1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
‏גם מכונות הן יצורים חיים!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
‏יש להם לב!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
‏פאיו!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
‏את בסדר, פינו?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
‏למה אתה דואג יותר למכונות מאשר לעצמך?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
‏את לא סתם מכונה,

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
‏את חברה שלי, נכון?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
‏נכון!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
‏מסתבר שסיביר והכנופיה שלו
‏התכוונו לנצל את היכולת של פינו

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
‏ולגנוב את כל הרובוטים הצבאיים בעיר.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
‏חשבתי שאעזור לרובוטים שהוא פגע בהם.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
‏הוא בטח היה מתעלל
‏ברובוטים הצבאיים באותה הצורה.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
‏הכול בסדר עכשיו.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
‏המשטרה עצרה את כולם.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
‏חשבתי שהשוטרים בעיר הזאת לגמרי חסרי תועלת.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
‏אחרי כל הנזק שהם גרמו,
‏אפילו המשטרה לא יכלה להתעלם מכך.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
‏תגידי, פינו.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
‏את אנדרואידית מאותו זמן כמונו, נכון?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
‏מה את עושה בעידן הזה?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
‏טוב, אתה מבין,

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
‏מאחר שהזיכרון שלי נמחק,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
‏אני לא זוכרת כלום.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
‏אבל אם אוכל לראות את האדון שלי,
‏אולי אצליח להיזכר.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
‏האדון האמיתי של פינו?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
‏דרך אגב, יש לי מושג מי זה יכול להיות.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
‏מה?
‏-באמת?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
‏את חושבת שאת יודעת?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
‏דוח התחזוקה במזוודה
‏נחתם על ידי האדם שביצע אותו,

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
‏וזה היה פרופסור וייס.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
‏מה?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
‏ליתר דיוק,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
‏זה הפרופסור מהזמן שלנו, 50 שנה בעתיד.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
‏אז אם נחזור לזמן שלנו…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
‏הזיכרון שלך עשוי לחזור
‏אם תפגשי את הפרופסור!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‏אדון!
‏-זה לא אני!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
‏בכל מקרה, עלינו למצוא דרך לחזור לזמן שלנו.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
‏לפני שתחזור,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
‏מי מנצח בתחרויות הספורט הגדולות
‏בחמישים השנים הבאות?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
‏לא חשבתי שנוכלים אוהבים ספורט.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‏זה להימורים!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
‏בבקשה, קחו אותי איתכם.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
‏אני רוצה לפגוש את האדון שלי.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
‏בוודאי!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
‏אנחנו צריכים לבקר
‏את פרופסור וייס בכל מקרה.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
‏בואי איתנו!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
‏אני בעוד 50 שנה?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
‏מה?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
‏המשטרה?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
‏הם בדרך לכאן.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
‏הינה הם! עצרו אותם!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
‏למה אותנו?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
‏השוטרים מסורים במיוחד היום.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‏לא עשינו שום דבר רע,
‏אז אני בטוחה שנהיה בסדר.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
‏אין לכם תעודות זהות,
‏אז אני צופה תוצאה לא נעימה.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
‏בואו נסתלק מכאן!
‏-בסדר!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
‏להתראות, נוסעים בזמן!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
‏זה וייס! הוא חלק מהכנופיה של סיביר!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
‏מה?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
‏אחריו!
‏-רק רגע!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
‏אין מצב! למה גם אותי?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
‏זו החללית שלך?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
‏אנחנו נהיה בסדר כאן.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
‏אולי לא הייתי צריך
‏להחליף את העבודה שלי לגנב.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
‏המשטרה תמיד מחפשת אותך.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
‏אתה עדיין משחק את הקטע הזה?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
‏בכל מקרה, בואו נחזור לבלו גארדן.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
‏יכול להיות שיש מישהו בגילדה
‏שיודע איך לחזור לזמן שלנו.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
‏מה? אין מצב!
‏-מה קרה?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
‏המשטרה עדיין בעקבותינו!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
‏איזו התמדה!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‏ואו! עכשיו הם יורים!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
‏אל דאגה!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
‏הספינות האלה מלפני 50 שנה
‏לא יצליחו לעמוד בקצב שלנו!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
‏נהיה בסדר כשנגיע לחלל!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
‏מה?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
‏הספינה לא זזה!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
‏רבקה!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
‏אני לא יודעת מה קרה!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
‏זה כאילו משהו עוצר בעדנו.

