SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Mesin juga makhluk hidup!
Mereka punya hati!
Payo!
Kau baik-baik saja, Pino?
Kenapa kau lebih mengkhawatirkan mesin daripada dirimu?
Kau bukan sekadar mesin.
Kau temanku, bukan?
Benar!
Tampaknya, Sibir dan gengnya hendak memakai kemampuan Pino untuk mencuri
semua robot militer kota ini.
Kukira aku akan membantu robot yang dia sakiti.
Dia mungkin akan menganiaya robot militer dengan cara yang sama.
Sudah tak apa-apa sekarang.
Polisi menangkap mereka semua.
Kukira polisi di kota ini tak berguna.
Setelah semua kekacauan yang mereka buat, polisi pun tak bisa mengabaikannya.
Hei, Pino.
Kau android dari masa yang sama dengan kami, bukan?
Apa yang kau lakukan di era ini?
Begini…
Karena ingatanku dihapus,
aku tidak ingat apa pun.
Tapi jika bisa melihat tuanku, aku mungkin bisa mengingatnya.
Tuan Pino yang sebenarnya?
Omong-omong, aku mungkin tahu siapa dia.
- Apa? - Benarkah?
Kau pikir kau tahu?
Laporan pemeliharaan di koper ini ditandatangani oleh yang melakukannya,
dan itu Profesor Weisz.
Apa?
Lebih tepatnya,
itu Profesor dari masa kita, 50 tahun mendatang.
Jika kita kembali ke masa kita…
Ingatanmu mungkin kembali jika bertemu Profesor!
- Tuan! - Tuanmu bukan aku!
Intinya, kita harus mencari cara untuk kembali ke masa kita.
Sebelum kau kembali,
beri tahu siapa pemenang olahraga terbesar dalam 50 tahun mendatang.
Kukira penjahat tak suka olahraga.
Itu untuk berjudi!
Tolong bawa aku bersamamu.
Aku ingin bertemu tuanku.
Tentu saja!
Lagi pula, kami harus bertemu Profesor Weisz.
Ikut kami!
Aku di 50 tahun mendatang?
Apa?
Polisi?
Mereka menuju ke sini.
Itu mereka! Tangkap mereka!
Kenapa kita?
Polisi sangat berdedikasi hari ini.
Kita tidak berbuat salah, jadi, aku yakin kita akan baik-baik saja.
Kau tak punya KTP, jadi, kuprediksi hasilnya tak menyenangkan.
- Ayo pergi dari sini! - Benar!
Sampai jumpa, Penjelajah Waktu!
Itu Weisz! Dia bagian dari geng Sibir!
Apa?
- Kejar dia! - Tunggu sebentar!
Tidak mungkin! Kenapa aku juga?
Ini kapal kalian?
Kita akan baik-baik saja di sini.
Mungkin seharusnya aku tak berganti pekerjaan jadi pencuri.
Polisi selalu mengejarmu.
Kau masih memainkan bagian itu?
Omong-omong, ayo kembali ke Blue Garden.
Mungkin ada seseorang di serikat yang tahu cara kembali ke masa kita.
- Apa? Tidak mungkin! - Ada masalah apa?
Polisi masih mengejar kita!
Sungguh gigih!
Astaga! Sekarang mereka menembak!
Jangan khawatir!
Kapal dari 50 tahun lalu itu tak bisa mengimbangi!
Kita aman di angkasa luar!
Apa?
Kapalnya tidak bergerak!
Rebecca!
Aku tak tahu apa masalahnya!
Seperti ada sesuatu yang menahan kita!
Apa yang terjadi?
"Medan energi tak dikenal"?
"Gagal menganalisis"?
Tancap gas!
Sudah kulakukan!
Mengecewakan sekali.
Kukira kapal ini akan keren karena 50 tahun lebih canggih,
tapi ternyata cuma rangkaian baut.
Dasar sampah murahan.
- Profesor Weisz? - Camilan itu…
Kau masuk ke kamarku, ya?
Kenapa kau ada di kapal kami?
Tentu saja untuk kabur.
Kau berniat mencurinya?
Berikan kapalmu kepadaku.
