‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏גם מכונות הן יצורים חיים!
‏יש להם לב!
‏פאיו!
‏את בסדר, פינו?
‏למה אתה דואג יותר למכונות מאשר לעצמך?
‏את לא סתם מכונה,
‏את חברה שלי, נכון?
‏נכון!
‏מסתבר שסיביר והכנופיה שלו ‏התכוונו לנצל את היכולת של פינו
‏ולגנוב את כל הרובוטים הצבאיים בעיר.
‏חשבתי שאעזור לרובוטים שהוא פגע בהם.
‏הוא בטח היה מתעלל ‏ברובוטים הצבאיים באותה הצורה.
‏הכול בסדר עכשיו.
‏המשטרה עצרה את כולם.
‏חשבתי שהשוטרים בעיר הזאת לגמרי חסרי תועלת.
‏אחרי כל הנזק שהם גרמו, ‏אפילו המשטרה לא יכלה להתעלם מכך.
‏תגידי, פינו.
‏את אנדרואידית מאותו זמן כמונו, נכון?
‏מה את עושה בעידן הזה?
‏טוב, אתה מבין,
‏מאחר שהזיכרון שלי נמחק,
‏אני לא זוכרת כלום.
‏אבל אם אוכל לראות את האדון שלי, ‏אולי אצליח להיזכר.
‏האדון האמיתי של פינו?
‏דרך אגב, יש לי מושג מי זה יכול להיות.
‏מה? ‏-באמת?
‏את חושבת שאת יודעת?
‏דוח התחזוקה במזוודה ‏נחתם על ידי האדם שביצע אותו,
‏וזה היה פרופסור וייס.
‏מה?
‏ליתר דיוק,
‏זה הפרופסור מהזמן שלנו, 50 שנה בעתיד.
‏אז אם נחזור לזמן שלנו…
‏הזיכרון שלך עשוי לחזור ‏אם תפגשי את הפרופסור!
‏אדון! ‏-זה לא אני!
‏בכל מקרה, עלינו למצוא דרך לחזור לזמן שלנו.
‏לפני שתחזור,
‏מי מנצח בתחרויות הספורט הגדולות ‏בחמישים השנים הבאות?
‏לא חשבתי שנוכלים אוהבים ספורט.
‏זה להימורים!
‏בבקשה, קחו אותי איתכם.
‏אני רוצה לפגוש את האדון שלי.
‏בוודאי!
‏אנחנו צריכים לבקר ‏את פרופסור וייס בכל מקרה.
‏בואי איתנו!
‏אני בעוד 50 שנה?
‏מה?
‏המשטרה?
‏הם בדרך לכאן.
‏הינה הם! עצרו אותם!
‏למה אותנו?
‏השוטרים מסורים במיוחד היום.
‏לא עשינו שום דבר רע, ‏אז אני בטוחה שנהיה בסדר.
‏אין לכם תעודות זהות, ‏אז אני צופה תוצאה לא נעימה.
‏בואו נסתלק מכאן! ‏-בסדר!
‏להתראות, נוסעים בזמן!
‏זה וייס! הוא חלק מהכנופיה של סיביר!
‏מה?
‏אחריו! ‏-רק רגע!
‏אין מצב! למה גם אותי?
‏זו החללית שלך?
‏אנחנו נהיה בסדר כאן.
‏אולי לא הייתי צריך ‏להחליף את העבודה שלי לגנב.
‏המשטרה תמיד מחפשת אותך.
‏אתה עדיין משחק את הקטע הזה?
‏בכל מקרה, בואו נחזור לבלו גארדן.
‏יכול להיות שיש מישהו בגילדה ‏שיודע איך לחזור לזמן שלנו.
‏מה? אין מצב! ‏-מה קרה?
‏המשטרה עדיין בעקבותינו!
‏איזו התמדה!
‏ואו! עכשיו הם יורים!
‏אל דאגה!
‏הספינות האלה מלפני 50 שנה ‏לא יצליחו לעמוד בקצב שלנו!