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
‏מה קורה?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
‏"שדה אנרגיה לא מוכר"?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
‏"לא ניתן לאבחן"?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
‏תטוסי במלוא העוצמה!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
‏זה מה שאני עושה!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
‏איזו אכזבה.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
‏חשבתי שהספינה הזאת תהיה מעולה
‏מאחר שהיא מתקדמת ב-50 שנה,

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
‏אבל היא סתם חתיכת טרנטה.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
‏איזו גרוטה זולה.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
‏פרופסור וייס?
‏-החטיף הזה…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
‏נכנסת לחדר שלי, נכון?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
‏למה אתה על הספינה שלנו?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
‏על מנת לברוח, כמובן.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
‏התכוונת לגנוב אותה?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
‏תנו לי את הספינה שלכם.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
‏בתמורה, אטיס אתכם לחלל.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
‏מה? אתה משוגע!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
‏האם תיתפסו על ידי המשטרה?

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
‏או שתיתנו לי את החללית ותברחו לחלל?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
‏אם לא נעשה משהו,
‏אנחנו נחלוק את אותו הגורל!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
‏אם איתפס, אני אהיה בסדר.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
‏אחרי הכול, יש לי תעודת זהות.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
‏הם משיגים אותנו!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
‏מה זה יהיה?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
‏בסדר. אתה יכול לקבל את הספינה.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
‏זאת לא הספינה שלך!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
‏אז עשינו עסק.
‏-מה?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
‏היי, שיקי! מי אמר שאתה…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
‏בכל מקרה, אנחנו צריכים להשיג ספינה
‏טובה יותר כדי להגיע לאימא, נכון?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
‏אימא?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
‏אז תיקח אותנו לבלו גארדן, נכון?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
‏נראה.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
‏אין סיכוי שהוא יציל אותנו מהמצב הזה!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
‏חכו ותראו.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
‏אני הקפטן של הספינה הזאת עכשיו.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
‏זו לא…
‏-יכולת אתר!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
‏יש לך יכולת אתר, פרופסור?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
‏אף פעם לא סיפרת…
‏-שתקי רגע!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
‏משדרג את מערכת ההפעלה.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
‏משפץ את הכור האתרי.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
‏מגדיל את תפוקת ההנעה ב-70 אחוז.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
‏משדרג שוב את מערכת ההפעלה.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
‏מה כל הרעש הזה?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
‏פרופסור, מה אתה עושה לספינה?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
‏מגדיל את הזיכרון של המעבד הראשי.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
‏מייצב שלדה.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
‏מאשר התאמת אתר.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
‏כל המערכות מוכנות.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
‏ילדה טובה.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
‏זה לא ייאמן.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
‏הוא לוקח את הספינה הזאת

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
‏ומשנה אותה ברגע תוך כדי ישיבה בכיסא הטייס!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
‏- הושלם -

