UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Las máquinas también son seres vivos!
¡Tienen corazón!
¡Payo!
¿Estás bien, Pino?
¿Por qué le preocupan más las máquinas que usted?
No eres solo una máquina.
Eres mi amiga, ¿no?
¡Sí!
Parece que Sibir y su pandilla iban a usar la habilidad de Pino
para robar los robots militares de esta ciudad.
Creí que ayudaría a los robots que él estaba dañando.
Probablemente, habría abusado de los robots militares de la misma forma.
Ahora todo acabó.
La policía los arrestó a todos.
Pensé que los policías de esta ciudad eran inútiles.
Con todo lo que destruyeron, ni la policía pudo ignorarlo.
Oye, Pino.
Eres una androide de nuestra época, ¿no?
¿Qué haces en esta época?
Bueno…
Como me borraron la memoria,
no recuerdo nada.
Pero, si pudiera ver a mi amo, quizá conseguiría recordarlo.
¿El verdadero amo de Pino?
Por cierto, tengo una idea de quién podría ser.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Crees que lo sabes?
El informe de mantenimiento en la maleta está firmado por la persona lo realizó,
el profesor Weisz.
¿Qué?
Más precisamente,
el profesor de nuestra época, 50 años en el futuro.
Si volvemos a nuestra época…
¡Quizá recuperes la memoria si ves al profesor!
- ¡Amo! - ¡No soy yo!
Como sea, debemos encontrar la forma de regresar a nuestra época.
Antes de volver,
dime los hitos deportivos más importantes de los próximos 50 años.
Creí que a los ladrones no les gustaban los deportes.
¡Es para apostar!
Por favor, llévenme con ustedes.
Quiero conocer a mi amo.
¡Claro!
Tenemos que ver al profesor Weisz de todas formas.
¡Ven con nosotros!
¿Yo dentro de 50 años?
¿Qué?
¿La policía?
Vienen hacia aquí.
¡Ahí están! ¡Arréstenlos!
¿Por qué nosotros?
No es común que la policía esté tan activa.
No hicimos nada malo, así que estaremos bien.
No tienen identificación, así que predigo un resultado desagradable.
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Sí!
¡Hasta luego, viajeros del tiempo!
¡Es Weisz! ¡Es parte de la pandilla de Sibir!
¿Qué?
- ¡Tras él! - ¡Esperen un minuto!
¡No puede ser! ¿Por qué a mí también?
¿Esta es su nave?
Aquí estaremos bien.
Quizá no debí cambiar de trabajo para ser ladrón.
La policía siempre te busca.
¿Sigues con eso?
Como sea, volvamos a Blue Garden.
Podría haber alguien en el gremio que sepa cómo volver a nuestra época.
- ¿Qué? ¡No puede ser! - ¿Qué pasa?
¡La policía sigue persiguiéndonos!
¡Qué persistentes!
¡Vaya! ¡Ahora están disparando!
¡No te preocupes!
¡Esas naves de hace 50 años no podrán alcanzarnos!
¡Estaremos bien en el espacio!
¿Qué?
¡La nave no se mueve!
¡Rebecca!
¡No sé qué pasa!
¡Es como si algo nos frenara!
¿Qué pasa?
¿"Campo de energía desconocido"?
¿"No se puede analizar"?
¡Acelera al máximo!
¡Lo estoy haciendo!
Qué decepción.
Pensé que está nave sería increíble porque es 50 años más avanzada,
pero es solo un montón de tornillos.
Qué pedazo de basura barata.
- ¿Profesor Weisz? - Ese bocadillo…
Entró a mi cuarto, ¿no?
¿Qué hace en nuestra nave?
Estoy escapando, obviamente.
¿Iba a robarlo?
Déjenme quedarme con su nave.
A cambio, los llevaré al espacio.
¿Qué? ¡Debe estar loco!
¿Dejarán que los atrape la policía?
¿O me darán la nave para escaparse al espacio?
Si no hacemos algo, ¡tendremos el mismo destino!
Si me atrapan, seguro que estaré bien.
Yo tengo identificación.
¡Nos están alcanzando!
¿Qué harás?
Bien. Puedes quedarte con la nave.
¡Esta no es tu nave!
- Entonces es un trato. - ¿Qué?
¡Oye, Shiki! ¿Quién dijo que tú…?
Necesitamos una nave mejor para encontrar a Madre, ¿no?
¿Madre?
Así que nos llevarás a Blue Garden, ¿no?
Ya veremos.
¡No hay forma de que nos saque de esta situación!
Miren cómo sí puedo.
Ahora soy el capitán de esta nave.
- ¿Eso es…? - ¡Ether Gear!
¿Tiene Ether Gear, profesor?
- Nunca nos dijo… - ¡Cállate un segundo!
Actualizando el sistema operativo.
Personalizando el reactor de Ether.
Aumentando la propulsión un 70 %.
Actualizando el sistema operativo de nuevo.
¿Qué es todo este ruido?
Profesor, ¿qué le hace a la nave?
Aumentando memoria del procesador principal.
Estabilizando el chasis.
Confirmando compatibilidad de Ether.
Sistemas listos.
Buena chica.
Esto es increíble.
Tomó la nave
¡y la modificó sobre la marcha en el asiento de piloto!
COMPLETO
¡Listo!
¡Propulsores Ether en línea!
¿Problemas con la estabilidad horizontal interna?
Bueno, un pequeño precio que pagar por una nave mejorada.
¡Genial! ¡Sí que eres un profesor!
¿Qué está pasando?
Este es un Ether Gear para modificar máquinas,
el Machina Maker.
¿Fue lo que usó para arreglarme a mí?
Probablemente sí, si fui yo dentro de 50 años.
Es increíble.
- Como favor especial… - ¿Qué?
Te arreglé la pierna.
¡Gracias, amo!
Ya te lo dije, yo no soy tu amo.
¡Machina Maker!
- ¡Eso es genial! - ¿Qué?
¡Ponle un nombre genial a mi Ether Gear también!
Usa la gravedad, ¿no?
¡Sí!
¡Chico tonto!
¡Me gusta!
¡Es patético!
- ¡Escapamos! - ¡Muy bien!
Confirmado, atravesamos el campo de energía.
¡Estamos en el espacio!
¿Qué?
Por fin pude comunicarme.
¿Están bien? ¿Rebecca y Happy?
- ¿Profesor Weisz? - ¡Hola!
- ¿Yo? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Es el profesor del futuro dentro de 50 años!
¿Qué pasa?
No ven las noticias, ¿no?
Fueron a Norma, ¿verdad?
Sí. Fuimos a buscarlo.
Ese planeta está en la lista de prohibiciones de viaje.
¿Prohibiciones de viaje?
Me sorprende que hayan vuelto. Pero me alegra.
No entiendo qué está pasando.
De hecho, ¿por qué puedo hablar con usted si está en el futuro?
No estoy en el futuro. Ahora estamos en el presente.
Regresaron a su época.
¿En serio? ¿Cuándo?
Cuando estaban en Norma, es probable que estuviesen en el pasado.
¿Sabe que viajamos en el tiempo?
No viajaron en el tiempo.
Llamémosla "otra realidad dentro del cosmos".
Profesor, ¡explíquelo de forma más fácil!
No viajaron en el tiempo.
Fueron a un planeta al que le robaron el tiempo.
Un monstruo llegó y se comió 50 años del tiempo de Norma.
Es un monstruo espacial que devora tiempo,
conocido como cronófago.
Cuando lo devora, el tiempo del planeta retrocede.
No hay forma de recuperarlo.
Norma de hace 50 años es el verdadero Norma del presente.
Entonces, cuando vamos a Norma, ¿iremos al pasado de hace 50 años?
Sí. De hecho, está prohibido ir allí.
¿El Norma de esta época ya no existe?
Así es.
Entonces, ¿dónde está, profesor?
Como casi todos los habitantes de Norma me fui del planeta.
Siempre soñé con las aventuras, así que eso es lo que hago ahora.
¿Qué?
Es la conejita del bar.
¡Rebecca! ¿Hiciste un amigo humano?
¿Amo?
Eres la androide que reparé hace un tiempo.
¿Usted me creó? ¿Es mi amo?
Tu memoria debe estar dañada.
Solo soy el tipo que te arregló.
¿Qué?
Creo que dijiste que tu amo era el gran rey demonio.
El gran rey demonio…
¿Abuelo?
Y tengo una pregunta para ti.
¡Hola, guapo! Eres yo, ¿verdad?
¡Hay dos profesores Weisz!
¿Cuál es el verdadero?
Ambos deberían ser el mismo profesor Weisz.
Como dije antes,
cuando un cronófago come un planeta, se convierte en la nueva realidad.
En otras palabras, no causa una paradoja temporal.
¿Qué? ¿Quiere decir que el pasado no afecta el futuro?
¡Exacto!
Fascinante, ¿verdad?
No es el pasado. Es el presente después de que robaron el tiempo.
Lo que ocurra en Norma ahora no me afectará aquí.
El verdadero encanto de Wizzy llegó con los años.
Soy el Weisz de X492 que escapó del cronófago
y emprendió una aventura.
Tú eres el Weisz de X442, cuyo tiempo fue devorado por el cronófago.
Ambas son cronologías válidas.
Los cronófagos son malvados,
causan caos en el cosmos al crear dos dimensiones diferentes como esta.
Joven Weisz, no hay garantía de que vivas hasta mi edad.
¡Tú eres tú!
Sigue el camino en el que creas…
¿Profesor?
La señal está bloqueada.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué diablos es…
esa nave gigante?
Esa nave…
¡Son piratas espaciales!
¡No puede ser!
¿Piratas espaciales?
¡Eso suena emocionante!
¡No es momento de emocionarse!
BLOQUEADO
¿Qué pasa?
¡La nave gigante nos capturó!
¡Maldición! ¡Los controles no funcionan!
Te encontré, Shiki.
¡Nos está arrastrando!
¿Qué le pasó al espacio del futuro?
Peligro detectado.
¿Qué pasa, Rebecca?
Ahora que lo pienso, esa bandera…
Es la temible pirata que conquistó los siete mares cósmicos,
¡Elsie Crimson!
¿Los siete mares cósmicos?
¡Eso suena aún más emocionante!
¡Intente salir, profesor!
¡Dije que lo estoy intentando!
Maldición. Nunca debí haberme subido a esta nave.
¿Quién sabe qué harán si nos atrapan?
¿Por qué vienen tras esta cacharro destartalado?
¡Maldición, nada funciona!
¡No puedo liberarme!
Bienvenidos a bordo de mi nave de guerra, Skull Fairy.
Soy la capitana de esta nave, Elsie.
Hemos tomado el control de su nave.
¡Vaya! ¡Qué linda!
Primero, debo felicitarlos por haber escapado de Norma.
La barrera de nubes que cruzaron es una pared espacio-temporal.
Son los restos de un planeta devorado por un cronófago.
Debes ser un muy buen piloto para conseguir escapar de ahí.
Pero ser atrapado tan fácilmente por nuestro rayo tractor también significa
que eres incompetente.
¿Qué quieres?
Bueno…
Saqueos, por supuesto.
Y guerras.
Comer y dormir.
¡Y seguir saqueando!
Señorita Rebecca, su nivel de orina es crítico.
Debería ir al baño ya mismo.
¡Por favor, no difundas esa información!
Dicho eso,
ahora todos me pertenecen.
Iré al planeta Guilst y los venderé.
Compórtense hasta entonces.
¿Planeta Guilst? Es un distrito de placer, ¿no?
- Eso fue hace 50 años. - ¿Qué?
Ahora es famoso por ser un enjambre de escorias y villanos.
Asesinatos, robos, hasta tráfico humano…
¡Es un lugar sin leyes donde todo vale!
Hay un viejo excéntrico al que le gustan los jóvenes como tú.
Tendrán un gran precio.
En especial la chica. Es justo del tipo de ese viejo.
¡Un segundo! No estoy con ellos.
¡Profesor!
Déjenme unirme a su tripulación.
Si serás…
Soy muy bueno modificando equipos.
¿Qué les parece? Haré que su nave sea más rápida.
¿Qué pasa? ¿Traicionas a tus amigos?
No recuerdo ser tu amigo.
¡Yo no! ¡Rebecca y Happy son tus amigos!
¡Eso será dentro de 50 años!
¿Qué nos pasará?
Hagamos muchos videos emocionantes hoy.
¡Contigo desnuda!
Sí, amo.
¡Lleguemos al millón de visualizaciones!
¡No dejaré que estos idiotas nos capturen!
Pero no podemos mover nuestra nave.
De hecho, le dimos la nave a ese profesor perdedor.
¿A quién llamas perdedor?
- Compórtense. - Tengo una idea.
¡Saquearemos el barco pirata!
¡Tu nave será nuestra!
¡Así es!
¡Necesitábamos una nave grande! ¡Es el momento perfecto!
¡Qué suerte!
¿Dices que me robarás la nave?
Tú nos lo hiciste primero.
¡No te quejes!
Me gusta.
Sube dos pisos, gira a la izquierda y sigue derecho.
Me encontrarás allí.
Si es que puedes llegar hasta aquí.
¡Solo espera y verás!
¡Shiki!
Él y sus ideas descabelladas.
Aunque es una forma efectiva de superar esta situación.
Considerando su poder, tal vez lo logre.
Pero hablamos de Elsie Crimson.
Tampoco tiene sentido que me quede aquí sin hacer nada.
Supongo que también iré a divertirme.
Profesor…
La haré mi prisionera y me aprovecharé de ella.
Basura.
¡Cielos!
¿Qué le pasa a esta nave? Esto me está asustando.
¡Aquí están, piratas espaciales!
¿Qué son estos tipos? ¿No son humanos?
¿Pulpos espaciales? ¡Genial!
¡Genial!
Genial…
¡Genial!
¡El espacio es genial!
¿Qué es esto?
Analizando el contenido de secreciones adhesivas.
Parásito imitador, Imitador S4.
¿Qué pasa aquí? ¿No son humanos?
Sabes…
sería una linda foto.
¡Rápido, rescátame!
Un segundo.
Dejar un poco más de piel a la vista sería mejor.
¡Te arrepentirás, sabandija!
¡Idiota!
¡Happy!
¡Carga de Ether completa!
¡Transformación!
¿Qué?
¡Happy transformado!
¿Cómo se atreven a atar a una joven doncella de forma tan lasciva?
¡Me las pagarán, muñequitos!
Me…
han salvado.
Eres increíble.
Vamos, aún queda uno.
¿No crees que te verías mejor si muestras más, mi querido Weisz?
¡Lo siento! ¡Me equivoqué!
¡Esa debe ser la habitación!
¡Oye, pelirroja!
Me llamo Elsie Crimson.
¿Qué…?
PRÓXIMO EPISODIO EL ACORAZADO DEL REY DEMONIO
Subtítulos: Ignacio Gómez