1
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Les machines sont vivantes !

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Elles ont un cœur !

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Payo !

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Ça va, Pino ?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Pourquoi vous vous souciez plus
des machines que de vous-même ?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Tu n'es pas qu'une machine.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Tu es mon amie, pas vrai ?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Oui !

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Apparemment, Sybille et sa bande
voulaient se servir de Pino pour voler

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
tous les robots militaires de la ville.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Je pensais agir dans l'intérêt
des robots qu'il maltraitait.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Il aurait sûrement traité
les robots militaires de la même façon.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Tu n'as plus à t'inquiéter.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
La police les a tous arrêtés.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Je pensais que les flics étaient inutiles
dans cette ville.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
Après tous les dégâts qu'ils ont causé,
la police ne pouvait pas fermer les yeux.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Dis, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Tu viens de la même époque que nous ?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Que fais-tu dans le passé ?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
En fait…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
Ma mémoire a été effacée.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
Je ne me souviens de rien.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Mais si je pouvais voir mon maître,
ça me reviendrait peut-être.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Le vrai maître de Pino ?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Au fait, je crois savoir qui c'est.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
- Quoi ?
- C'est vrai ?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Tu crois savoir ?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Le rapport d'entretien dans la valise
était signé par son responsable.

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Il s'agit du docteur Wise.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Quoi ?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Pour être plus précise,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
il s'agit du docteur Wise
de notre époque, dans 50 ans.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Si on retourne à notre époque…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Ta mémoire te reviendra peut-être
en voyant le docteur !

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
- Maître !
- C'est pas moi !

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Quoi qu'il en soit, on doit trouver
un moyen de retourner à notre époque.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Avant de partir,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
je veux les plus grands exploits sportifs
des 50 prochaines années.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
J'ignorais que les escrocs
aimaient le sport.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
C'est pour parier !

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Je veux voir mon maître.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Et comment !

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
On voulait voir le docteur Wise aussi.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Viens avec nous !

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Moi ? Dans 50 ans ?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Quoi ?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
La police ?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Ils viennent par ici.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Les voilà ! Arrêtez-les !

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Pourquoi nous ?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Ils en font des tonnes, aujourd'hui.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
On n'a rien fait de mal,
donc tout ira bien.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Vous ne possédez pas de pièce d'identité,
ce qui risque d'être compliqué.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
- Partons d'ici !
- Oui !

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
À plus, les voyageurs temporels !

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
C'est Wise !
Il fait partie de la bande de Sybille !

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Quoi ?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
- Attrapez-le !
- Attendez !

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Pourquoi moi aussi ?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
C'est votre vaisseau ?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
On est en sécurité, ici.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Je n'aurais pas dû
me reconvertir en voleur.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
La police est toujours après toi.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Tu joues encore à ça ?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Bon, regagnons Blue Garden.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Quelqu'un de la guilde
pourra peut-être nous aider à repartir.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Quoi ? Je rêve !
- Qu'y a-t-il ?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
La police est toujours à nos trousses !

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Quelle ténacité !

72
00:05:31,205 --> 00:05:32,623
Ils tirent !

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Pas d'inquiétude !

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Leurs vaisseaux ont 50 ans de retard !

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
On les sèmera dans l'espace !

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Quoi ?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Le vaisseau n'avance plus !

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Rebecca !

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Je ne comprends pas !

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
On dirait que quelque chose nous retient !

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Que se passe-t-il ?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
"Champ d'énergie inconnu" ?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
"Analyse impossible" ?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Mets la gomme !

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
C'est ce que je fais !

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Quelle déception.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Pour un vaisseau du futur,
il n'est pas si performant que ça.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Ce n'est qu'un tas de ferraille.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Quelle camelote.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
- Docteur Wise ?
- Il mange…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Vous êtes entré dans ma chambre ?

92
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
Pourquoi vous êtes monté à bord ?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Pour m'échapper, bien sûr.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Vous comptiez le voler ?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Donnez-moi votre vaisseau.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
En échange, je l'emmènerai dans l'espace.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Quoi ? Vous êtes fou !

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Vous préférez vous faire arrêter
par la police ?