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
‏סיימתי!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
‏מנועי אתר פעילים!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
‏בעיה קטנה עם היציבות האופקית הפנימית?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
‏טוב, מחיר קטן לשלם עבור ספינה משופרת.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
‏אדיר! אתה באמת פרופסור!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
‏זו יכולת אתר לשינוי מכונות,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
‏מקינה מייקר.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
‏ככה ריפאת גם אותי?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
‏אם זה היה אני 50 שנה בעתיד,
‏זה כנראה היה המצב.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
‏זה מדהים.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
‏כטובה מיוחדת…
‏-מה?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
‏תיקנתי את הרגל שלך.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
‏תודה, אדון!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
‏אמרתי לך, זה לא אני.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
‏מקינה מייקר!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
‏זה כל כך מגניב!
‏-מה?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
‏תן גם ליכולת האתר שלי שם מגניב!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
‏השימוש הוא בכוח המשיכה, נכון?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
‏כן!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
‏ילד זבנג!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
‏אני אוהב את זה!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
‏זה עלוב!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
‏נמלטנו!
‏-בסדר!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
‏פריצה דרך שדה האנרגיה אושרה.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
‏אנחנו בחלל!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
‏מה?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
‏סוף סוף הצלחתי להשיג אתכם.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
‏אתם בסדר, רבקה והאפי?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
‏פרופסור וייס?
‏-שלום לך!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
‏אני?
‏-מה?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
‏מה קורה?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
‏זה הפרופסור מ-50 שנה מאוחר יותר!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
‏מה קורה פה?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
‏עדיין לא ראית חדשות, נכון?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
‏נסעתם לנורמה, נכון?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‏כן. באנו לראות אותך.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
‏כוכב הלכת הזה מופיע ברשימת איסור מסע.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
‏איסור מסע?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
‏אני מופתע שהצלחתם לחזור. אבל אני שמח.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
‏אני ממש לא מבינה מה קורה פה.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
‏למעשה,
‏איך זה שאני יכולה לדבר איתך כשאתה בעתיד?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‏אני לא בעתיד. אנחנו בהווה עכשיו.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‏חזרתם לתקופה שלכם.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
‏באמת? מתי?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
‏כשהייתם בנורמה, רוב הסיכויים שהייתם בעבר.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
‏אתה יודע שנסענו בזמן?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‏לא נסעתם בזמן.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
‏בואי פשוט נקרא לזה
‏מציאות אחרת בתוך הקוסמוס.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
‏פרופסור, תסביר את זה בצורה פשוטה יותר!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
‏לא נסעתם בזמן.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
‏נסעתם לכוכב לכת שהזמן שלו נגנב.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
‏מפלצת באה ואכלה 50 שנה מהזמן של נורמה.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
‏זו מפלצת חלל שטורפת זמן,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
‏בשם כרונופאג'.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
‏כאשר הכרונופאג' טורף את זמנו של כוכב לכת,
‏הזמן שם חוזר לאחור.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
‏אין דרך להחזיר אותו בחזרה.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
‏נורמה של לפני 50 שנה,
‏היא נורמה האמיתית של ההווה.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
‏אז כשאנחנו מגיעים לנורמה עכשיו,
‏זה תמיד אחרי 50 שנה?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
‏נכון. למעשה, אסור ללכת לשם.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
‏נורמה של התקופה הזאת כבר לא קיימת?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
‏נכון.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
‏אז איפה אתה עכשיו, פרופסור?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
‏כמו רוב הנורמנים, עזבתי את הכוכב.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
‏תמיד חלמתי על הרפתקאות,
‏וזה מה שאני עושה עכשיו.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
‏מה?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
‏זו השפנפנה מהבר.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
‏הו, רבקה! מצאת לך חבר אנושי?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
‏אדון?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
‏את האנדרואידית השבורה שתיקנתי לפני זמן מה.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
‏אתה האדם שיצר אותי? אתה האדון שלי?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
‏הזיכרון שלך בטח נפגע.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
‏אני רק הבחור שתיקן אותך.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
‏מה?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
‏אני חושב שאמרת שהאדון שלך
‏הוא מישהו שנקרא מלך השדים הגדול.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
‏מלך השדים הגדול…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
‏סבא?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
‏ויש לי שאלה אליך.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
‏היי, בחור חתיך! אתה אני, נכון?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
‏יש שני פרופסור וייס!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
‏מי מהם הוא האמיתי?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
‏הם אמורים להיות אותו פרופסור וייס.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
‏כמו שאמרתי קודם,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
‏כשכוכב לכת נאכל על ידי כרונופאג',
‏הוא הופך למציאות החדשה.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
‏במילים אחרות, זה לא גורם לפרדוקס זמן.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‏מה? כלומר, העבר לא משפיע על העתיד?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
‏בדיוק!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
‏מרתק, נכון?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
‏זה לא העבר. זה ההווה לאחר שנגנב הזמן.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
‏לא משנה מה יקרה בנורמה עכשיו,
‏זה לא ישפיע עליי כאן בכלל.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
‏הקסם האמיתי של וייסי מגיע עם הגיל.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
‏אני וייס משנת X492, שנמלט מהכרונופאג'

