1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Anche le macchine sono esseri viventi!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Hanno un cuore!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Payo!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Stai bene, Pino?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Perché ti preoccupi più
delle macchine che di te stesso?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Non sei solo una macchina.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Sei mia amica, no?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Giusto!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Pare che Sibir e i suoi
volessero usare le abilità di Pino

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
per rubare i robot militari di qui.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Credevo che avrei aiutato i robot
che stava danneggiando.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Probabilmente avrebbe abusato
dei robot militari allo stesso modo.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Va tutto bene ora.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
La polizia li ha arrestati tutti.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Pensavo che i poliziotti
in questa città fossero inutili.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
Dopo tutto quello che hanno fatto,
neanche la polizia poteva ignorarli.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Senti, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Tu sei un'androide
del nostro stesso periodo, vero?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Che ci fai in quest'epoca?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Beh, vedi,

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
poiché la mia memoria è stata cancellata,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
non ricordo niente.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Ma se vedessi il mio padrone,
potrei ricordare.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Il vero padrone di Pino?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
A proposito,
ho un'idea di chi potrebbe trattarsi.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
- Cosa?
- Davvero?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Credi di saperlo?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Il rapporto di manutenzione è stato
firmato dalla persona che l'ha fatto,

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
cioè il Professor Weisz.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Cosa?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Per essere più precisi,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
si tratta del Professore del nostro tempo,
tra 50 anni.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Allora se torniamo alla nostra epoca…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Ti tornerà la memoria
se vai dal Professore!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
- Padrone!
- Non sono io!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
In ogni caso, dobbiamo trovare un modo
per tornare al nostro tempo.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Prima che lo facciate,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
ditemi i risultati sportivi
più sorprendenti dei prossimi 50 anni.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Non credevo
che agli imbroglioni piacesse lo sport.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
È per scommettere!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Vi prego, portatemi con voi.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Voglio conoscere il mio padrone.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Puoi scommetterci!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Dobbiamo comunque andare
dal Professor Weisz.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Vieni con noi!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Io tra 50 anni?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Cosa?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
La polizia?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Vengono da questa parte.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Eccoli! Arrestateli!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Perché noi?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
La polizia oggi si dà molto da fare.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Non abbiamo fatto niente di male,
quindi andrà tutto bene.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Tu non hai la carta d'identità,
quindi prevedo un risultato sgradevole.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
- Andiamo via da qui!
- Giusto!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Ci vediamo, viandanti del tempo!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
È Weisz! Fa parte della banda di Sibir!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Cosa?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
- Inseguitelo!
- Aspettatemi!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Non ci credo! Perché anch'io?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
È la vostra nave?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Qui dovremmo essere al sicuro.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Forse non dovevo diventare ladro.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
La polizia ti assilla sempre.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Ancora?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Allora, torniamo a Blue Garden.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Potrebbe esserci qualcuno alla
gilda che sa come tornare al nostro tempo.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Cosa? Non ci credo!
- Che c'è?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
La polizia ci insegue!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Sono ostinati!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Wow! Ora sparano!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Non preoccuparti!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Le navi di 50 anni fa
non potranno starci dietro!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Nello spazio saremo al sicuro!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Cosa?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
La nave non si muove!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Rebecca!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Non so che succede!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
È come se qualcosa ci trattenesse!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Che succede?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
"Campo energetico sconosciuto?"

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
"Analisi impossibile?"

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Dai di gas!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Lo sto facendo!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Che delusione.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Pensavo che questa nave
sarebbe stata più avanzata.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
È solo un mucchio di bulloni.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Un rottame da due soldi.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
- Professor Weisz?
- Quello spuntino…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
È stato in camera mia, vero?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Perché è sulla nostra nave?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Per scappare, ovviamente.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Voleva rubarlo?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Dammi la tua nave.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
In cambio, ti porterò nello spazio.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Cosa? Dev'essere impazzito!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Volete farvi raggiungere dalla polizia

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
o mi date la nave e fuggite nello spazio?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Se non facciamo qualcosa,
affronteremo lo stesso destino!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Se mi prendono sono certo che
andrà tutto bene per me.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Io ho la carta d'identità.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Ci stanno raggiungendo!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Allora?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
E va bene. Prenda pure la nave.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
La nave non è tua!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
- Allora siamo d'accordo.
- Cosa?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Ehi, Shiki! Chi ti ha detto che…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Ci serve una nave migliore
per raggiungere Madre, no?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Madre?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Ci dà un passaggio per Blue Garden, vero?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Vedremo.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Non sarà in grado di tirarci
fuori da questa situazione!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Aspetta e vedrai.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Ora sono io il capitano.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
- Ma quello…
- È Ether Gear!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Lei ha l'Ether Gear, Professore?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
- Non ha mai detto…
- Silenzio!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Aggiorno il sistema operativo.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Personalizzo il reattore di Ether.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Aumento la propulsione del 70%.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Aggiorno di nuovo il sistema operativo.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Cos'è questo rumore?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Professore, cosa sta facendo alla nave?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Aumento la memoria del processore.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Stabilizzo il telaio.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Confermo compatibilità dell'Ether.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Tutti i sistemi sono pronti.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Brava.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
È incredibile.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Ha preso la nave