Sebagai gantinya, kalian kubawa ke angkasa luar.
Apa? Kau pasti gila!
Kalian mau ditangkap polisi
atau memberiku kapal ini lalu kabur ke angkasa luar?
Jika tak melakukan apa pun, nasib kita akan sama!
Jika tertangkap, aku yakin akan baik-baik saja.
Lagi pula, aku punya KTP.
Mereka mendekat!
Apa pilihanmu?
Baiklah. Silakan ambil kapalnya.
Ini bukan kapalmu!
- Kalau begitu, kita sepakat. - Apa?
Hei, Shiki! Siapa bilang kau…
Kita harus mencari kapal yang lebih baik agar bisa mendatangi Mother, bukan?
Mother?
Jadi, kau akan mengantar kami ke Blue Garden, bukan?
Kita lihat saja.
Mustahil dia bisa menyelamatkan kita dari situasi ini!
Lihat saja nanti.
Aku kapten kapal ini sekarang.
- Bukankah itu… - Ether Gear!
Kau punya Ether Gear, Profesor?
- Kau tak pernah bilang… - Diamlah sebentar!
Memperbarui Sistem Operasi.
Memodifikasi Reaktor Eter.
Menambah daya dorong sebanyak 70 persen.
Memperbarui Sistem Operasi kembali.
Bunyi berisik apa ini?
Profesor, apa yang kau lakukan pada kapal ini?
Meningkatkan memori prosesor utama.
Menstabilkan rangka.
Memastikan kecocokan Eter.
Semua sistem siap.
Anak pintar.
Ini sulit dipercaya.
Dia membawa kapal ini
dan memodifikasinya sambil duduk di kursi pilot!
SELESAI
Sudah selesai!
Jet Eter menyala!
Sedikit masalah dengan stabilitas horizontal internal?
Harga yang murah untuk kapal yang sudah lebih canggih.
Luar biasa! Kau memang seorang profesor!
Apa yang terjadi?
Ini Ether Gear untuk memodifikasi mesin,
Machina Maker.
Begitukah juga caramu memperbaikiku?
Jika itu aku 50 tahun di masa depan, mungkin benar.
Luar biasa.
- Sebagai bantuan spesial… - Apa?
Aku memperbaiki kakimu.
Terima kasih, Tuan!
Sudah kubilang, aku bukan tuanmu.
Machina Maker.
- Keren sekali! - Apa?
Berikan nama yang keren juga untuk Ether Gear-ku!
Menggunakan gravitasi, bukan?
Ya!
Bocah Jatuh.
Aku menyukainya!
Itu payah!
- Kita berhasil kabur! - Bagus!
Penerobosan medan energi dikonfirmasi.
Kita di angkasa luar!
Apa?
Akhirnya tersambung.
Kau baik-baik saja? Rebecca dan Happy?
- Profesor Weisz? - Hei!
- Aku? - Apa?
Apa yang terjadi?
Ini Profesor dari 50 tahun mendatang!
Apa yang terjadi?
Kau belum menonton berita, ya?
Kau pergi ke Norma, bukan?
Ya. Kami pergi menemuimu.
Planet itu masuk daftar larangan perjalanan.
Larangan perjalanan?
Aku terkejut kau bisa kembali. Tapi aku senang.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang terjadi.
Kenapa aku bisa bicara denganmu padahal kau di masa depan?
Ini bukan masa depan. Kita berada di masa kini.
Kau kembali ke masamu.
Sungguh? Kapan?
Saat kau di Norma, kemungkinan besar kau berada di masa lalu.
Kau tahu kami menjelajahi waktu?
Kalian tidak menjelajahi waktu.
Sebut saja kenyataan lain di dalam kosmos.
Profesor, jelaskan dengan lebih sederhana!
Kalian tidak menjelajahi waktu.
Kalian pergi ke planet yang waktunya telah dicuri.
Monster datang dan memakan waktu Norma selama 50 tahun.
Monster angkasa luar yang melahap waktu,
dikenal sebagai Chronophage.
Saat Chronophage melahap waktu planet, waktu akan mundur.
Tidak mungkin mengembalikannya.
Jadi, Norma 50 tahun lalu adalah Norma yang sesungguhnya saat ini.
