ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
I strojevi su živa bića!
Imaju srce!
Payo!
Jesi li dobro, Pino?
Zašto za strojeve brinete više nego za sebe?
Nisi samo stroj.
Prijateljica si mi, zar ne?
Da!
Navodno su Sibir i njegova banda htjeli iskoristiti Pininu sposobnost
kako bi ukrali gradske vojne robote.
Mislila sam da ću pomagati robotima kojima je naudio.
Vjerojatno bi na isti način zloupotrijebio i vojne robote.
Sad je sve u redu.
Policija ih je sve uhitila.
Mislio sam da su policajci ovdje beskorisni.
Nakon sve štete koju su učinili, čak ni policija to nije mogla ignorirati.
Reci, Pino.
Ti si android iz istog vremena kao i mi, zar ne?
Što radiš u ovom vremenu?
Pa, vidite…
Otkad su mi izbrisali memoriju,
ničega se ne mogu sjetiti.
No da vidim svog gospodara, mogla bih se sjetiti.
Pinin pravi gospodar?
Usput, mislim da znam tko bi to mogao biti.
-Što? -Zaista?
Misliš da znaš?
Izvještaj o popravku kovčega potpisala je osoba koja ga je obavila,
a to je bio Profesor Weisz.
Što?
Točnije,
to je Profesor iz našeg vremena, 50 godina u budućnosti.
Dakle, ako se vratimo u naše vrijeme…
Možda ti se sjećanje vrati ako vidiš Profesora!
-Gospodaru! -To nisam ja!
U svakom slučaju, moramo pronaći način da se vratimo u naše vrijeme.
Prije povratka,
recite mi neočekivane sportske pobjednike sljedećih 50 godina.
Nisam znao da lopuže vole sport.
Želi se kockati!
Molim vas, povedite me sa sobom.
Želim upoznati svog gospodara.
Može!
Ionako moramo posjetiti Profesora Weisza.
Pođi s nama!
Ja za 50 godina?
Što?
Policija?
Idu ovamo.
Evo ih! Uhitite ih!
Zašto nas?
Policajci su danas neobično vrijedni.
Nismo ništa skrivili i sigurno će sve biti u redu.
Nemate osobne iskaznice, pa predviđam neugodan rezultat.
-Odlazimo odavde! -Da!
Vidimo se, putnici kroz vrijeme!
To je Weisz! On je u Sibirovoj bandi!
Što?
-Za njim! -Čekajte!
Nema šanse! Zašto i mene?
Je li ovo vaš brod?
Ovdje bismo trebali biti sigurni.
Možda nisam trebao postati lopov.
Policija te uvijek lovi.
Još uvijek to glumiš?
Uglavnom, vratimo se na Plavi Vrt.
U cehu bi mogao biti netko tko zna kako da se vratimo u naše vrijeme.
-Što? Nema šanse! -Što nije u redu?
Policija nas još lovi!
Baš su uporni!
Sada i pucaju!
Bez brige!
Ti stari brodovi ne mogu držati korak s nama!
Bit će dobro kada dođemo u svemir!
Što?
Brod se ne miče!
Rebecca!
Ne znam što nije u redu!
Kao da nas nešto zadržava!
Što se događa?
„Nepoznato energetsko polje“?
„Analiza nemoguća“?
Nagazi!
Jesam!
Kakvo razočaranje.
Mislio sam da će ovaj brod biti vrhunski budući da je 50 godina napredniji,
ali to je samo hrpa zakovica.
Kakvo jeftino smeće.
-Profesore Weisz? -Te grickalice…
Bili ste u mojoj sobi, zar ne?
Zašto ste na našem brodu?
Da pobjegnem, očito.
Htjeli ste ga ukrasti?
Dajte mi svoj brod.
Zauzvrat ću vas dovesti do svemira.
Što? Vi ste ludi!
Želite li da vas uhvati policija
ili ćete mi dati brod i pobjeći u svemir?
Ako nešto ne učinimo, čeka nas ista sudbina!
Ako me uhvate, sigurno ću biti dobro.
Ionako imam osobnu iskaznicu.
Sustižu nas!
Što ćete?
Dobro. Možete uzeti brod.
Ovo nije tvoj brod!
-Onda je dogovoreno. -Što?
Hej, Shiki! Tko je rekao…
Ionako nam treba bolji brod da dođemo do Majke, zar ne?
Majka?
Dakle, odvest ćete nas do Plavog Vrta?
Vidjet ćemo.
Nema šanse da će nas izvući iz ove situacije!
Samo gledaj.
Sada sam ja kapetan broda.
-Nije li to… -Prijenos Etera!
Profesore, vi imate Prijenos Etera?
-Niste nikada rekli… -Ušuti na trenutak!
Nadograđujem operativni sustav.
Prilagođavam Eter reaktor.
Pojačavam pogon za 70 %.
Ponovno nadograđujem operativni sustav.
Kakva je to buka?
Profesore, što radite brodu?
Povećavam glavnu memoriju.
Stabiliziram trup.
Potvrđujem kompatibilnost Etera.
Svi sustavi su spremni.
Dobra cura.