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
e la sta modificando al volo
dal sedile del pilota!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
COMPLETATO

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Fatto!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Jet di Ether online!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Un po' di problemi
con la stabilità orizzontale interna?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
È un piccolo prezzo da pagare
per un'astronave migliore.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Fantastico! È davvero un Professore!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Che diavolo sta succedendo?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Questo è un Ether Gear
per modificare le macchine,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Machina Maker.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Ha sistemato anche me in questo modo?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Se sono stato io tra 50 anni,
probabilmente sì.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
È fantastico.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
- Come favore speciale…
- Cosa?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
ti ho sistemato la gamba.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Grazie, padrone!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Te l'ho detto, non sono io.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Machina Maker!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
- Che figata!
- Cosa?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Dai anche al mio Ether Gear un nome fico!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Usa la gravità, vero?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Sì!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Splat Boy!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Mi piace!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Fa schifo!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
- Siamo scappati!
- Bene!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Sfondamento del campo
energetico confermato.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Siamo nello spazio!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Cosa?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Finalmente squilla.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
State bene? Rebecca e Happy?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
- Professor Weisz?
- Ehi!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
- Io?
- Cosa?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Che succede?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
È il Professore di 50 anni dopo!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Che succede?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Ancora non guardi i telegiornali, vero?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Sei andata su Norma, giusto?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sì. Siamo venuti a trovare lei.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
C'è il divieto di viaggio su quel pianeta.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Divieto di viaggio?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Mi sorprende che siate riusciti a tornare.
Ma sono contento.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Non capisco cosa stia succedendo.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Come mai riesco
a parlare con lei se lei è nel futuro?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Non sono nel futuro.
Ora siamo nel presente.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Sei tornata alla tua epoca.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Davvero? Quando?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Mentre eri su Norma,
molto probabilmente eri nel passato.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Sa che abbiamo viaggiato nel tempo?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Non avete viaggiato nel tempo.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
Chiamiamola un'altra realtà
all'interno del cosmo.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Professore,
lo spieghi in modo più semplice!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Non avete viaggiato nel tempo.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Siete andati su un pianeta
a cui è stato rubato il tempo.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Un mostro si è mangiato 50 anni
del tempo di Norma.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
È un mostro spaziale che divora il tempo,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
un Cronofago.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Quando un Cronofago divora il tempo
di un pianeta, questo va indietro.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Non c'è modo di recuperarlo.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Quindi, Norma di 50 anni fa
è il vero Norma del presente.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Quindi Norma sarà sempre
50 anni nel passato?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Esatto. Ed è vietato andarci.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
Il Norma di questo tempo non esiste più?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Esatto.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Allora dov'è ora, Professore?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Come la maggior parte dei normani,
ho lasciato il pianeta.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Ho sempre sognato di andare all'avventura
ed è quello che faccio adesso.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Cosa?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
È la coniglietta del bar.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Rebecca! Ti sei fatta un amico umano?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Padrone?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Sei quell'androide rotto
che ho riparato tempo fa.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Mi hai creato tu? Sei il mio padrone?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
La tua memoria dev'essere danneggiata.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Sono solo quello che ti ha riparato.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Cosa?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Mi hai detto che il tuo padrone è uno
chiamato Grande Re Demone.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Grande Re Demone…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Il nonno?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
E ho una domanda per te.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Ehi, bello! Sei me, giusto?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Ci sono due Professor Weisz!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Qual è quello vero?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Dovrebbero essere entrambi
lo stesso Professor Weisz.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Come ho già detto,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
quando un pianeta viene divorato
da un Cronofago diventa la nuova realtà.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Cioè non crea un paradosso temporale.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Cosa? Vuoi dire che il passato
non influenza il futuro?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Esatto!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Interessante, vero?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Non è il passato.
È il presente dopo il furto del tempo.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Qualunque cosa accada a Norma adesso,
non mi tocca.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Il vero fascino di Wizzy è arrivato con
l'età.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Io sono Weisz dell'X492,
che è sfuggito al Cronofago

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
e si è imbarcato in un'avventura.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Tu sei Weisz dell'X442, il cui tempo
è stato divorato dal Cronofago.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Entrambe linee temporali valide.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
I Cronofagi sono cattivissimi,

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
creano il caos nel cosmo dando vita
a due linee temporali come adesso.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Giovane Weisz, non c'è garanzia
che tu vivrai fino alla mia età.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Tu sei tu!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Segui la strada in cui credi…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Professore?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Hanno bloccato il segnale.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Che c'è ora?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Che cavolo è…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
quella gigantesca nave?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Quella nave…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Sono pirati spaziali!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Non ci credo!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Pirati spaziali?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Che nome intrigante!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Non è il momento di entusiasmarsi!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
BLOCCO

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Che succede?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
La nave da guerra gigante ci ha catturati!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Dannazione! I comandi non funzionano!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Ti ho trovato, Shiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Ci sta risucchiando!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Cos'è successo allo spazio
di 50 anni nel futuro?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Pericolo rilevato.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Che c'è, Rebecca?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Ora che ci penso, la bandiera…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
È il pirata che ha conquistato
i Sette Mari Cosmici,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Elsie Crimson!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
I Sette Mari Cosmici?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Suona ancora più intrigante!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Cerchi di seminarli.