‏נהיה בסדר כשנגיע לחלל!
‏מה?
‏הספינה לא זזה!
‏רבקה!
‏אני לא יודעת מה קרה!
‏זה כאילו משהו עוצר בעדנו.
‏מה קורה?
‏"שדה אנרגיה לא מוכר"?
‏"לא ניתן לאבחן"?
‏תטוסי במלוא העוצמה!
‏זה מה שאני עושה!
‏איזו אכזבה.
‏חשבתי שהספינה הזאת תהיה מעולה ‏מאחר שהיא מתקדמת ב-50 שנה,
‏אבל היא סתם חתיכת טרנטה.
‏איזו גרוטה זולה.
‏פרופסור וייס? ‏-החטיף הזה…
‏נכנסת לחדר שלי, נכון?
‏למה אתה על הספינה שלנו?
‏על מנת לברוח, כמובן.
‏התכוונת לגנוב אותה?
‏תנו לי את הספינה שלכם.
‏בתמורה, אטיס אתכם לחלל.
‏מה? אתה משוגע!
‏האם תיתפסו על ידי המשטרה?
‏או שתיתנו לי את החללית ותברחו לחלל?
‏אם לא נעשה משהו, ‏אנחנו נחלוק את אותו הגורל!
‏אם איתפס, אני אהיה בסדר.
‏אחרי הכול, יש לי תעודת זהות.
‏הם משיגים אותנו!
‏מה זה יהיה?
‏בסדר. אתה יכול לקבל את הספינה.
‏זאת לא הספינה שלך!
‏אז עשינו עסק. ‏-מה?
‏היי, שיקי! מי אמר שאתה…
‏בכל מקרה, אנחנו צריכים להשיג ספינה ‏טובה יותר כדי להגיע לאימא, נכון?
‏אימא?
‏אז תיקח אותנו לבלו גארדן, נכון?
‏נראה.
‏אין סיכוי שהוא יציל אותנו מהמצב הזה!
‏חכו ותראו.
‏אני הקפטן של הספינה הזאת עכשיו.
‏זו לא… ‏-יכולת אתר!
‏יש לך יכולת אתר, פרופסור?
‏אף פעם לא סיפרת… ‏-שתקי רגע!
‏משדרג את מערכת ההפעלה.
‏משפץ את הכור האתרי.
‏מגדיל את תפוקת ההנעה ב-70 אחוז.
‏משדרג שוב את מערכת ההפעלה.
‏מה כל הרעש הזה?
‏פרופסור, מה אתה עושה לספינה?
‏מגדיל את הזיכרון של המעבד הראשי.
‏מייצב שלדה.
‏מאשר התאמת אתר.
‏כל המערכות מוכנות.
‏ילדה טובה.
‏זה לא ייאמן.
‏הוא לוקח את הספינה הזאת
‏ומשנה אותה ברגע תוך כדי ישיבה בכיסא הטייס!
‏- הושלם -
‏סיימתי!
‏מנועי אתר פעילים!
‏בעיה קטנה עם היציבות האופקית הפנימית?
‏טוב, מחיר קטן לשלם עבור ספינה משופרת.
‏אדיר! אתה באמת פרופסור!
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏זו יכולת אתר לשינוי מכונות,
‏מקינה מייקר.
‏ככה ריפאת גם אותי?
‏אם זה היה אני 50 שנה בעתיד, ‏זה כנראה היה המצב.
‏זה מדהים.
‏כטובה מיוחדת… ‏-מה?
‏תיקנתי את הרגל שלך.
‏תודה, אדון!
‏אמרתי לך, זה לא אני.
‏מקינה מייקר!
‏זה כל כך מגניב! ‏-מה?
‏תן גם ליכולת האתר שלי שם מגניב!
‏השימוש הוא בכוח המשיכה, נכון?
‏כן!
‏ילד זבנג!
‏אני אוהב את זה!
‏זה עלוב!