Ovo je nevjerojatno.
Modificirao je brod
u letu, s pilotskog mjesta!
DOVRŠENO
Gotovo!
Uključi Eter potisnike!
Mali problem s vanjskom horizontalnom stabilnošću?
Pa, mala cijena za potpuno poboljšan brod.
Zakon! Zaista ste profesor!
Što se zaboga događa?
Ovo je Prijenos Etera za prilagođavanje strojeva,
Stvaratelj Strojeva.
Tako ste i mene popravili?
Vjerojatno ako sam to učinio ja u budućnosti.
To je sjajno.
-Kao posebnu uslugu… -Što?
Popravio sam ti nogu.
Hvala, gospodaru!
Rekao sam ti, to nisam ja.
Stvaratelj Strojeva!
-To je tako super! -Što?
Daj i mom Prijenosu Eteru super ime!
Koristi gravitaciju, zar ne?
Da!
Dum Dečko!
Sviđa mi se!
To je jadno!
-Pobjegli smo! -To!
Potvrđen proboj energetskog polja.
U svemiru smo!
Što?
Konačno sam vas dobio.
Jeste li dobro? Rebecca i Srećko?
-Profesore Weisz? -Pozdrav!
-Ja? -Što?
Što se događa?
To je Profesor iz budućnosti!
Što se događa?
Još uvijek ne gledate vijesti, zar ne?
Išli ste na Normu, zar ne?
Da. Išli smo vas posjetiti.
Zabranjeno je putovati na taj planet.
Zabranjeno putovati?
Čudi me što ste se vratili. No drago mi je.
Uopće ne razumijem što se događa.
Zapravo, kako mogu razgovarati s vama ako ste u budućnosti?
Nisam u budućnosti. Sada smo u sadašnjosti.
Vratili ste se u svoje vrijeme.
Zaista? Kada?
Dok ste bili na Normi, vjerojatno ste bili u prošlosti.
Znate da smo putovali kroz vrijeme?
Niste putovali kroz vrijeme.
Nazovimo to drugom stvarnošću u svemiru.
Profesore, jednostavnije to objasnite!
Niste putovali kroz vrijeme!
Otišli ste na planet čije je vrijeme ukradeno.
Došlo je čudovište i pojelo 50 godina Norminog vremena.
To je svemirsko čudovište koje proždire vrijeme,
zvano Kronofag.
Kada Kronofag pojede vrijeme planeta, vrijeme ide unatrag.
Ne može ga se vratiti.
Dakle, Norma prije 50 godina je prava Norma danas.
Dakle, svaki put kad odemo na Normu, uvijek će biti 50 godina u prošlosti?
Da. Zapravo je zabranjeno tamo ići.
Norma iz ovog vremena više ne postoji?
Da.
Gdje ste onda vi, Profesore?
Poput većine Normanaca, napustio sam planet.
Uvijek sam sanjao o pustolovinama, pa se sada time bavim.
Što?
To je zečica iz bara.
O, Rebecca! Imaš ljudskog prijatelja?
Gospodaru?
Ti si onaj slomljeni android kojeg sam davno popravio.
Jeste li me vi napravili? Jeste li vi moj gospodar?
Sigurno ti je memorija oštećena.
Ja sam te samo popravio.
Što?
Mislim da si rekla da ti je gospodar netko imenom Veliki Kralj Demona.
Veliki Kralj Demona…
Djed?
A imam i pitanje za tebe.
Hej, seksi momče! Ti si ja, zar ne?
Postoje dva Profesora Weisza!
Koji je pravi?
Oba bi trebala biti pravi Profesor Weisz.
Kao što sam rekao,
kada Kronofag pojede planet, to postaje nova stvarnost.
Drugim riječima, neće uzrokovati vremenski paradoks.
Što? Mislite, prošlost ne utječe na budućnost?
Tako je!
Fascinantno, zar ne?
Ovo nije prošlost. Ovo je sadašnjost nakon što je vrijeme ukradeno.
Što god da se sada dogodi na Normi neće uopće utjecati na mene.
Wizzyjev pravi šarm došao je s godinama.
Ja sam Weisz iz X492 koji je pobjegao Kronofagu
i krenuo u pustolovinu.
Ti si Weisz iz X442 čije je vrijeme pojeo Kronofag.
Obje stvarnosti su valjane.
Kronofazi su veliko zlo,
i uzrokuju kaos u svemiru kad stvore ovakve dvije stvarnosti.
Mladi Weisz, nitko ne kaže da ćeš doživjeti moje godine.
Ti si ti!
Slijedi put u koji vjeruješ…
Profesore?
Ometaju nam signal.
Što je sad?
Kakav je to dovraga…
ogroman brod?
Taj brod…
To su svemirski gusari!
Nema šanse!
Svemirski gusari?
Kako to uzbudljivo zvuči!
Nije vrijeme za uzbuđenost!
ZAKLJUČANO
Što se događa?
Ogroman ratni brod nas je uhvatio!
Kvragu! Kontrole ne rade!
Pronašla sam te, Shiki.
Uvlači nas!
Što se dogodilo svemiru 50 godina u budućnosti?
