A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A gépek is élőlények.
Van szívük!
Kár!
Jól vagy, Pino?
Jobban aggódsz a gépekért, mint saját magadért.
Te nem csak egy gép vagy.
Hanem a barátom is, ugye?
Igen!
Úgy tűnik, Sibiréknek az volt a céljuk, hogy Pino képességeit kihasználva
megszerezzék a katonai robotokat.
Azt hittem, a robotoknak segítek, amiket bánt.
Valószínűleg a katonai robotokkal is így bánt volna.
Most már nincs baj.
A rendőrség letartóztatta őket.
Azt hittem, a rendőrök errefelé nem avatkoznak bele a dolgokba.
Ilyen rombolást ők sem hagyhattak szó nélkül.
Mondd csak, Pino!
Te abból a korból jöttél, ahonnan mi, ugye?
Mit keresel ebben a korban?
Hát, tudod…
Mivel kitörlődött a memóriám,
semmire sem emlékszem.
De ha látnám a gazdámat, talán visszajönnének az emlékeim.
Ki lehet Pino igazi gazdája?
Van egy sejtésem, hogy ki lehet.
- Micsoda? - Tényleg?
Te tudod, ki lehet?
A táskában talált karbantartási lapot a szerelő írta alá,
aki Weisz professzor volt.
Micsoda?
Pontosabban:
a professzor a mi időnkből. Ötven évvel később.
Ha visszamegyünk a mi időnkbe…
Visszatérhet az emléked, ha találkozol a professzorral!
- Gazdám! - Nem én vagyok!
Mindenképpen vissza kell mennünk.
Mielőtt visszamennének,
áruld el, ki nyeri a nagy sport tétmeccseket az elkövetkező 50 évben!
Nem hittem, hogy egy szélhámos szereti a sportot.
A fogadás matt!
Kérlek, vigyetek magatokkal!
Látni akarom a gazdámat!
Még szép!
Nekünk is találkoznunk kell Weisz professzorral.
Gyere velünk!
Velem 50 év múlva?
Mi ez?
A rendőrség!
Erre tartanak.
Ott vannak! Letartóztatni őket!
Miért minket?
A rendőrök nagyon elszántak ma.
Nem csináltunk semmi rosszat, úgyhogy nem lesz gond.
Nem tudjátok igazolni magatokat, rossz végkifejletet jósolok.
- Tűnjünk innen! - Menjünk!
Sziasztok, időutazók!
Az ott Weisz! Ő is Sibir embere!
Micsoda?
- Kapjuk el! - Várjunk csak!
Ne már! Miért pont én?
Ez a hajótok?
Itt nem eshet bajunk.
Talán nem kellett volna tolvajnak állnom.
A rendőrség mindig üldözni fog.
Még mindig ezt játszod?
Mindegy, menjünk vissza a Kék Kertbe!
Lehet, hogy a céhben tudja valaki, hogy térhetünk vissza a mi korunkba.
- Micsoda? Ne már! - Mi a baj?
Még mindig üldöz a rendőrség!
Nagyon kitartóak!
Azta! Lőnek ránk!
Ne aggódj!
Az 50 évvel ezelőtti járművek nem érnek utol!
Ha kiérünk az űrbe, nem lesz baj!
Micsoda?
Nem mozdul a hajó!
Rebecca!
Nem tudom, mi a baj!
Mintha valami visszatartana minket!
Mi folyik itt?
„Ismeretlen energiamező”?
Nem lehet elemezni?
Teljes gőzzel előre!
Azt teszem!
Micsoda csalódás!
Azt hittem, ütősebb lesz ez a hajó, ha 50 évvel modernebb,
de csak egy lom.
Egy ócskavas.
- Weisz professzor? - Az a nasi…
Bementél a szobámba?
Mit keresel a hajónkon?
El kell menekülnöm.
El akartad lopni?
Add nekem a hajódat!
Cserébe felviszlek titeket az űrbe.
Mi? Elment az eszed!
Kapjanak el a rendőrök,
vagy inkább átadod a hajót, és megszöksz az űrbe?
Ha nem teszünk valamit, ugyanúgy végezzük!
Ha elkapnak, nekem nem lesz bajom.
Tudom magamat azonosítani.
Utolérnek minket!
Mi legyen?
Rendben. A tiéd lehet a hajó.
Ez nem a te hajód!
- Megegyeztünk! - Micsoda?
Hé, Shiki! Ki mondta…
Jobb hajót kell találnunk, hogy elmehessünk Anyához.
Anyához?
Akkor elviszel a Kék Kertbe, ugye?
Meglátjuk.
Kizárt, hogy ki tudna juttatni innen!
Ez nézzétek!
Én vagyok a hajó kapitánya.
- Ez az… - Étererő!
Neked van étererőd, professzor?
- Nem is mondtad… - Hallgass egy kicsit!
Operációs rendszer frissítése.
Éterreaktor beállítása.
A hajtómű-teljesítmény növelése 70%-kal.
Operációs rendszer frissítése.
Mi ez a zaj?
Professzor, mi történik a hajóval?
Bővítem a fő processzor memóriáját.