‏נמלטנו! ‏-בסדר!
‏פריצה דרך שדה האנרגיה אושרה.
‏אנחנו בחלל!
‏מה?
‏סוף סוף הצלחתי להשיג אתכם.
‏אתם בסדר, רבקה והאפי?
‏פרופסור וייס? ‏-שלום לך!
‏אני? ‏-מה?
‏מה קורה?
‏זה הפרופסור מ-50 שנה מאוחר יותר!
‏מה קורה פה?
‏עדיין לא ראית חדשות, נכון?
‏נסעתם לנורמה, נכון?
‏כן. באנו לראות אותך.
‏כוכב הלכת הזה מופיע ברשימת איסור מסע.
‏איסור מסע?
‏אני מופתע שהצלחתם לחזור. אבל אני שמח.
‏אני ממש לא מבינה מה קורה פה.
‏למעשה, ‏איך זה שאני יכולה לדבר איתך כשאתה בעתיד?
‏אני לא בעתיד. אנחנו בהווה עכשיו.
‏חזרתם לתקופה שלכם.
‏באמת? מתי?
‏כשהייתם בנורמה, רוב הסיכויים שהייתם בעבר.
‏אתה יודע שנסענו בזמן?
‏לא נסעתם בזמן.
‏בואי פשוט נקרא לזה ‏מציאות אחרת בתוך הקוסמוס.
‏פרופסור, תסביר את זה בצורה פשוטה יותר!
‏לא נסעתם בזמן.
‏נסעתם לכוכב לכת שהזמן שלו נגנב.
‏מפלצת באה ואכלה 50 שנה מהזמן של נורמה.
‏זו מפלצת חלל שטורפת זמן,
‏בשם כרונופאג'.
‏כאשר הכרונופאג' טורף את זמנו של כוכב לכת, ‏הזמן שם חוזר לאחור.
‏אין דרך להחזיר אותו בחזרה.
‏נורמה של לפני 50 שנה, ‏היא נורמה האמיתית של ההווה.
‏אז כשאנחנו מגיעים לנורמה עכשיו, ‏זה תמיד אחרי 50 שנה?
‏נכון. למעשה, אסור ללכת לשם.
‏נורמה של התקופה הזאת כבר לא קיימת?
‏נכון.
‏אז איפה אתה עכשיו, פרופסור?
‏כמו רוב הנורמנים, עזבתי את הכוכב.
‏תמיד חלמתי על הרפתקאות, ‏וזה מה שאני עושה עכשיו.
‏מה?
‏זו השפנפנה מהבר.
‏הו, רבקה! מצאת לך חבר אנושי?
‏אדון?
‏את האנדרואידית השבורה שתיקנתי לפני זמן מה.
‏אתה האדם שיצר אותי? אתה האדון שלי?
‏הזיכרון שלך בטח נפגע.
‏אני רק הבחור שתיקן אותך.
‏מה?
‏אני חושב שאמרת שהאדון שלך ‏הוא מישהו שנקרא מלך השדים הגדול.
‏מלך השדים הגדול…
‏סבא?
‏ויש לי שאלה אליך.
‏היי, בחור חתיך! אתה אני, נכון?
‏יש שני פרופסור וייס!
‏מי מהם הוא האמיתי?
‏הם אמורים להיות אותו פרופסור וייס.
‏כמו שאמרתי קודם,
‏כשכוכב לכת נאכל על ידי כרונופאג', ‏הוא הופך למציאות החדשה.
‏במילים אחרות, זה לא גורם לפרדוקס זמן.
‏מה? כלומר, העבר לא משפיע על העתיד?
‏בדיוק!
‏מרתק, נכון?
‏זה לא העבר. זה ההווה לאחר שנגנב הזמן.
‏לא משנה מה יקרה בנורמה עכשיו, ‏זה לא ישפיע עליי כאן בכלל.
‏הקסם האמיתי של וייסי מגיע עם הגיל.
‏אני וייס משנת X492, שנמלט מהכרונופאג'
‏ויצא להרפתקה.
