NETFLIX-ANIMESARJA
Koneetkin ovat eläviä olentoja!
Heillä on sydämet!
Payo!
Oletko kunnossa, Pino?
Miksi huolehdit enemmän koneista kuin itsestäsi?
Et ole pelkkä kone.
Etkö olekin ystäväni?
Aivan!
Ilmeisesti Sibir jengeineen aikoi käyttää Pinon kykyä varastaakseen -
kaupungin sotilasrobotit.
Luulin auttavani robotteja, joita hän vahingoitti.
Hän olisi kai väärinkäyttänyt armeijan robotteja samalla tavalla.
Kaikki on nyt hyvin.
Poliisi pidätti heidät kaikki.
Luulin, että tämän kaupungin poliisit ovat hyödyttömiä.
Kaiken aiheutetun vahingon jälkeen poliisikaan ei voinut sivuuttaa sitä.
Kerro, Pino,
etkö olekin androidi samalta aikakaudelta kuin me?
Mitä teet tällä aikakaudella?
Katsos,
koska muistini pyyhittiin,
en muista mitään.
Mutta jos näkisin mestarini, voisin ehkä muistaa.
Pinon oikea isäntä?
Taidan tietää, kuka se voisi olla.
Mitä? -Oikeasti?
Luuletko tietäväsi?
Huoltoraportin allekirjoitti huollon tehnyt henkilö,
professori Weisz.
Häh?
Tarkemmin sanottuna -
professori meidän ajaltamme, 50 vuoden päässä tulevaisuudessa.
Jos palaamme omaan aikaamme,
muistisi voi palautua, jos tapaat professorin.
Mestari! -Se en ole minä!
Joka tapauksessa meidän on löydettävä takaisin omaan aikaamme.
Ennen kuin palaat,
kuka voittaa suurimmat urheilutapahtumat seuraavan 50 vuoden aikana?
Luulin, etteivät roistot pidä urheilusta.
Uhkapeliä varten!
Ottakaa minut mukaanne.
Haluan tavata mestarini.
Varmasti!
Meidän pitää tavata professori Weisz joka tapauksessa.
Tule mukaamme!
Minäkö 50 vuoden päästä?
Mitä?
Poliisi?
He ovat tulossa tänne.
Tuolla he ovat! Pidättäkää heidät!
Miksi me?
Poliisit ovat epätavallisen omistautuneita tänään.
Emme tehneet mitään väärää, joten meillä ei ole hätää.
Teillä ei ole papereita, joten ennustan ikävää lopputulosta.
Häivytään täältä! -Aivan!
Nähdään, aikamatkaajat!
Se on Weisz! Hän kuuluu Sibirin jengiin!
Mitä?
Perään! -Hetkinen!
Eikä! Miksi minäkin?
Onko tämä sinun aluksesi?
Meidän pitäisi olla turvassa täällä.
Ehkä ei olisi pitänyt ryhtyä varkaaksi.
Poliisi on aina perässä.
Vieläkö esität sitä roolia?
Palataan Siniseen puutarhaan.
Killassa voi olla joku, joka tietää, miten pääsemme takaisin aikaamme.
Mitä? Eikä! -Mikä hätänä?
Poliisi on yhä perässämme!
Ovatpa he sitkeitä!
Vau! Nyt he ampuvat!
Ei hätää.
Nuo 50 vuoden takaiset alukset eivät pysy perässä!
Pärjäämme hyvin avaruudessa!
Mitä?
Alus ei liiku!
Rebecca!
En tiedä, mikä on vialla.
Kuin jokin pidättelisi meitä.
Mitä nyt?
"Tuntematon energiakenttä"?
"Ei analysoitavissa"?
Mene täysillä!
Niin menenkin!
Mikä pettymys.
Luulin, että alus olisi kuumaa kamaa, koska se on 50 vuotta kehittyneempi,
mutta se on vain ämpärillinen pultteja.
Mikä halpa romu.
Professori Weisz? -Se välipala…
Menit huoneeseeni, eikö niin?
Miksi olet aluksellamme?
Paetakseni, tietty.
Aioitko varastaa sen?
Antakaa aluksenne minulle.