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
Ou me donner le vaisseau
et vous enfuir dans l'espace ?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Si on n'agit pas,
on partagera le même destin !

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
S'ils m'attrapent, je m'en sortirai.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
J'ai une pièce d'identité.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Ils nous rattrapent !

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Que choisissez-vous ?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Très bien. Prenez le vaisseau.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Ce n'est pas ton vaisseau !

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
- Marché conclu.
- Quoi ?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Shiki ! Pourquoi tu…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Il nous faut un vaisseau plus puissant
pour atteindre Mother, non ?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Mother ?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Vous nous déposez sur Blue Garden ?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
On verra.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Il n'arrivera jamais à nous sortir de là !

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Tu vas voir.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Je suis le capitaine.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
- C'est…
- L'Ether Gear !

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Vous avez l'Ether Gear, docteur ?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
- Vous n'avez jamais dit…
- Tais-toi un peu !

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Mise à jour de l'OS.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Personnalisation du brûleur d'Ether.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Augmentation de 70 % de la propulsion.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Nouvelle mise à jour de l'OS.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
C'est quoi, ce bruit ?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Docteur, que faites-vous à ce vaisseau ?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Augmentation de la mémoire
du processeur principal.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Système stabilisé.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Conformité de l'Ether confirmée.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Prêts pour le lancement.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
C'est bien, ma jolie.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
C'est incroyable.

131
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
Il s'est emparé du vaisseau

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
et le modifie à la volée
depuis le siège du pilote !

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
TERMINÉ

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Et voilà !

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Ether jets online !

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Problème de stabilité horizontale
du vaisseau ?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
C'est un petit prix à payer
pour un vaisseau amélioré.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Génial ! Vous êtes trop fort !

139
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Qu'est-ce qui se passe, bon sang !

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
C'est un Ether Gear
de modification mécanique.

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Machina Maker.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
C'est comme ça que vous m'avez réparé ?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Dans 50 ans, ce sera fort possible.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
C'est incroyable.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
- En bonus…
- Quoi ?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
J'ai réparé ta jambe.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Merci, maître !

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Je ne suis pas ton maître, bon sang.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Machina Maker !

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
- Trop cool !
- Quoi ?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Donnez un nom qui claque
à mon Ether Gear !

152
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Tu te sers de la gravité, non ?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Oui !

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Tadam Boy !

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Ça me plaît !

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
C'est nul !

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
- On s'est échappés !
- Oui !

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
On a franchi le champ d'énergie.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
On est dans l'espace !

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Quoi ?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
J'arrive enfin à vous joindre.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Tout va bien, Rebecca et Happy ?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
- Docteur Wise ?
- Salut !

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
- Moi ?
- Quoi ?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Que se passe-t-il ?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
C'est le docteur de notre époque !

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Que se passe-t-il ?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Tu ne regardes toujours pas les infos ?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Tu es allée sur Norma, non ?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Oui. On est allés vous voir.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Cette planète est maintenant
interdite d'accès.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Interdite d'accès ?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Je suis surpris que vous soyez revenus.
C'est une bonne nouvelle.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Je ne comprends pas ce qui se passe.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Comment j'arrive à vous parler
alors que vous êtes dans le futur ?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Je ne suis pas dans le futur.
On est dans le présent.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Vous êtes revenus à votre époque.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Vraiment ? Quand ?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Vous n'étiez dans le passé que sur Norma.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Vous savez qu'on a voyagé dans le temps ?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Ce n'était pas un voyage dans le temps.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
C'était plutôt une autre réalité
dans le cosmos.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Docteur, expliquez-nous clairement !