Otkrivena opasnost.
Što nije u redu, Rebecca?
Sad kad razmislim, ta zastava…
To je strašna gusarica koja je pokorila Sedam Svemirskih Mora,
Elsie Crimson!
Sedam Svemirskih Mora?
To zvuči još bolje!
Pokušaj ih se riješiti, Profesore!
Pokušavam!
Kvragu. Nikada nisam trebao doći na ovaj brod.
Tko zna što će nam učiniti ako nas uhvate?
Zašto žele ovaj stari slupani brod?
Kvragu, ništa ne radi!
Ne mogu se osloboditi!
Dobro došli na moj ratni brod, Lubanjska vila.
Ja sam kapetanica, Elsie.
Preuzeli smo kontrolu nad vašim brodom.
Kakva ženska!
Prvo ću vas pohvaliti jer ste pobjegli s Norme.
Prepreka nalik oblaku kroz koju ste prošli je prostorno-vremenski zid.
To su ostaci planeta kojeg je pojeo Kronofag.
Moraš biti jako dobar pilot da tome pobjegneš.
Ali tako smo vas lako uhvatili našom vučnom zrakom što znači
da ste i nesposobni.
Što želite?
Pa…
Pljačkati, naravno.
I ratovati.
Jesti i spavati.
I onda opet pljačkati!
Gđice Rebecca, razina vašeg urina je kritična.
Morate odmah na zahod.
Molim te, nemoj to javno objavljivati!
S time,
sada svi pripadate meni.
Sada idem na planet Guilst gdje ću vas prodati.
Budite dobri dotada.
Planet Guilst? To je okrug zadovoljstva, zar ne?
-To je bilo prije 50 godina. -Što?
Sada je ozloglašeno leglo lupeža i zločinaca.
Ubojstvo, pljačke, čak i prodavanje ljudi…
To je mjesto bez zakona gdje se sve smije!
Ondje je ekscentričan starkelja koji voli djecu poput vas.
Dobro ćemo zaraditi.
Pogotovo za curu. Baš je starkeljin tip.
Čekajte malo! Ja nisam s njima.
Profesore!
Dopustite mi da vam se pridružim.
Ti jedan!
Jako dobro popravljam stvari.
Što kažete? Učinit ću vaš brod još bržim.
Što se događa? Izdaješ prijatelje?
Ne sjećam se da smo se sprijateljili.
Ne sa mnom! Rebecca i Srećko su tvoji prijatelji!
Tek za 50 godina!
Što će biti s nama?
Snimimo još uzbudljivih videa danas.
U kojima si potpuno gola!
Da, gospodaru.
Zaradimo milijun pregleda!
Neću dopustiti ovim kretenima da nas zarobe!
Ali ne možemo pomaknuti brod.
Zapravo, dali smo ovaj brod ovom profesoru gubitniku.
Koga nazivaš gubitnikom?
-Budite dobri. -Imam ideju.
Opljačkat ćemo ovaj gusarski brod!
Vaš će brod biti naš!
Tako je!
Ionako smo trebali veliki brod! Ovo je savršen trenutak!
Sreća!
Kažeš da ćeš mi oteti brod?
Vi ste nama to prvi učinili.
Zato nema prigovaranja!
Sviđa mi se.
Idi dva kata gore, skreni lijevo i idi ravno.
Ondje ćeš me pronaći.
Samo ako uspiješ doći dotamo.
Samo ti čekaj!
Shiki!
On i njegove lude ideje.
Međutim, to je učinkovit način da se riješi ova situacija.
S obzirom na Shikijevu moć, mogao bi i uspjeti.
Ali ovo je Elsie Crimson.
Nema smisla da ostajem ovdje.
Mislim da ću se i ja zabaviti.
Profesore…
Zarobit ću tu žensku i iskoristiti je.
Gad.
Što je s ovim brodom? Ovo je jezivo.
Dakle, tu ste, svemirski gusari!
Što je ovima? Nisu ljudi?
Svemirske hobotnice? Zakon!
Zakon!
Zakon…
Zakon!
Svemir je tako zakon!
Što je ovo?
Analiziram sadržaj ljepljivog iscjetka.
Mimetski parazit, Kawpicatt S4.
Što je ovo? Oni nisu ljudi?
Znaš…
Ovo bi bila lijepa slika.
Požurite i spasite me!
Samo malo.
Bilo bi bolje da se vidi još malo kože.
Požalit ćeš ovo, gade!
Idiote!
Srećko!
Punjenje Etera dovršeno!
Transformacija!
Što?
Transformirao se!
Kako se usuđuješ zavezati mladu djevu na tako prljav način!
Platit ćeš za ovo, gnjido!
Ja…
Spašena sam.
Zaista si sjajna.
Hajde, još je jedan iza mene.
Zar ne misliš da bi izgledao bolje da ti se vidi malo više kože, dragi Weisz?
Oprosti! Pogriješio sam!
To je sigurno ta soba!
Hej, crvenokosa!
Zovem se Elsie Crimson.
Koji…
SLJEDEĆA EPIZODA RATNI BROD KRALJA DEMONA
Prijevod titlova: Lidija Funtek