρύ Αγόρι!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Πολύ ωραίο!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Σκέτη κοτσάνα!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
-Δραπετεύσαμε!
-Τέλεια!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Περάσαμε μέσα απ' το ενεργειακό πεδίο!

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Είμαστε στο διάστημα!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Τι;

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Επιτέλους, σας πέτυχα.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Είστε καλά; Ρεβέκκα, Χάπι;

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
-Καθηγητή Βάιζ;
-Γεια σας!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
-Εγώ;
-Τι;

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Τι συμβαίνει;

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Είναι ο καθηγητής 50 χρόνια αργότερα!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Τι γίνεται;

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Δεν έχετε δει ειδήσεις, έτσι;

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Πήγατε στη Νόρμα, σωστά;

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ναι, πήγαμε να σας δούμε.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Υπάρχει ταξιδιωτική απαγόρευση
για εκείνον τον πλανήτη.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Ταξιδιωτική απαγόρευση;

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Μου κάνει εντύπωση που μπορέσατε
να φύγετε. Πολύ χαίρομαι.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι συμβαίνει.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Πώς μιλάω μαζί σας,
αφού εσείς είστε στο μέλλον;

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Δεν είμαι στο μέλλον.
Είμαστε όλοι στο παρόν.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Επιστρέψατε στην εποχή σας.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Αλήθεια; Πότε;

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Όταν ήσασταν στη Νόρμα,
λογικά ήσασταν στο παρελθόν.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Δηλαδή, ταξιδέψαμε στον χρόνο;

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Δεν ταξιδέψατε στον χρόνο.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
Πήγατε σε μία άλλη πραγματικότητα
του σύμπαντος.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Εξηγήστε το με πιο απλά λόγια,
κύριε καθηγητή!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Δεν ταξιδέψατε στον χρόνο.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Πήγατε σ' έναν πλανήτη
που εκλάπη ο χρόνος του.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Ήρθε ένα τέρας και καταβρόχθισε
πενήντα χρόνια απ' τη Νόρμα.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
Πρόκειται για ένα συμπαντικό τέρας
που καταβροχθίζει τον χρόνο.

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
Λέγεται Χρονοφάγος.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Όταν ένας Χρονοφάγος τρώει τον χρόνο
ενός πλανήτη, ο χρόνος γυρίζει πίσω.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Και δεν επανακτάται.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Έτσι, η σημερινή Νόρμα είναι
η Νόρμα όπως ήταν πριν από 50 χρόνια.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Δηλαδή όταν πάμε στη Νόρμα πλέον,
θα είναι 50 χρόνια πίσω;

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Ακριβώς. Και απαγορεύεται να πάτε.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
Η Νόρμα της εποχής μας δεν υπάρχει πια;

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Ακριβώς.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Τότε, εσείς πού είστε, κύριε καθηγητή;

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Όπως οι περισσότεροι κάτοικοι,
έφυγα απ' τη Νόρμα.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Πάντοτε ήθελα να ζήσω περιπετειωδώς
κι αυτό κάνω τώρα.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Τι;

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Αυτό είναι το "κουνελάκι" απ' το μπαρ.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Ρεβέκκα, έγινες φίλη με άνθρωπο;

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Αφέντη;

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Είσαι το χαλασμένο ανθρωποειδές
που επισκεύασα κάποτε.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Εσύ με έφτιαξες; Είσαι ο αφέντης μου;

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Θα έχεις προβλήματα μνήμης.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Εγώ απλώς σε επισκεύασα.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Τι;

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Νομίζω πως είπες ότι αφέντης σου ήταν
κάποιος ονόματι ο Μέγας Βασιλιάς Δαίμονας.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Ο Μέγας Βασιλιάς Δαίμονας…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Ο παππούς μου;

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Έχω κι εγώ μια ερώτηση να σας κάνω.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Εσύ ο ωραίος! Είσαι εγώ, σωστά;

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Έχουμε δύο καθηγητές Βάιζ!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Ποιος είναι ο αληθινός;

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Ο ίδιος καθηγητής Βάιζ είναι και οι δύο.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Όπως είπα και πριν,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
όταν ένας Χρονοφάγος φάει έναν πλανήτη,
γεννιέται μια νέα πραγματικότητα.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Δηλαδή, δεν προκύπτει χρονικό παράδοξο.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Τι; Δηλαδή το παρελθόν
δεν επηρρεάζει το μέλλον;

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Ακριβώς!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Καταπληκτικό δεν είναι;