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Vous n'avez pas voyagé dans le temps.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Vous êtes allés sur une planète
à qui on en a dérobé.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Un monstre a dévoré 50 ans de Norma.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
C'est un monstre mangeur de temps

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
appelé Croque-Mitemps.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Lorsqu'il dévore le temps
d'une planète, les années reculent.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
On ne peut pas les récupérer.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
La Norma d'il y a 50 ans est
la nouvelle Norma du présent.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Ça veut dire que si on y retourne,
on sera toujours dans le passé ?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Oui. Et elle est interdite d'accès.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
La Norma que l'on connaissait
n'existe plus ?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
En effet.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Où êtes-vous, docteur ?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Comme la plupart de ses habitants,
j'ai quitté la planète.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
J'ai toujours rêvé d'aventure,
alors j'en profite.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Quoi ?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
C'est la fille du bar.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Rebecca ! Tu as un ami humain ?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Maître ?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Tu es l'androïde cassé que j'ai réparé.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
C'est vous qui m'avez créée ?
Vous êtes mon maître ?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Ta mémoire doit être endommagée.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Je n'ai fait que te réparer.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Quoi ?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Tu as dit que ton maître
était un prénommé "Grand Démon".

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Grand Démon…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Grand-père ?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Et j'ai une question pour toi.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Salut, beau gosse ! Tu es moi, pas vrai ?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Il y a deux docteur Wise !

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Lequel est le vrai ?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Ils le sont tous les deux.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Comme je l'ai dit,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
le Croque-Mitemps a imposé
une nouvelle réalité à Norma.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
En d'autres termes,
il n'y a pas de paradoxe temporel.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Quoi ? Le passé n'affecte pas l'avenir ?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Exactement !

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Fascinant, non ?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Il ne s'agit pas du passé,
mais du présent avec du temps dérobé.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Quoi qu'il arrive sur Norma,
ça ne m'affectera pas.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Il s'améliore avec l'âge, mon Wizzy.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Je suis le Wise de X492
qui a échappé au Croque-Mitemps

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
pour partir à l'aventure.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Et toi, tu es le Wise de X442
dont le temps a été dévoré.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Les deux sont valides chronologiquement.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Les Croque-Mitemps sont redoutables.

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
Ils sèment le chaos dans le cosmos
quand ils dédoublent les chronologies.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Rien ne garantit que le jeune Wise
vivra jusqu'à mon âge.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Il est sa propre personne !

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Suis le chemin auquel tu crois…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Docteur ?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Le signal est brouillé.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Quoi encore ?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Qu'est-ce que c'est ?

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Ce vaisseau est gigantesque !

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Ce vaisseau…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Ce sont des pirates de l'espace !

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Non !

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Des pirates de l'espace ?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
J'adore le nom !

244
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
Ce n'est pas le moment de s'emballer !

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
VERROUILLAGE

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Que se passe-t-il ?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Le vaisseau géant nous a capturés !

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Bon sang !
Les commandes ne répondent pas !

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Je t'ai trouvé, Shiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Il nous entraîne !

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Qu'est-il arrivé à l'espace en 50 ans ?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Danger détecté.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Qu'est-ce qui ne va pas ?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Maintenant que j'y pense, ce drapeau…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
C'est la pirate légendaire qui a conquis
les septs mers cosmiques,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Erzy Crimson !

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Les sept mers cosmiques ?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Ça a l'air encore plus excitant !

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Faites de votre mieux pour les semer !

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
J'essaye !

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Bon sang. Je n'aurais jamais dû
monter à bord de ce vaisseau.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Que nous feront-ils s'ils nous attrapent ?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Pourquoi veulent-ils ce vieux vaisseau ?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Bon sang, rien ne marche !

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Je suis bloqué !

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Bienvenue à bord de mon vaisseau,
le Skull Fairy.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Je suis Erzy, la capitaine.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Nous avons pris
le contrôle de votre vaisseau.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Canon, la nana !

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
D'abord, je vous félicite
d'avoir pu quitter Norma.

271
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
La barrière nuageuse
que vous avez franchie

272
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
est le mur du temps.

273
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Ce sont les restes d'une planète
dévorée par un Croque-Mitemps.

274
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Il faut être un bon pilote
pour y échapper.

275
00:15:33,974 --> 00:15:37,061
Par contre, se faire prendre
par notre rayon tracteur

276
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
est une preuve d'incompétence.

277
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Qu'est-ce que tu veux ?

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
Piller, bien sûr.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Et faire la guerre.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Manger et dormir.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Et piller encore !