A váz stabilizálása.
Éter kompatibilitás megerősítése.
Minden rendszer kész.
Jó kislány!
Ez hihetetlen!
A pilótaülésből
menet közben átalakítja a hajót!
KÉSZ
Elkészült!
Az Éter repülőgép készen áll!
Van egy kis probléma a vízszintes stabilitással?
De ezzel együtt is jobb hajó lett.
Azta! Te tényleg professzor vagy!
Mi a fene folyik itt?
Ez az étererő, ami átalakítja a gépeket.
Gépgyártó!
Engem is így hoztál helyre?
Ha az 50 évvel későbbi énem volt, akkor igen.
Elképesztő!
- És bónuszként… - Mi?
Megjavítottam a lábadat.
Köszönöm, gazdám!
Mondtam már, az nem én vagyok.
Gépgyártó!
- Szuper! - Micsoda?
Az én étererőmnek is adj valami ütős nevet!
A gravitációt használja, ugye?
Igen!
Akkor legyen Ütős Srác!
Tetszik!
Nagyon béna!
- Megszöktünk! - Ez az!
Energiamező áttörése sikeres.
Az űrben vagyunk!
Mi ez?
Végre elértelek.
Rebecca, Happy, jól vagytok?
- Weisz professzor? - Sziasztok!
- Én vagyok? - Mi?
Mi folyik itt?
Ez a professzor 50 évvel később!
Mi folyik itt?
Nem nézitek a híreket, mi?
A Normán jártatok, igaz?
Igen. Elmentünk hozzád.
A bolygóra tilos belépni.
Tilos belépni?
Meglep, hogy sikerült visszajönnötök. Örülök neki.
Egyáltalán nem értem, mi folyik itt.
És hogy tudunk beszélni, ha a jövőben vagy?
Ez nem a jövő. A jelenben vagyunk.
Visszatértetek a saját időtökbe.
Tényleg? Mikor?
Amikor a Normán voltatok, valószínűleg a múltban jártatok.
Időutazás volt?
Nem.
Egy másik valóság a kozmoszban.
Professzor, magyarázd el érthetőbben!
Nem utaztatok az időben.
Egy olyan bolygón jártatok, amelyen ellopták az időt.
Egy szörny 50 évnyi időt felfalt a Normán.
Egy űrszörnyeteg, ami megeszi az időt.
Időrablónak hívják.
Ha valahol felfalja az időt, ott az idő visszafelé telik.
Nem lehet visszaállítani.
Szóval az 50 évvel ezelőtti Norma a jelen.
És ha bármikor elmegyünk a Normára, ott mindig 50 évvel le lesznek maradva?
Igen. De amúgy is tilos odamenni.
Tehát a Norma a jelenben nem létezik?
Így van.
Akkor most hol vagy, professzor?
A normai lakosokhoz hasonlóan én is elhagytam a bolygót.
Mindig is kalandra vágytam, most ennek élek.
Micsoda?
Az a nyuszilány a bárból!
Rebecca! Lett egy emberbarátod?
Gazdám!
Te vagy az a robot, amit nemrég megjavítottam.
Te készítettél? Te vagy a gazdám?
Megsérült a memóriád.
Én csak megjavítottalak.
Mi?
Úgy rémlik, azt mondtad, a gazdád a nagy démonkirály.
A nagy démonkirály…
Nagyapa?
Lenne egy kérdésem!
Az a jóképű fiatalember én vagyok, ugye?
Két Weisz professzor van!
Melyikőjük az igazi?
Mindkettőjüknek Weisz professzornak kéne lenniük.
Ahogy már mondtam,
amikor egy bolygót felfal az Időrabló, új valóság keletkezik.
Más szóval, ez nem okoz időzavart.
Hogyan? Úgy érted, a múlt nem befolyásolja a jövőt?
Pontosan!
Lenyűgöző, nem?
Az nem a múlt. Hanem a jelen, aminek ellopták az idejét.
Bármi is történik most a Normán, a mostani életemre nincs hatással.
A prof idősen még szexibb.
A X492-es Weisz vagyok, aki elszökött az Időrabló elől,
és kalandozni indult.
Te pedig az X442-es Weisz vagy, akinek az idejét az Időrabló ette meg.
Mindkét idősík valós.
Az Időrablók gonosz teremtmények,
káoszt okoznak a világegyetemben azzal, hogy két idősíkot hoznak létre.
Ifjú Weisz, nincs garancia arra, hogy te is megéred azt a kort, amit én.
Te te vagy!
Kövesd azt az utat, amiben…
Professzor?
Szakadozik a jel.
Most meg mi van?
Mi a fene…
az a hatalmas hajó?
Az a hajó…
Ezek űrkalózok!
Na ne!
Űrkalózok?
Milyen izgalmasan hangzik!
Ne most lelkesedjünk!
LEZÁRVA
Mi folyik itt?
Elkapott az óriási csatahajó!
Fenébe! Nem lehet irányítani!
Megtaláltalak, Shiki!
Behúz minket!
Mi történt az 50 évvel későbbi űrutazással?
Veszélyt észlelek.
Mi a baj, Rebecca?