Vastineeksi vien teidät avaruuteen.
Mitä? Olet hullu!
Annatteko poliisien saada teidät kiinni -
vai annatteko aluksen minulle ja pakenette avaruuteen?
Jos emme tee jotain, jaamme saman kohtalon!
Jos jään kiinni, pärjään varmasti.
Minulla on sentään henkkarit.
He saavuttavat meitä!
Miten on?
Hyvä on. Voit pitää aluksen.
Alus ei ole sinun!
Sitten meillä on sopimus. -Mitä?
Shiki! Kuka sanoi…
Tarvitsemme paremman aluksen, jotta pääsemme Äidin luo.
"Äidin"?
Vietkö meidät Siniseen puutarhaan?
Katsotaan.
Hän ei saa meitä mitenkään pois tästä tilanteesta!
Katsokaa vain.
Olen nyt tämän laivan kapteeni.
Onko tuo… -Eetterimoodi!
Onko sinulla eetterimoodi?
Et kertonut… -Ole hetki hiljaa!
Päivitän OS:n.
Kustomoidaan eetterireaktori.
Lisään työntövoimaa 70 prosentilla.
Päivitän taas OS:n.
Mitä tämä meteli on?
Professori, mitä teet alukselle?
Lisään pääprosessorin muistia.
Vakautan rungon.
Vahvistan eetterin yhteensopivuuden.
Kaikki järjestelmät ovat valmiit.
Hyvä tyttö.
Uskomatonta.
Hän ottaa aluksen -
ja muuttaa sitä lennossa lentäjän paikalta.
VALMIS
Kaikki tehty!
Eetterisuihkukoneet aktivoitu!
Ongelmia sisäisen korkeusvakaimen kanssa?
Se on pieni hinta parannellusta aluksesta.
Mahtavaa! Olet oikeasti professori.
Mitä ihmettä on tekeillä?
Tällä eetterimoodilla muokataan koneita.
Koneentekijä.
Niinkö korjasit minutkin?
Todennäköisesti, jos se olin minä 50 vuotta tulevaisuudessa.
Uskomatonta.
Erityispalveluksena… -Mitä?
Korjasin jalkasi.
Kiitos, mestari!
Sanoinhan, etten se ole minä.
Koneentekijä!
Siistiä! -Mitä?
Anna minunkin eetterimoodilleni siisti nimi!
Eikö se käytäkin painovoimaa?
Joo!
Tömähdyspoika!
Pidän siitä!
Se on tylsä!
Pääsimme pakoon! -Hienoa!
Energiakenttäläpimurto vahvistettu.
Olemme avaruudessa!
Mitä?
Pääsin vihdoin läpi.
Oletteko kunnossa? Rebecca ja Happy?
Professori Weisz? -Hei siellä!
Minäkö? -Mitä?
Mitä nyt?
Professori 50 vuotta myöhemmin!
Mitä nyt?
Ettekö vieläkään katso uutisia?
Kävitte Norman yliopistossa.
Niin. Tulimme tapaamaan sinua.
Se planeetta on matkustuskieltolistalla.
"Matkustuskielto"?
Ihme, että pääsitte pois. Olen kuitenkin iloinen siitä.
En ymmärrä, mistä on kyse.
Miten voin puhua kanssasi, kun olet tulevaisuudessa?
En ole tulevaisuudessa. Olemme nyt nykyhetkessä.
Olet palannut aikaasi.
Oikeasti? Milloin?
Normassa olit todennäköisesti menneisyydessä.
Tiesitkö, että matkustimme ajassa?
Ette matkustaneet ajassa.
Sitä kutsutaan toiseksi todellisuudeksi kosmoksessa.
Professori, selitä se helpommin!
Ette matkustaneet ajassa.
Kävitte planeetalla, jonka aika on varastettu.
Tuli hirviö, joka söi 50 vuotta Norman ajasta.
Se avaruushirviö ahmii aikaa.
Se tunnetaan kronofagina.
Kun kronofagi ahmii planeetan ajan, se kelautuu taaksepäin.
Sitä ei saa takaisin.
Viidenkymmenen vuoden takainen Norma on siis nykypäivän Norma.