Jadi, saat kami pergi ke Norma, itu 50 tahun di masa lalu?
Ya. Sebenarnya, kalian dilarang pergi ke sana.
Norma saat ini sudah tidak ada?
Benar.
Lalu di mana kau sekarang, Profesor?
Seperti kebanyakan orang Norma, aku meninggalkan planet ini.
Aku selalu bermimpi bertualang, jadi, itu yang kulakukan sekarang.
Apa?
Itu gadis kelinci dari bar itu.
Rebecca! Kau mendapat teman manusia?
Tuan?
Kau android rusak yang kuperbaiki tempo hari.
Apakah kau yang menciptakanku? Apakah kau tuanku?
Ingatanmu pasti rusak.
Aku hanya orang yang memperbaikimu.
Apa?
Kurasa kau bilang tuanmu adalah seseorang yang disebut Raja Iblis Agung.
Raja Iblis Agung…
Kakek?
Dan aku punya pertanyaan untukmu.
Hei, Pria Seksi! Kau adalah aku, bukan?
Ada dua Profesor Weisz!
Mana yang asli?
Mereka berdua adalah Profesor Weisz yang sama.
Seperti yang kukatakan tadi,
saat planet dimakan oleh Chronophage, itu menjadi kenyataan baru.
Dengan kata lain, itu tidak menyebabkan paradoks waktu.
Apa? Maksudmu masa lalu tidak memengaruhi masa depan?
Tepat sekali!
Mengagumkan, bukan?
Itu bukan masa lalu. Itu masa kini setelah waktunya dicuri.
Apa pun yang terjadi di Norma sekarang tak akan memengaruhiku.
Pesona asli Wizzy berasal dari usianya.
Aku Weisz X492, yang lolos dari Chronophage
dan telah memulai petualangan.
Kau Weisz X442 yang waktunya dimakan oleh Chronophage.
Keduanya lini masa yang valid.
Chronophage sangat jahat,
menimbulkan kekacauan di kosmos saat membuat lini masa ganda seperti ini.
Weisz Muda, tak ada jaminan kau akan hidup sampai usiaku saat ini.
Kau adalah kau!
Ikuti jalan yang kau yakini…
Profesor?
Sinyalnya terganggu.
Ada apa lagi sekarang?
Apa…
kapal raksasa itu?
Kapal itu…
Itu perompak angkasa luar!
Tidak mungkin!
Perompak angkasa luar?
Namanya terdengar menarik!
Ini bukan saatnya bergembira!
KUNCI
Apa yang terjadi?
Kapal perang raksasa itu telah menangkap kita!
Sial! Kendalinya tidak berfungsi!
Aku menemukanmu, Shiki.
Kapal itu menarik kita!
Apa yang terjadi pada angkasa luar 50 tahun mendatang?
Terdeteksi bahaya.
Ada apa, Rebecca?
Setelah kupikir-pikir, bendera itu…
Itu perompak menakutkan yang menaklukkan Tujuh Lautan Kosmis,
Elsie Crimson!
Tujuh Lautan Kosmis?
Itu terdengar lebih menarik!
Berjuanglah menghalau mereka!
Kubilang sedang kuusahakan!
Sial. Seharusnya aku tak naik kapal ini.
Apa rencana mereka jika menangkap kita?
Kenapa mereka mengincar kapal tua usang ini?
Sial, tak ada yang berhasil!
Aku tak bisa lepas!
Selamat datang di kapal perangku, Peri Tengkorak.
Aku kapten kapal ini, Elsie.
Kami telah mengambil alih kendali kapal kalian.
Astaga! Cantik sekali!
Pertama, aku harus memujimu karena kabur dari Norma.
Pembatas bak awan yang telah kau lewati adalah dinding ruang-waktu.
Itu sisa-sisa dari planet yang dimakan oleh Chronophage.
Kau pasti pilot yang cukup andal untuk kabur dari itu.
Tapi sangat mudah ditangkap oleh sinar penarik kami juga berarti
kau tidak kompeten.
Apa yang kau inginkan?
Itu…
Tentu saja menjarah.
Dan perang.
Makan dan tidur.