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Ho detto che ci sto provando!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Dannazione. Non sarei mai
dovuto salire su questa nave.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Chissà cosa ci faranno se ci prendono.

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Perché vogliono
questa vecchia nave malandata?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Maledizione, non funziona niente!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Non riesco a liberarmi!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Benvenuti sulla mia nave, la Skull Fairy.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Io ne sono il capitano, Elsie.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Abbiamo preso il controllo della
vostra nave.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Caspita! Che bambola!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Voglio complimentarmi
per essere scappati da Norma.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
La barriera simile a una nuvola che avete
superato è una parete spazio-temporale.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Sono i resti di un pianeta divorato
da un Cronofago.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Devi essere un pilota bravo
per esserne sfuggito.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Ma venire catturati così facilmente dal
nostro raggio traente significa anche

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
che sei incompetente.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Che cosa vuoi?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Beh

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
voglio saccheggiare, ovviamente.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Ma anche fare la guerra.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Mangiare e dormire.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
E saccheggiare ancora!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
Rebecca, la tua urina è a livelli critici.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Meglio se vai subito in bagno.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Non trasmettere quest'informazione!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Detto questo,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
ora mi appartenete tutti.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Andrò sul pianeta Guilst per vendervi.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Fino ad allora comportatevi bene.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Il pianeta Guilst? Quello è
un distretto a luci rosse, no?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
- Cinquant'anni anni fa.
- Cosa?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Ora è noto per essere un fulcro
di gentaglia e malvagità.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Omicidi, furti,
persino traffico di esseri umani…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
È un posto in cui tutto è permesso!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Là c'è un vecchio eccentrico
a cui piacciono i ragazzini.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Spunterete un buon prezzo.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Soprattutto la ragazza.
È proprio il tipo di quel vecchio.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Un attimo! Io non sto con loro.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Professore!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Posso unirmi al vostro equipaggio.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Maledetto…

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Sono bravissimo
a modificare l'attrezzatura.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Che ne dite?
Renderò la nave ancora più veloce.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Cosa? Tradisce i suoi amici?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Non mi sembra che siamo amici.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Non io! Rebecca e Happy sono suoi amici!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Ma è tra 50 anni!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Cosa ne sarà di noi?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Facciamo altri video elettrizzanti.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Quelli con te nuda!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Sì, padrone.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Faremo un milione di visualizzazioni!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Non ci farò catturare da questi idioti!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Ma la nave è bloccata.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Beh, questa nave l'abbiamo data
a quello sfigato del Professore.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
A chi hai dato dello sfigato?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
- Comportatevi bene.
- Ho un'idea.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Ruberemo questa nave pirata!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
La tua nave sarà nostra!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Proprio così!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Ci serve una nave grande!
Che tempistica perfetta!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Che fortuna!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Vuoi derubarmi della mia nave?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
L'hai fatto prima tu a noi, sai?

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Quindi non lamentarti!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Mi piace.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Sali due piani,
gira a sinistra e vai dritto.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Mi troverai lì.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Sempre che tu riesca ad arrivarci.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Aspetta e vedrai!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Shiki!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Lui e le sue idee strambe.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Però è un modo efficace
per superare questa situazione.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Visto il potere di Shiki,
potrebbe farcela.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Ma stiamo parlando di Elsie Crimson.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Non ha senso che
io me ne stia qui con le mani in mano.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Andrò anch'io a divertirmi.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Professore…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Farò prigioniera quella bambola
e ci farò quello che voglio.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Canaglia.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Accidenti!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Che sta succedendo su questa nave?
Mi dà i brividi.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Eccovi qui, pirati spaziali!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Chi sono questi? Non sono umani?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Polpi spaziali? Fantastico!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Fantastico!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Fantastico!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Fantastico.

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Fantastico!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Lo spazio è fantastico!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Cos'è questa cosa?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Analizzo il contenuto
delle secrezioni adesive.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Parassita mimetico, Kawpicatt S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Che storia è? Non sono umani?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Lo sai,

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
sarebbe una bella foto.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Presto, mi salvi!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Solo un secondo.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Esporre un po'
più di pelle sarebbe un miglioramento.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Te ne pentirai, maniaco!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Idiota!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Happy!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Carica di Ether completata!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Trasformazione!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Cosa?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Happy si è trasformato!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Come osi legare una giovane fanciulla
in un modo così volgare!

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Paperotto, la pagherai!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Io

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
sono stata salvata.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Sei davvero incredibile.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Dai, ce n'è ancora uno dietro di me.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Non pensi che staresti meglio
esponendo più pelle, mio caro Weisz?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Mi dispiace! Ho sbagliato!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Quella dev'essere la stanza!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Ehi, testa rossa!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Mi chiamo Elsie Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Cosa…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
PROSSIMO EPISODIO
LA CORAZZATA DEL RE DEMONE

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Sottotitoli: Sara Baroni