Ha jobban megnézem, az a zászló…
Azé a rettegett kalózé, aki leigázta a Hét Kozmikus-tengert,
Elsie Crimsoné!
Hét Kozmikus-tenger?
Ez még izgalmasabban hangzik!
Rázd le őket, professzor!
Mondtam, hogy igyekszem!
A fenébe! Nem kellett volna felszállnom a hajóra.
Ki tudja, mi lesz velünk, ha elkapnak?
Miért ez a régi hajó kell nekik?
Fenébe! Semmi sem működik!
Nem tudok kiszabadulni!
Üdv a csatahajómon, a Koponyatündéren!
Elsie vagyok, a hajó kapitánya.
Átvettük az irányítást a hajótok felett.
Hűha! Micsoda csaj!
Először is gratulálok, hogy sikerült elszöknötök a Normáról.
A felhőszerű korlát a téridő fala volt.
Ennyi maradt a bolygóból, miután az Időrabló megette.
Csak egy jó pilóta képes megszökni onnan.
De mivel könnyedén behúztunk titeket, ez azt is jelzi,
hogy inkompetens vagy.
Mit akarsz?
Nos…
természetesen fosztogatni.
És háborúzni.
Enni és aludni.
És még több kincset szerezni!
Rebecca kisasszony, kritikus a vizeletszinted.
Azonnal menj a mosdóba!
Kérlek, ezt ne mondd ki hangosan!
Most már
az enyémek vagytok.
Most pedig a Guilst bolygóra megyek, ahol eladlak titeket.
Addig viselkedjetek!
A Guilst bolygóra? Az a vigalmi negyed, nem?
- Az 50 évvel ezelőtt volt. - Mi?
Ma a gazemberek laknak ott.
Gyilkosság, rablás, emberkereskedelem…
Az egy törvényen kívüli hely.
Van ott egy különc vén fószer, aki szereti a hozzátok hasonló kölyköket.
Jó pénzt kapunk értetek.
Különösen a lányért. Pont a vén fószer esete.
Egy pillanat! Nekem nincs közöm hozzájuk.
Professzor!
Hadd csatlakozzak hozzátok!
Szemét!
Értek a műszaki dolgokhoz.
Mit szóltok? Még gyorsabb lehetne a hajó.
Mi művelsz? Elárulod a barátaidat?
Sosem voltam a barátod.
Nem rólam van szó! Rebecca és Happy a barátaid!
Majd 50 év múlva lesznek azok.
Mi lesz velünk?
Csináljunk ma izgis videókat!
Olyat, amin pucér vagy!
Igen, gazdám.
Egymillió megtekintés a cél!
Nem hagyom, hogy ezek a szemetek elkapjanak!
De nem tudjuk megmozdítani a hajót.
Mivel a lúzer professzornak adtuk.
Kit nevezel te lúzernek?
- Viselkedjetek! - Van egy ötletem!
Mi fosztjuk ki a kalózhajót!
Miénk lesz a hajótok!
Így van!
Úgyis egy nagy hajó kellett nekünk. Tökéletes időzítés!
Micsoda mázli!
Kifosztanád a hajómat, mi?
Az egészet ti kezdtétek.
Szóval nem szólhatsz egy szót sem!
Ez jó.
Menj fel két emeletet, fordulj balra, és menj egyenesen!
Ott megtalálsz.
Már ha odaérsz.
Majd meglátod!
Shiki!
Már megint az eszement ötleteivel jön!
Egyébként ez a módszer akár be is válhat.
Shiki erejével talán sikerülhetne.
De Elsie Crimsonról van szó.
Én sem ácsoroghatok itt tovább.
Én is kitalálok valamit.
Professzor…
Most én ejtem foglyul azt a csajt, és kezelésbe veszem.
Szemétláda!
Juj!
Mi ez a hajó? Halálra rémít.
Hát itt vagytok, űrkalózok!
Ezek meg micsodák? Nem emberek?
Űrpolipok? Szuper!
Szuper!
Szuper…
Szuper!
Szuper az űr!
Mi ez?
Ragadós váladékok elemzése.
Ez egy mimikri parazita, a Kawpicatt S4.
Mi folyik itt? Ezek nem is emberek?
Tudod…
Ez jól mutatna egy képen.
Siess, ments ki innen!
Egy pillanat!
Jobb lenne, ha egy kicsit többet mutatnál magadból.
Ezt megbánod, takonypóc!
Hülye!
Happy!
Éterfeltöltés kész!
Átalakulás!
Mi ez?
Happy átváltozott!
Hogy mertetek egy fiatal lányt ilyen erkölcstelenül megkötözni?
Ezért megfizettek, kretének!
Meg…
Megmentettél.
Csodás vagy!
Egy maradt még mögöttem.
Nem gondolod, hogy jobban néznél ki, ha kicsit többet mutatnál magadból?
Sajnálom! Tévedtem!
Ez lesz az a szoba!
Hé, vöröske!
Elsie Crimson vagyok.
Micsoda…
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A DÉMONKIRÁLY CSATAHAJÓJA
A feliratot fordította: Usztics Anna