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
Rebecca, votre vessie a atteint
sa capacité de stockage maximum.

283
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
Vous devez aller aux toilettes.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Garde cette information
pour toi, s'il te plaît !

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Par conséquent,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
vous m'appartenez tous.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Je vais me rendre
sur la planète Guilst pour vous vendre.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
En attendant, soyez sages.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
La planète Guilst ?
C'est sympa, là-bas. Non ?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
- Il y a 50 ans, oui.
- Quoi ?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Maintenant, elle est connue pour attirer
les voyous les plus infâmes.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Meurtre, vol, trafic d'êtres humains…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
C'est une zone de non-droit
où tout est permis !

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Il y a un vieux fou excentrique sur place
qui raffole des jeunes comme vous.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
On va en tirer un bon prix.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Surtout la fille.
C'est le genre de ce vieux schnock.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Attendez un peu ! Je ne suis pas avec eux.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Docteur !

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Laissez-moi rejoindre votre équipage.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Traître !

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Je suis très doué
pour modifier l'équipement.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Qu'en dites-vous ? Je pourrais rendre
votre vaisseau plus rapide.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Vous êtes fou ? Vous trahissez vos amis ?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
On n'a jamais été amis.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Pas moi ! Rebecca et Happy sont vos amis !

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Dans 50 ans !

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Que va-t-il nous arriver ?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
J'ai plein de super idées de vidéo
pour aujourd'hui.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
On va te mettre à poil !

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Oui, maître.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
On va faire un million de vues !

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Je ne les laisserai pas nous capturer !

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Mais on ne peut pas bouger le vaisseau.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
C'est parce qu'on l'a confié à ce tocard.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Qui tu traites de tocard ?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
- Du calme.
- J'ai une idée.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
On va piller ce vaisseau pirate !

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Ce vaisseau sera à nous !

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Ça tombe à pic !

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Il nous fallait un plus gros vaisseau.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
On a de la chance !

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Tu veux piller mon vaisseau,
c'est bien ça ?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
C'est toi qui as commencé.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Tu l'auras voulu !

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Ça me plaît.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Monte deux étages,
tourne à gauche et va tout droit.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Je suis là.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Enfin, si tu arrives jusqu'à moi.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Tu vas voir !

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Shiki !

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Lui et ses idées saugrenues.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Mais c'est un moyen efficace
de se sortir de cette situation.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
C'est vrai qu'avec ses pouvoirs,
il peut y arriver.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Mais on parle d'Erzy Crimson.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Je ne vais pas rester
me tourner les pouces.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Je vais aller m'amuser aussi.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Docteur…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Je vais lui régler son compte
à cette jolie minette.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Ordure.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Beurk !

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
C'est quoi, ces trucs ?
Il est flippant, ce vaisseau.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Vous voilà, pirates de l'espace !

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ne sont pas humains ?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Des pieuvres de l'espace ? Génial !

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Génial !

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Génial !

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Génial.

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Génial !

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
J'adore l'espace !

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
C'est quoi, ce truc ?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Analyse du contenu
des sécrétions adhésives.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
C'est un Nietel S4, un parasite mimétique.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Je ne comprends pas.
Ils ne sont pas humains ?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Tu sais quoi ?

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Ça ferait une belle photo.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Libérez-moi ! Vite !

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Une seconde.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
En te dénudant un peu plus,
ça rendra encore mieux.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Vous allez le regrettez !

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Crétin !

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Happy !

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Chargement d'Ether terminé !

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Transformation !

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Quoi ?

365
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
Happy s'est transformé !

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Comment osez-vous attacher
une jeune fille de façon aussi obscène !

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Vous allez me le payer, mes choux !

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Je…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Je suis sauvée.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Tu es forte.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Il en reste un derrière moi.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
N'hésitez pas à vous dénuder
davantage, mon cher Wise.

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Je suis désolé ! J'aurais pas dû !

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Ça doit être là !

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Hé, la rousse !

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Je suis Erzy Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Qu'est-ce que…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
PROCHAIN ÉPISODE
LE CUIRASSÉ GRAND DÉMON

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Sous-titres : Pauline Schnoebelen