Norma on siis aina 50 vuotta menneisyydessä?
Aivan. Ette saa mennä sinne.
Ei ole enää tämän ajan Normaa.
Aivan.
Missä olet nyt, professori?
Normannien tapaan lähdin planeetalta.
Olen aina unelmoinut seikkailemisesta, joten teen sitä nyt.
Mitä?
Tuo on se baarin puputyttö.
Rebecca! Saitko ihmisystävän?
Mestari?
Olet se rikkinäinen androidi, jonka korjasin.
Sinäkö teit minut? Oletko mestarini?
Muistisi on varmasti vaurioitunut.
Olen vain se, joka korjasi sinut.
Mitä?
Taisit sanoa, että mestarisi on Suuri Demonikuningas.
Suuri Demonikuningas!
Isoisä?
Minulla on kysyttävää.
Hei, komistus! Sinähän olet minä?
Professori Weiszejä on kaksi!
Kumpi heistä on oikea?
He ovat sama professori Weisz.
Kuten sanoin aiemmin,
kun planeetta joutuu kronofagin kitaan, siitä tulee uusi todellisuus.
Toisin sanoen se ei aiheuta aikaparadoksia.
Mitä? Tarkoitatko, ettei menneisyys vaikuta tulevaisuuteen?
Nimenomaan!
Kiehtovaa, eikö?
Se ei ole menneisyyttä. Se on lahja ajan varastamisen jälkeen.
Mitä Normassa nyt tapahtuukaan, se ei vaikuta minuun täällä.
Wizzyn charmi tuli iän myötä.
Olen X492 Weisz, joka pakeni kronofagia -
ja lähti seikkailemaan.
Olet X442 Weisz, jonka ajan söi kronofagi.
Molemmat ovat voimassa olevia aikajanoja.
Kronofagit ovat kamalan pahoja.
Ne aiheuttavat kaaosta kosmoksessa luodessaan tällaisia kaksoisaikajanoja.
Nuori Weisz, ei ole takeita siitä, että elät ikäisekseni.
Sinä olet sinä!
Seuraa polkua, johon uskot.
Professori?
Signaalia häiritään.
Mitä nyt?
Mikä hitto -
tuo jättimäinen alus on?
Tuo alus.
Avaruusmerirosvot!
Eikä!
Avaruusmerirosvoja?
Kuulostaa jännittävältä!
Nyt ei ole aika innostua!
LUKITSE
Mitä nyt?
Jättimäinen sotalaiva vangitsi meidät!
Hemmetti! Ohjaimet eivät toimi!
Löysin sinut, Shiki.
Se vetää meitä sisäänsä!
Mitä avaruudessa tapahtui 50 vuotta tulevaisuudessa?
Vaara havaittu.
Mitä nyt, Rebecca?
Nyt kun ajattelen asiaa, tuo lippu…
Tuo pelätty merirosvo valloitti Seitsemän kosmista merta.
Elsie Crimson!
Seitsemän kosmista merta?
Kuulostaa vielä jännittävämmältä!
Koeta päästä heistä eroon, professori!
Sanoin yrittäväni!
Pahus. Ei olisi pitänyt nousta alukseen.
Mitä he tekevät, jos saavat meidät kiinni?
Miksi he jahtaavat tätä kärsinyttä vanhaa alusta?
Hitto, mikään ei toimi!
En pääse irti!
Tervetuloa sotalaivalleni, Kallokeijulle.
Olen laivan kapteeni, Elsie.
Olemme ottaneet aluksenne haltuumme.
Vau! Mikä beibi!
Ensin täytyy kehua sinua Normasta pakenemisesta.
Pilvimäinen este, jonka läpi kuljitte, on avaruusaikamuuri.
Se on kronofagin syömän planeetan jäänteet.
Pitää olla aika hyvä lentäjä paetakseen sitä.
Mutta vetosäteeseemme helposti kiinni jääminen tarkoittaa,
että olet epäpätevä.
Mitä haluat?
No,
ryöstellä tietenkin.
Ja sotia.
Syödä ja nukkua.
Ja ryöstää lisää!
Nti Rebecca, virtsatasosi on kriittinen.
Menisit heti vessaan.