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Δεν είστε στο παρελθόν.
Αλλά στο παρόν μετά την κλοπή του χρόνου.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Ό,τι κι αν συμβεί τώρα στη Νόρμα,
εγώ εδώ δεν θα επηρεαστώ.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Η γοητεία του Βαϊζάκου
μεγαλώνει με τον χρόνο.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Εγώ είμαι ο Βάιζ Χ492
που το έσκασε απ' τον Χρονοφάγο

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
και ξεκίνησε μια νέα περιπέτεια.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Εσύ είσαι ο Βάιζ Χ442,
σου έφαγε χρόνια ο Χρονοφάγος.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Ισχύουν και οι δύο
χρονικές πραγματικότητες.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Οι Χρονοφάγοι είναι απαίσια πλάσματα,

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
προκαλούν χάος στο σύμπαν και δημιουργούν
πολλαπλές χρονικές πραγματικότητες.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Νεαρέ Βάιζ, τίποτα δεν εγγυάται
πως θα φτάσεις στην ηλικία μου.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Εσύ είσαι εσύ!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Ακολούθησε τον δρόμο που πιστεύεις…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Κύριε καθηγητή;

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Χάθηκε το σήμα.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Τι έγινε τώρα;

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Τι στο καλό είναι…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
αυτό το γιγαντιαίο σκάφος;

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Το σκάφος…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Είναι διαστημικοί πειρατές!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Δεν το πιστεύω!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Διαστημικοί πειρατές;

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Ακούγεται συναρπαστικό!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Δεν είναι ώρα για ενθουσιασμούς!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΚΕ

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Τι συμβαίνει;

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Το τεράστιο σκάφος μας αιχμαλώτισε!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Να πάρει!
Δεν λειτουργεί ο πίνακας ελέγχου!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Σε βρήκα, Σίκι!

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Μας τραβάει προς αυτό!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Τι συνέβη στο σύμπαν μετά από 50 χρόνια;

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Εντοπίστηκε κίνδυνος.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Τι έπαθες, Ρεβέκκα;

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτή η σημαία…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
Ανήκει στη φοβερή πειρατίνα που κατέκτησε
τις Επτά Συμπαντικές Θάλασσες,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
την Έλσι Κρίμσον!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Τις Επτά Συμπαντικές Θάλασσες;

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Αυτό ακούγεται ακόμα πιο συναρπαστικό!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Κάνε τα πάντα για να τους ξεφορτωθείς!

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Προσπαθώ, λέμε!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Να πάρει. Δεν έπρεπε
να είχα έρθει στο σκάφος.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Τι θα μας κάνουν άραγε, αν μας πιάσουν;

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Γιατί έβαλαν στόχο αυτήν την παλιατζούρα;

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Να πάρει, τίποτα δεν λειτουργεί!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Δεν ελευθερωθήκαμε!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Καλώς ήρθατε στο πολεμικό μου σκάφος,
τη Νεράιδα των Κρανίων.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Είμαι η κυβερνήτρια του σκάφους, η Έλσι.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Πήραμε τον έλεγχο του σκάφους σας.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Τι κόμματος!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Πρώτον, θέλω να σας επαινέσω
που δραπετεύσατε απ' τη Νόρμα.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
Το νεφέλωμα που περάσατε
λειτουργεί ως χωροχρονικό τείχος.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Είναι τα απομεινάρια ενός πλανήτη
που έφαγε ένας Χρονοφάγος.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Πρέπει να είσαι πολύ καλός πιλότος
για να δραπετεύσεις από εκεί.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Αλλά αφού σας έπιασε τόσο εύκολα
το ρυμουλκό μας, πάει να πει

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
πως είσαι ανίκανος.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Τι θέλεις;

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Βασικά…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
Λεηλασίες, φυσικά.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Και πόλεμο.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Φαγητό και ύπνο.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Και περισσότερες λεηλασίες.

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
Ρεβέκκα, το επίπεδο ούρων σου
είναι ανησυχητικό.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Να πας αμέσως στην τουαλέτα.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Μη βγάζεις δελτίο τύπου, σε παρακαλώ!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Έτσι,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
τώρα ανήκετε όλοι σ' εμένα.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Θα πάμε στον πλανήτη Γκιλστ
και θα σας πουλήσω.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Μέχρι τότε, προσέξτε πώς φέρεστε.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Στον πλανήτη Γκιλστ;
Είναι γνωστός ως ζώνη ηδονής, σωστά;

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
-Πριν από 50 χρόνια.
-Τι;