‏אתה וייס משנת X442 ‏שהתקופה שלו נאכלה על ידי הכרונופאג'.
‏שניהם צירי זמן תקפים.
‏כרונופאג'ים הם רשעים נוראיים
‏שגורמים לכאוס בקוסמוס ‏כאשר הם יוצרים צירי זמן כפולים כאלה.
‏וייס הצעיר, ‏אין שום ערובה לכך שתחיה עד הגיל שלי.
‏אתה הוא אתה!
‏לך בדרך שאתה מאמין…
‏פרופסור?
‏האות נחסם.
‏מה עכשיו?
‏מהי לעזאזל…
‏הספינה הענקית הזאת?
‏החללית הזאת…
‏אלה פיראטי חלל!
‏אין מצב!
‏פיראטי חלל?
‏זה נשמע ממש מלהיב!
‏זה לא הזמן להתרגש!
‏- נעילה -
‏מה קורה פה?
‏ספינת המלחמה הענקית לכדה אותנו!
‏לעזאזל! הבקרים לא עובדים!
‏מצאתי אותך, שיקי.
‏זה מושך אותנו פנימה!
‏מה קרה לחלל 50 שנה בעתיד?
‏סכנה אותרה.
‏מה קרה, רבקה?
‏עכשיו כשאני חושבת על זה, הדגל הזה…
‏זו הפיראטית המפחידה ‏שכבשה את שבעת הימים הקוסמיים,
‏אלסי קרימסון!
‏שבעת הימים הקוסמיים?
‏זה נשמע אפילו יותר מלהיב!
‏עשה כמיטב יכולתך להיפטר מהם, פרופסור!
‏אמרתי שאני מנסה!
‏לעזאזל. ‏לא הייתי צריך לעלות על הספינה הזאת.
‏מי יודע מה הם יעשו אם הם יתפסו אותנו?
‏למה הם רודפים אחרי ‏הספינה הישנה והחבוטה הזו?
‏לעזאזל, שום דבר לא עובד!
‏אני לא יכול להשתחרר!
‏ברוכים הבאים לספינת הקרב שלי, ‏פיית הגולגולת.
‏אני הקפטנית של הספינה הזאת, אלסי.
‏לקחנו לידינו את השליטה על החללית שלכם.
‏ואו! איזו חתיכה!
‏ראשית, אני רוצה לשבח אתכם ‏על שברחתם מנורמה.
‏המחסום דמוי הענן שחציתם הוא חומת זמן-חלל.
‏שאריות של כוכב לכת שנאכל על ידי כרונופאג'.
‏צריך להיות טייס ממש טוב כדי לחמוק מזה.
‏אבל להילכד כל כך בקלות ‏על ידי קרן המשיכה שלנו זה אומר גם
‏שאתה לא יוצלח.
‏מה את רוצה?
‏טוב…
‏לבזוז, כמובן.
‏ולהילחם.
‏לאכול ולישון.
‏ולבזוז עוד קצת!
‏מיס רבקה, רמת השתן שלך קריטית.
‏את צריכה ללכת מייד לשירותים.
‏בבקשה, אל תפרסמי את המידע הזה!
‏עם זאת,
‏כולכם שייכים לי עכשיו.
‏אני אצא עכשיו לכיוון הכוכב גילסט ‏ואמכור אתכם.
‏עד אז תתנהגו יפה.
‏הכוכב גילסט? זה אזור תענוגות, נכון?
‏זה היה לפני 50 שנה. ‏-מה?
‏עכשיו הוא ידוע לשמצה ‏כמקום המלא בחלאות ונבלים.
‏רצח, שוד, אפילו סחר בבני אדם.
‏זה מקום ללא חוק שבו הולך הכול!
‏יש שם זקן תימהוני ‏שאוהב ילדים צעירים כמוכם.
‏נקבל עליהם מחיר מצוין.
‏במיוחד על הבחורה. ‏היא בדיוק הטיפוס של הזקן הזה.
‏חכו רגע! אני לא איתם.
‏פרופסור!
‏תני לי להצטרף לצוות שלך.
‏חתיכת…!
‏אני ממש טוב בשינוי ציוד.
‏מה את אומרת? ‏אהפוך את הספינה שלך למהירה עוד יותר.
‏מה קורה? אתה בוגד בחברים שלך?
‏אני לא זוכר שנהייתי חבר שלך.
‏לא אני! רבקה והאפי הם חברים שלך!
‏זה בעוד 50 שנה מעכשיו!
‏מה יקרה לנו?
‏בואו נצלם סרטונים הרבה יותר מרגשים היום.
‏כאלה שבהם את עירומה לגמרי!
‏כן, אדוני.
‏בואו נשיג מיליון צפיות!
‏לא אניח לדפוקים האלה לתפוס אותנו!
‏אבל אנחנו לא יכולים להזיז את הספינה.
‏למעשה, נתנו את הספינה הזאת לפרופסור הלוזר.
‏למי אתה קורא לוזר?
‏תתנהגו יפה. ‏-יש לי רעיון.
‏נשדוד את ספינת הפיראטים הזאת!
‏הספינה שלכם תהיה שלנו!
‏נכון!
‏בכל מקרה היינו צריכים ספינה טובה וגדולה! ‏זה תזמון מושלם!
‏איזה מזל!
‏אתה אומר שתשדוד ממני את הספינה שלי?
‏את עשית לנו את זה קודם, את יודעת.
‏אז בלי תלונות!
‏אני אוהבת את זה.
‏עלו שתי קומות למעלה, פנו שמאלה, ולכו ישר.
‏אתם תמצאו אותי שם.
‏זאת אומרת, אם תצליחו להגיע לכאן.
‏חכי ותראי!
‏שיקי!
‏הוא והמוח הטיפשי שלו.
‏אולם זו דרך יעילה להתגבר על המצב הזה.
‏בהתחשב בכוח של שיקי, ‏יכול להיות שהוא יצליח.
‏אבל מדובר באלסי קרימסון.
‏אין טעם שגם אני אחכה פה סתם.
‏אני מניח שגם אני אלך ליהנות קצת.
‏פרופסור…
‏אהפוך את החתיכה הזאת ‏לאסירה שלי ואבצע בה את זממי.
‏חלאה.
‏אוי!
‏מה הקטע של הספינה הזאת? זה מלחיץ אותי.
‏אז הינה אתם, פיראטי חלל!
‏מה הם? הם לא אנושיים?
‏תמנוני חלל? אדיר!
‏אדיר!
‏אדיר…
‏אדיר!
‏החלל הוא כל כך אדיר!
‏מה זה הדבר הזה?
‏מנתחת את התוכן של הפרשת דבק.
‏טפיל חקייני, קוואפיקט אס-4.
‏מה קורה פה? הם לא אנושיים?
‏את יודעת…
‏זו תהיה תמונה יפה.
‏תציל אותי כבר!
‏רק שנייה.
‏לחשוף כאן קצת יותר עור ישפר את זה.
‏אתה תתחרט על זה, חלאה!
‏אידיוט שכמוך!
‏האפי!
‏הטענת אתר הושלמה!
‏שינוי צורה!
‏מה?
‏האפי שינה צורה!
‏איך אתה מעז לקשור עלמה צעירה בצורה כה גסה?
‏אתה תשלם על זה, ברווזון!
‏אני…
‏ניצלתי.
‏את די מדהימה.
‏בבקשה, יש עוד אחד מאחוריי.
‏אתה לא חושב שתיראה קצת יותר טוב ‏עם תחשוף יותר כאן, וייס יקירי?
‏אני מצטער! טעיתי!
‏זה בטח החדר!
‏היי, ג'ינג'ית!
‏קוראים לי אלסי קרימסון.
‏מה…?
‏- הפרק הבא ‏"סגידה למלך השדים" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