Älä julkaise sitä tietoa!
Sen myötä -
te kaikki kuulutte nyt minulle.
Suuntaan nyt Guilst-planeetalle myymään teidät.
Käyttäytykää kunnolla siihen asti.
Guilst-planeetta? Sehän on nautintojen aluetta.
Se oli 50 vuotta sitten. -Mitä?
Nyt se tunnetaan saastan ja pahuuden pesänä.
Murhia, ryöstöjä, jopa ihmiskauppaa.
Se laiton paikka, jossa kaikki on sallittua.
Siellä on erikoinen vanhus, joka pitää kaltaisistanne nuorista.
Heistä saa hyvän hinnan.
Varsinkin tytöstä. Hän on sen vanhan äijän tyyppiä.
Hetkinen nyt! En ole heidän kanssaan.
Professori!
Antakaa minun liittyä miehistöönne.
Sinä senkin!
Olen hiton hyvä muokkaamaan laitteita.
Miten olisi? Teen aluksestasi entistä nopeamman.
Mitä nyt? Petätkö ystäväsi?
En muista tulleeni ystäväksesi.
Et minun! Rebecca ja Happy ovat ystäviäsi.
Siihen on 50 vuotta!
Mitä meille tapahtuu?
Tehdään tänään lisää jännittäviä videoita.
Niitä, joissa olet alasti!
Kyllä, mestari.
Hankitaan miljoona katselukertaa!
En anna näiden ääliöiden vangita meitä!
Mutta emme voi siirtää laivaamme.
Itse asiassa annoimme aluksen luuseriprofessorille.
Ketä kutsut luuseriksi?
Käyttäytykää. -Minulla on idea.
Ryöstämme tämän merirosvoaluksen!
Aluksesi on pian meidän!
Aivan!
Tarvitsimmekin ison laivan. Tämä on täydellinen ajoitus!
Mikä onni!
Ryöstättekö alukseni minulta?
Sinä teit sen ensin meille,
joten älä valita!
Pidän siitä.
Nouse kaksi kerrosta, käänny vasemmalle ja mene suoraan.
Löydät minut sieltä.
Jos pääset tänne asti.
Varo vain!
Shiki!
Hän ja hänen kananaivoiset ideansa.
Se on kuitenkin tehokas tapa selvitä tästä tilanteesta.
Shikin voimat huomioon ottaen hän saattaa onnistua.
Mutta kyseessä on Elsie Crimson.
Ei ole järkeä jäädä tännekään.
Minäkin taidan mennä pitämään hauskaa.
Professori.
Otan sen hottiksen vangikseni ja teen hänelle mitä haluan.
Törkimys.
Hui!
Mikä tätä laivaa vaivaa? Tämä on karmivaa.
Siinähän te olette, avaruuspiraatit.
Mitä nämä ovat? Eivätkö he ole ihmisiä?
Avaruusmustekaloja? Mahtavaa!
Mahtavaa!
Mahtavaa.
Mahtavaa!
Avaruus on mahtava!
Mikä tämä on?
Analysoin liimaeritteiden sisältöä.
Mimeettinen loinen, Kawpicatt S4.
Mikä on homman nimi? Eivätkö he ole ihmisiä?
Tiedätkö…
Tästä tulisi hyvä kuva.
Pidä kiirettä ja pelasta minut!
Hetkinen.
Vähän enemmän paljasta pintaa olisi parempi.
Kadut tätä vielä, limapallo!
Senkin idiootti!
Happy!
Eetterilataus on valmis!
Muodonmuutos!
Mitä?
Happy muuttui!
Miten kehtaat sitoa nuoren neidon noin röyhkeästi?
Saat maksaa tästä, Ducky!
Minä…
Minut on pelastettu.
Olet aika mahtava.
Vauhtia, on vielä yksi jäljellä.
Etkö näyttäisi paremmalta, jos paljastaisit enemmän, rakas Weisz?
Anteeksi! Olin väärässä!
Tuon täytyy olla se huone!
Hei, punapää!
Nimeni on Elsie Crimson.
Mitä…
SEURAAVA JAKSO WARSHIP OF THE DEMON KING
Tekstitys: Satu Pietarinen