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Τώρα είναι γνωστός ως το άντρο
παλιανθρώπων κι εγκληματιών.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Φόνοι, ληστείες,
ακόμα και παράνομη διακίνηση ανθρώπων…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Ένα μέρος αναρχίας
που μπορούν να συμβούν τα πάντα!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Εκεί ζει ένας εκκεντρικός παλιόγερος,
που γουστάρει πιτσιρίκια σαν εσάς.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Θα πιάσουν καλά λεφτά.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Ειδικά το κορίτσι.
Είναι ακριβώς ο τύπος του.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Μια στιγμή! Εγώ δεν είμαι μαζί τους.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Καθηγητή Βάιζ!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Πάρτε με μαζί σας στο πλήρωμα.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Τι κάνεις;

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Είμαι πολύ καλός
στην αναβάθμιση εξοπλισμού.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Τι λέτε; Θα κάνω το σκάφος σας
πολύ πιο γρήγορο.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Τι συμβαίνει; Προδίδεις τους φίλους σου;

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Δεν θυμάμαι να γίναμε φίλοι.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Δεν λέω εμένα!
Η Ρεβέκκα κι ο Χάπι είναι φίλοι σου!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Μετά από 50 χρόνια!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Τι θ' απογίνουμε;

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Ας κάνουμε πιο συναρπαστικά βίντεο σήμερα.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Βίντεο που θα είσαι ολόγυμνη.

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Μάλιστα, αφέντη.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Πάμε για 1.000.000 προβολές!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Δεν θ' αφήσω
να μας πιάσουν αυτά τα καθάρματα!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Δεν κινείται το σκάφος μας.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Βασικά, το παραχωρήσαμε
στον άχρηστο τον καθηγητή.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Ποιον είπες άχρηστο;

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
-Φρόνιμα, παρακαλώ.
-Έχω μια ιδέα.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Θα κλέψουμε το πειρατικό!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Το σκάφος σου θα γίνει δικό μας!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Αυτό που άκουσες!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Και ότι χρειαζόμασταν μεγαλύτερο σκάφος!
Τέλεια σύμπτωση!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Τι τύχη!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Είπες πως θα κλέψεις το σκάφος μου;

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Εσείς το κάνατε πρώτοι.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Γι' αυτό, μην παραπονιέσαι!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Ωραία ιδέα.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Ανέβα δύο ορόφους,
στρίψε αριστερά και μετά τράβα ευθεία.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Θα με βρεις εκεί.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Αν βέβαια φτάσεις ως εδώ.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Περίμενε και θα δεις!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Σίκι!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Αυτός και οι ανόητες ιδέες του.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Πάντως, είναι μια έξυπνη λύση
για να ξεφύγουμε.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Ο Σίκι μπορεί και να τα καταφέρει
με τις ικανότητες που έχει.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Ναι, αλλά μιλάμε για την Έλσι Κρίμσον.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Πάω να διασκεδάσω κι εγώ λίγο.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Καθηγητή…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Θα αιχμαλωτίσω την γκόμενα
και θα κάνω το κέφι μου μαζί της.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Κάθαρμα.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Αηδία!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Τι σκάφος είναι αυτό; Τρομακτικό.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Εδώ είστε λοιπόν, διαστημικοί πειρατές!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Τι παίζει μ' αυτούς τους τύπους;
Δεν είναι άνθρωποι;

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Διαστημικά χταπόδια; Τέλειο!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Τέλειο!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Τέλειο!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Τέλειο!

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Τέλειο!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Το διάστημα είναι τέλειο!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Τι είναι αυτό;

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Ανάλυση συστατικών κολλωδών εκκρίσεων.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Μιμητικό παράσιτο, Κόπικατ S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Τι συμβαίνει; Δεν είναι άνθρωποι;

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Ξέρεις…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Ωραία πόζα για φωτογραφία!

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Σώσε με και γρήγορα!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Μια στιγμή.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Θα είναι πιο ωραίο,
αν φαίνεται παραπάνω σάρκα.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Θα το μετανιώσεις αυτό, κάθαρμα!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Βλάκα!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Χάπι!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Ολοκληρώθηκε η Φόρτιση του Αιθέρα!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Μεταμόρφωση!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Τι;

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Ο Χάπι μεταμορφώθηκε!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Πώς τολμήσατε να αιχμαλωτίσετε
μια κοπέλα τόσο πρόστυχα;

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Θα το πληρώσετε, γατάκια!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Είμαι…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Είμαι σώα κι αβλαβής.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Είσαι φοβερή.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Έλα, ξέμεινε ένας πίσω μου.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Δεν θα είσαι πιο ωραίος, αν φανεί
λίγη σάρκα παραπάνω, καλέ μου Βάιζ;

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Συγγνώμη! Έκανα λάθος!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Αυτό θα είναι το δωμάτιο!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Πού είσαι, κοκκινομάλλα;

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Το όνομά μου είναι Έλσι Κρίμσον.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Τι…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΔΑΙΜΟΝΑ

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου