UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Las máquinas también son seres vivos!
¡Tienen corazón!
¡Payo!
¿Estás bien, Pino?
¿Por qué te preocupas más por las máquinas que por ti mismo?
No eres solo una máquina.
Eres mi amiga, ¿no?
¡Sí!
Sibir y su banda iban a usar el poder de Pino
para robar robots militares.
Yo creía que iba a ayudar a los robots dañados.
Seguro que habría abusado de los robots militares.
Ahora está todo bien.
La policía los ha arrestado.
Y yo que creía que eran unos inútiles.
Como causaron tantos estragos, no pudieron seguir ignorándolos.
Oye, Pino.
Tú eres de nuestra era, ¿verdad?
¿Qué haces en esta época?
Bueno…
Como me borraron la memoria,
no recuerdo nada.
Si pudiera ver a mi maestro, podría recordarlo.
¿El verdadero maestro de Pino?
Yo tengo una idea de quién podría ser.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Tienes una idea?
El informe de mantenimiento de la maleta tenía una firma,
la del doctor Weisz.
¿Qué?
Más bien,
la del doctor de nuestra época, 50 años en el futuro.
Si volvemos a nuestra época…
¡Con el doctor quizá recuperes la memoria!
- ¡Maestro! - ¡Que no soy yo!
En todo caso, debemos encontrar la forma de volver a nuestra época.
Antes de que os vayáis,
contadme las mayores decepciones deportivas de aquí a 50 años.
¿A los ladrones os gusta el deporte?
¡Es para apostar!
Por favor, llevadme con vosotros.
Quiero conocer a mi maestro.
¡Claro que sí!
Tenemos que ver al doctor Weisz.
¡Vente con nosotros!
¿Yo dentro de 50 años?
¿Qué?
¿La policía?
Vienen hacia aquí.
¡Ahí están! ¡Arrestadlos!
¿Por qué a nosotros?
Hoy a la poli le ha dado por trabajar.
No hemos hecho nada malo, no creo que nos pase nada.
No tenéis identificación, preveo un resultado desfavorable.
- ¡Vámonos pintado! - ¡Sí!
¡Chao, viajeros temporales!
¡Es Weisz! ¡Forma parte de la banda de Sibir!
¿Qué?
- ¡Tras él! - ¡Esperadme!
¡Venga ya! ¿Por qué yo también?
¿Esta es vuestra nave?
Aquí estaremos bien.
Quizá no debí haberme hecho ladrón.
Siempre con la poli en los talones…
¿Aún sigues con eso?
Bueno, volvamos a Blue Garden.
Alguien del gremio quizá sepa cómo volver a nuestra época.
- ¿Qué? ¡No puede ser! - ¿Ahora qué?
¡La policía aún nos persigue!
¡Sí que son persistentes!
¡Nos disparan!
¡No te preocupes!
¡Esas naves de hace 50 años no nos seguirán el ritmo!
¡En el espacio estaremos a salvo!
¿Qué?
¡La nave no se mueve!
¡Rebecca!
¡No sé qué pasa!
¡Es como si algo nos frenara!
¿Qué ocurre?
¿"Campo de energía desconocido"?
¿"Análisis inviable"?
¡Dale a toda potencia!
¡Ya lo hago!
Qué decepción.
Como la nave es 50 años más avanzada, creía que sería una pasada,
pero es solo un cubo con tornillos.
Menuda chatarra.
- ¿Doctor Weisz? - Esa comida…
Has estado en mi cuarto, ¿verdad?
¿Qué haces en la nave?
Huir, obviamente.
¿Querías robarla?
Dame tu nave.
A cambio, os llevaré al espacio.
¿Qué? ¡Se te va la pinza!
¿Preferís que os pille la poli
a darme la nave e ir al espacio?
¡Si no hacemos algo, estamos todos en las mismas!
Si me cogen, no me pasará nada.
Yo sí tengo identificación.
¡Ya llegan!
¿Qué dices?
Vale. Quédatela.
¡La nave no es tuya!
- Trato hecho. - ¿Qué?
¡Shiki! ¿Quién te ha dicho…?
Necesitamos una mejor para encontrar a Madre, ¿no?
¿Madre?
Nos llevarás a Blue Garden, ¿verdad?
Ya veremos.
¡No tiene ni idea de cómo sacarnos de este embrollo!
Observa y verás.
Ahora soy el capitán de la nave.
- ¿Eso no es…? - ¡Ether Gear!
¿Tienes Ether Gear, doctor?
- Nunca lo habías… - ¡Cállate un rato!
Actualizando sistema operativo.
Personalizando reactor de Ether.
Aumentando la propulsión un 70 %.
Actualizando el sistema operativo de nuevo.
¿Qué es ese ruido?
Doctor, ¿qué le estás haciendo a la nave?
Aumentando la memoria del procesador principal.
Estabilizando armazón.
Confirmando compatibilidad de Ether.
Sistemas listos.
Buena chica.
Esto es increíble.
Pilota la nave
y la modifica sobre la marcha sin levantarse del asiento.
COMPLETADO
¡Listo!
¡Reactores de Ether activos!
¿Problemas con la estabilidad horizontal interna?
Un pequeño precio a pagar por haber mejorado la nave.
¡Genial! ¡Sí que eres todo un doctor!
¿Qué está pasando aquí?
Esto es un Ether Gear para modificar máquinas,
Máquina Maker.
¿Con eso me arreglaste a mí?
Si soy yo quien lo hará dentro de 50 años, probablemente sí.
Es increíble.
- Y como favor especial… - ¿Qué?
…mira tu pierna.
¡Gracias, maestro!
Que no soy yo.
¡Máquina Maker!
- ¡Cómo mola! - ¿Qué?
¡Ponle un nombre guay a mi Ether Gear!
Usa la gravedad, ¿no?
¡Sí!
¡Chico Pesao!
¡Me gusta!
¡Es lamentable!
- ¡Lo logramos! - ¡Bien!
Incursión en campo de energía confirmada.
¡Estamos en el espacio!
¿Qué?
Al fin logro comunicarme.
¿Estáis bien? ¿Rebecca, Happy?
- ¿Doctor Weisz? - ¡Hola!
- ¿Yo? - ¿Qué?
¿Ocurre algo?
¡Es el doctor viejo!
¿Qué ocurre?
No habéis visto las noticias, ¿no?
Fuisteis a Norma, ¿verdad?
Sí. A verte a ti.
Está prohibido viajar a ese planeta.
¿Está prohibido?
Me sorprende que hayáis huido. Pero me alegra.
No me entero de nada.
Además, ¿por qué puedo hablar contigo si estás en el futuro?
No estoy en el futuro. Esto es el presente.
Habéis regresado a vuestra época.
¿En serio? ¿Cuándo?
En Norma, probablemente estuvisteis en el pasado.
¿Sabías que habíamos viajado en el tiempo?
No ha sido un viaje temporal.
Más bien habéis ido a otra realidad en el cosmos.
Doctor, ¡explícalo de un modo más sencillo!
No viajasteis en el tiempo.
Fuisteis a un planeta al que su tiempo le ha sido robado.
Un monstruo llegó y devoró 50 años del tiempo de Norma.
Un monstruo espacial que consume tiempo,
conocido como cronófago.
Cuando uno devora el tiempo de un planeta, el tiempo retrocede.
Y no se puede recuperar.
La Norma de hace 50 años es la Norma del ahora.
O sea, si vamos a Norma, ¿siempre estaremos 50 años atrás?
Eso es. De hecho, no podéis ir.
¿La Norma de esta era ya no existe?
Exacto.
Entonces, ¿dónde estás, doctor?
Como la mayoría de los habitantes de Norma, me fui del planeta.
Siempre soñé con tener aventuras, y eso es lo que hago ahora.
¿Qué?
Es la conejita del bar.
¡Rebecca! ¿Tienes un amigo humano?
¿Maestro?
Tú eres el androide que reparé hace tiempo.
¿Tú me creaste? ¿Eres mi maestro?
Tu memoria debe estar dañada.
Yo solo te arreglé.
¿Qué?
Creo que dijiste que tu maestro era alguien llamado el Gran Rey Demonio.
Gran Rey Demonio…
¿El abuelo?
Y tengo una pregunta para ti.
¡Hola, guaperas! Eres yo, ¿no?
¡Hay dos doctores Weisz!
¿Cuál es el de verdad?
Ambos deberían ser el mismo doctor Weisz.
Como dije antes,
cuando un cronófago devora un planeta, aparece una nueva realidad.
En otras palabras, no provoca una paradoja temporal.
¿Qué? ¿Quieres decir que el pasado no afecta al futuro?
¡Exacto!
Fascinante, ¿verdad?
No es el pasado, sino el presente tras el robo de ese tiempo.
No importa lo que pase en Norma, a mí no me afectará.
El encanto de Wizzy apareció con la edad.
Soy el Weisz de X492 que escapó al cronófago
y emprendió una nueva aventura.
Tú eres el Weisz de X442 cuyo tiempo fue devorado por el cronófago.
Ambas son cronologías válidas.
Los cronófagos son malvados,
causan el caos en el cosmos creando cronologías duales como esta.
Joven Weisz, no existe una garantía de que llegues a mi edad.
¡Tú eres tú!
Sigue el camino que consideres…
¿Doctor?
La señal ha sido bloqueada.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué rayos es…
esa nave gigante?
Esa nave…
¡Piratas espaciales!
¡No puede ser!
¿Piratas espaciales?
¡Me encanta como suena!
¡Pues no es el momento!
BLOQUEO
¿Qué ocurre?
¡Esa nave gigante nos ha capturado!
¡Maldición! ¡Los mandos no funcionan!
Te tengo, Shiki.
¡Nos arrastra!
¿Qué le pasa al espacio en 50 años?
Peligro detectado.
¿Qué pasa, Rebecca?
Ahora que lo pienso, esa bandera…
Es la temible pirata que conquistó los siete cosmos,
¡Elsie Crimson!
¿Los siete cosmos?
¡Eso suena aún mejor!
¡Quítanoslos de encima, doctor!
¡Ya lo intento!
Maldición. No debí haberme subido a esta nave.
¿Quién sabe qué harán si nos cogen?
¿Por qué querrán esta vieja nave destartalada?
¡Maldición, nada funciona!
¡No puedo liberarla!
Bienvenidos a bordo del Hada Calavera, mi buque de guerra.
Soy la capitana de esta nave, Elsie.
Hemos tomado el control de vuestra nave.
¡Hala! ¡Menudo pibón!
Primero, debo felicitaros por escapar de Norma.
Esa especie de nube que hacía de barrera es un muro espacio-tiempo.
Los restos de un planeta devorado por un cronófago.
Hay que ser muy buen piloto para salir de ahí.
Pero que os hayamos cogido así con nuestro rayo tractor también significa
que eres torpe.
¿Qué quieres?
Bueno…
Saquear, por supuesto.
Y guerra.
Comer y dormir.
¡Y saquear más!
Srta. Rebecca, tu nivel de orina es crítico.
Ve al baño de inmediato.
¡Por favor, no emitas esa información!
Por lo tanto,
ahora todos me pertenecéis.
Me dirijo al planeta Guilst para venderos.
Comportaos hasta entonces.
¿El planeta Guilst? Es un distrito de placer, ¿no?
- Eso hace 50 años. - ¿Qué?
Ahora es famoso por ser un agujero de mala muerte.
Asesinatos, robos… Hasta trata de personas.
¡Un lugar sin ley donde todo vale!
Hay un viejo excéntrico al que le gustan los jóvenes como vosotros.
Sacaremos un buen precio.
Sobre todo por la chica. Es justo del tipo de ese viejo.
¡Esperad! Yo no estoy con ellos.
¡Doctor!
Dejad que me una a vuestro equipo.
¿Por qué?
Soy muy bueno modificando aparatos.
¿Qué os parece? Haré que vuestra nave sea más rápida.
¿Qué pasa? ¿Traicionas a tus amigos?
No recuerdo haberme hecho amigo tuyo.
¡Yo no! Rebecca y Happy son tus amigos.
¡Eso es dentro de 50 años!
¿Qué nos va a pasar?
Hagamos más de estos excitantes vídeos.
¡En los que salgas desnuda!
Sí, maestro.
¡Vamos a por el millón de visitas!
¡No dejaré que estos idiotas nos capturen!
Pero no podemos mover nuestra nave.
De hecho, se la hemos dado a ese pardillo de doctor.
¿A quién llamas pardillo?
- Portaos bien. - Tengo una idea.
Nos haremos con esta nave pirata.
¡Vuestra nave será nuestra!
¡Eso es!
¡Necesitábamos una más grande! ¡Es el momento perfecto!
¡Qué suerte!
¿Vas a robar mi nave?
Tú has empezado.
¡Ahora no te quejes!
Me gusta.
Sube dos plantas, gira a la izquierda y sigue recto.
Me encontrarás ahí.
Si es que eres capaz de llegar.
¡Ya verás!
¡Shiki!
Siempre con sus ideas de bombero…
Pero es una forma efectiva de sobreponerse a esta situación.
Con el poder que tiene Shiki, quizá hasta lo logre.
Pero hablamos de Elsie Crimson.
No tiene sentido quedarse aquí haciendo nada.
Yo también voy a divertirme.
Doctor…
Haré a esa tía buena mi prisionera y me liaré con ella.
Menudo miserable.
¡Ostras!
¿Qué le pasa a esta nave? Esto me da muy mal rollo.
¡Aquí estáis, piratas espaciales!
¿Qué son estos tíos? ¿No son humanos?
¿Pulpos espaciales? ¡Genial!
¡Genial!
Genial…
¡Genial!
¡Mira que mola el espacio!
¿Qué es esto?
Analizando el contenido de estas secreciones pegajosas.
Parásito imitador, Kawpicatt S4.
¿Qué es esto? ¿No son humanos?
¿Sabes qué?
Estás de foto.
¡Date prisa, sácame de aquí!
Un segundo.
Enseñar algo más de carne mejoraría las cosas.
¡Te arrepentirás, sabandija!
¡Imbécil!
¡Happy!
¡Carga de Ether completa!
¡Transformación!
¿Qué?
¡Happy transformado!
¿Cómo os atrevéis a atar a una joven damisela de forma tan lasciva?
¡Pagaréis por esto, caris!
Yo…
Me has salvado.
Eres increíble.
Aún queda uno aquí detrás.
¿No estarías mejor enseñando más por aquí, querido Weisz?
¡Perdóname! ¡Ha sido un error!
¡Debe de ser ahí!
¡Oye, pelirroja!
Me llamo Elsie Crimson.
¿Qué…?
PRÓXIMO EPISODIO EL ACORAZADO DEL REY DEMONIO
Subtítulos: JJ Porto