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
‏ויצא להרפתקה.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
‏אתה וייס משנת X442
‏שהתקופה שלו נאכלה על ידי הכרונופאג'.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
‏שניהם צירי זמן תקפים.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
‏כרונופאג'ים הם רשעים נוראיים

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
‏שגורמים לכאוס בקוסמוס
‏כאשר הם יוצרים צירי זמן כפולים כאלה.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
‏וייס הצעיר,
‏אין שום ערובה לכך שתחיה עד הגיל שלי.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
‏אתה הוא אתה!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
‏לך בדרך שאתה מאמין…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
‏פרופסור?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
‏האות נחסם.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
‏מה עכשיו?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
‏מהי לעזאזל…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‏הספינה הענקית הזאת?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‏החללית הזאת…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
‏אלה פיראטי חלל!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
‏אין מצב!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
‏פיראטי חלל?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
‏זה נשמע ממש מלהיב!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
‏זה לא הזמן להתרגש!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
‏- נעילה -

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
‏מה קורה פה?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
‏ספינת המלחמה הענקית לכדה אותנו!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
‏לעזאזל! הבקרים לא עובדים!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
‏מצאתי אותך, שיקי.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
‏זה מושך אותנו פנימה!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
‏מה קרה לחלל 50 שנה בעתיד?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
‏סכנה אותרה.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
‏מה קרה, רבקה?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
‏עכשיו כשאני חושבת על זה, הדגל הזה…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
‏זו הפיראטית המפחידה
‏שכבשה את שבעת הימים הקוסמיים,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
‏אלסי קרימסון!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
‏שבעת הימים הקוסמיים?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
‏זה נשמע אפילו יותר מלהיב!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
‏עשה כמיטב יכולתך להיפטר מהם, פרופסור!

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
‏אמרתי שאני מנסה!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
‏לעזאזל.
‏לא הייתי צריך לעלות על הספינה הזאת.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
‏מי יודע מה הם יעשו אם הם יתפסו אותנו?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
‏למה הם רודפים אחרי
‏הספינה הישנה והחבוטה הזו?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
‏לעזאזל, שום דבר לא עובד!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
‏אני לא יכול להשתחרר!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
‏ברוכים הבאים לספינת הקרב שלי,
‏פיית הגולגולת.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
‏אני הקפטנית של הספינה הזאת, אלסי.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
‏לקחנו לידינו את השליטה על החללית שלכם.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
‏ואו! איזו חתיכה!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
‏ראשית, אני רוצה לשבח אתכם
‏על שברחתם מנורמה.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,758
‏המחסום דמוי הענן שחציתם הוא חומת זמן-חלל.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
‏שאריות של כוכב לכת שנאכל על ידי כרונופאג'.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
‏צריך להיות טייס ממש טוב כדי לחמוק מזה.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
‏אבל להילכד כל כך בקלות
‏על ידי קרן המשיכה שלנו זה אומר גם

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
‏שאתה לא יוצלח.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
‏מה את רוצה?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
‏טוב…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
‏לבזוז, כמובן.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
‏ולהילחם.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
‏לאכול ולישון.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
‏ולבזוז עוד קצת!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
‏מיס רבקה, רמת השתן שלך קריטית.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
‏את צריכה ללכת מייד לשירותים.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
‏בבקשה, אל תפרסמי את המידע הזה!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
‏עם זאת,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
‏כולכם שייכים לי עכשיו.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
‏אני אצא עכשיו לכיוון הכוכב גילסט
‏ואמכור אתכם.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
‏עד אז תתנהגו יפה.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
‏הכוכב גילסט? זה אזור תענוגות, נכון?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
‏זה היה לפני 50 שנה.
‏-מה?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
‏עכשיו הוא ידוע לשמצה
‏כמקום המלא בחלאות ונבלים.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
‏רצח, שוד, אפילו סחר בבני אדם.

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
‏זה מקום ללא חוק שבו הולך הכול!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
‏יש שם זקן תימהוני
‏שאוהב ילדים צעירים כמוכם.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
‏נקבל עליהם מחיר מצוין.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
‏במיוחד על הבחורה.
‏היא בדיוק הטיפוס של הזקן הזה.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
‏חכו רגע! אני לא איתם.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
‏פרופסור!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
‏תני לי להצטרף לצוות שלך.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
‏חתיכת…!

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
‏אני ממש טוב בשינוי ציוד.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
‏מה את אומרת?
‏אהפוך את הספינה שלך למהירה עוד יותר.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
‏מה קורה? אתה בוגד בחברים שלך?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
‏אני לא זוכר שנהייתי חבר שלך.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
‏לא אני! רבקה והאפי הם חברים שלך!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
‏זה בעוד 50 שנה מעכשיו!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
‏מה יקרה לנו?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
‏בואו נצלם סרטונים הרבה יותר מרגשים היום.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
‏כאלה שבהם את עירומה לגמרי!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
‏כן, אדוני.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
‏בואו נשיג מיליון צפיות!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
‏לא אניח לדפוקים האלה לתפוס אותנו!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
‏אבל אנחנו לא יכולים להזיז את הספינה.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
‏למעשה, נתנו את הספינה הזאת לפרופסור הלוזר.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
‏למי אתה קורא לוזר?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
‏תתנהגו יפה.
‏-יש לי רעיון.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
‏נשדוד את ספינת הפיראטים הזאת!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
‏הספינה שלכם תהיה שלנו!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
‏נכון!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
‏בכל מקרה היינו צריכים ספינה טובה וגדולה!
‏זה תזמון מושלם!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‏איזה מזל!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
‏אתה אומר שתשדוד ממני את הספינה שלי?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
‏את עשית לנו את זה קודם, את יודעת.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
‏אז בלי תלונות!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
‏אני אוהבת את זה.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
‏עלו שתי קומות למעלה, פנו שמאלה, ולכו ישר.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
‏אתם תמצאו אותי שם.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
‏זאת אומרת, אם תצליחו להגיע לכאן.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
‏חכי ותראי!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
‏שיקי!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
‏הוא והמוח הטיפשי שלו.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
‏אולם זו דרך יעילה להתגבר על המצב הזה.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
‏בהתחשב בכוח של שיקי,
‏יכול להיות שהוא יצליח.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
‏אבל מדובר באלסי קרימסון.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
‏אין טעם שגם אני אחכה פה סתם.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
‏אני מניח שגם אני אלך ליהנות קצת.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
‏פרופסור…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
‏אהפוך את החתיכה הזאת
‏לאסירה שלי ואבצע בה את זממי.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
‏חלאה.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
‏אוי!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
‏מה הקטע של הספינה הזאת? זה מלחיץ אותי.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
‏אז הינה אתם, פיראטי חלל!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
‏מה הם? הם לא אנושיים?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
‏תמנוני חלל? אדיר!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
‏אדיר!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
‏אדיר!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
‏אדיר…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
‏אדיר!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
‏החלל הוא כל כך אדיר!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
‏מה זה הדבר הזה?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
‏מנתחת את התוכן של הפרשת דבק.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
‏טפיל חקייני, קוואפיקט אס-4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
‏מה קורה פה? הם לא אנושיים?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‏את יודעת…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
‏זו תהיה תמונה יפה.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
‏תציל אותי כבר!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
‏רק שנייה.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
‏לחשוף כאן קצת יותר עור ישפר את זה.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
‏אתה תתחרט על זה, חלאה!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
‏אידיוט שכמוך!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
‏האפי!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
‏הטענת אתר הושלמה!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
‏שינוי צורה!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
‏מה?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
‏האפי שינה צורה!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
‏איך אתה מעז לקשור עלמה צעירה בצורה כה גסה?

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
‏אתה תשלם על זה, ברווזון!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
‏אני…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
‏ניצלתי.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
‏את די מדהימה.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
‏בבקשה, יש עוד אחד מאחוריי.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
‏אתה לא חושב שתיראה קצת יותר טוב
‏עם תחשוף יותר כאן, וייס יקירי?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
‏אני מצטער! טעיתי!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
‏זה בטח החדר!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
‏היי, ג'ינג'ית!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
‏קוראים לי אלסי קרימסון.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
‏מה…?

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
‏- הפרק הבא
‏"סגידה למלך השדים" -

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