Dan menjarah lagi!
Nona Rebecca, level urinemu sangat berbahaya.
Kau harus ke toilet sekarang.
Tolong jangan siarkan informasi itu!
Dengan itu,
kalian semua milikku sekarang.
Sekarang aku akan pergi ke planet Guilst dan menjual kalian.
Jaga sikap kalian sampai saat itu.
Planet Guilst? Itu distrik kepuasan, bukan?
- Itu 50 tahun yang lalu. - Apa?
Sekarang itu terkenal sebagai sarang sampah dan kejahatan.
Pembunuhan, perampokan, bahkan perdagangan manusia.
Itu tempat di mana segala hal diperbolehkan!
Ada seorang kakek tua eksentrik di sana yang menyukai anak muda sepertimu.
Pasti harga mereka mahal.
Terutama gadis itu. Dia sesuai selera lelaki tua itu.
Tunggu sebentar! Aku bukan teman mereka!
Profesor!
Biarkan aku bergabung dengan krumu.
Kau keterlaluan!
Aku sangat pandai memodifikasi peralatan.
Bagaimana? Aku akan menjadikan kapalmu lebih cepat.
Ada apa ini? Kau mengkhianati teman-temanmu?
Aku tak ingat pernah menjadi temanmu.
Bukan aku! Rebecca dan Happy adalah temanmu!
Itu 50 tahun dari sekarang!
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Mari membuat lebih banyak video menegangkan hari ini.
Video di mana kau akan bugil!
Baik, Tuan.
Mari kita dapatkan satu juta penonton!
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkap kita!
Tapi kita tak bisa menggerakkan kapalnya.
Sebenarnya, kita memberikan kapal ini kepada profesor pecundang itu.
Siapa maksudmu pecundang?
- Jaga sikap kalian. - Aku punya ide.
Kita akan menjarah kapal perompak ini!
Kapalmu akan jadi milik kami!
Benar!
Kita butuh kapal besar yang bagus! Ini waktu yang tepat!
Beruntung!
Kau bilang akan menjarah kapalku?
Kau melakukannya kepada kami lebih dahulu.
Jadi, jangan mengeluh!
Aku menyukainya.
Naik dua lantai, belok kiri, lalu lurus.
Kau akan menemukanku di sana.
Itu jika kau bisa mencapai tempat ini.
Tunggu saja!
Shiki!
Dia dan ide-ide bodohnya.
Namun, itu cara efektif untuk mengatasi situasi ini.
Mengingat kekuatan Shiki, dia mungkin mampu melakukannya.
Tapi ini Elsie Crimson.
Tak ada gunanya menunggu di sini.
Kurasa aku juga akan bersenang-senang.
Profesor.
Akan kujadikan gadis itu tawananku dan menidurinya.
Bedebah.
Astaga!
Ada apa dengan kapal ini? Ini membuatku takut.
Rupanya kalian di sini, Perompak Angkasa Luar!
Mereka ini apa? Mereka bukan manusia?
Gurita antariksa? Menakjubkan!
Menakjubkan!
Angkasa luar menakjubkan!
Makhluk apa ini?
Menganalisis isi sekresi yang lengket.
Parasit mimetik, Kawpicatt S4.
Apa-apaan ini? Mereka bukan manusia?
Kau tahu…
Ini bagus dijadikan foto.
Cepat selamatkan aku!
Tunggu sebentar.
Makin disingkap makin seksi.
Kau akan menyesali ini, Berengsek!
Dasar bodoh!
Happy!
Pengisian daya eter selesai!
Berubah!
Apa?
Happy berubah!
Beraninya kau mengikat seorang gadis dengan cara sekotor itu!
Kau akan menanggung akibatnya!
Aku…
Aku telah diselamatkan.
Kau luar biasa.
Ayo, masih ada satu lagi di belakangku.
Bukankah kau akan terlihat lebih seksi jika area ini disingkap, Weisz sayang?
Maafkan aku! Aku salah!
Pasti itu ruangannya!
Hei, Rambut Merah!
Namaku Elsie Crimson.
Apa?
EPISODE BERIKUTNYA: KAPAL PERANG RAJA IBLIS
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta