SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Robot juga ada perasaan!
Robot juga ada hati!
Payo!
Awak tak apa-apa, Pino?
Kenapa awak lebih risaukan robot macam saya daripada diri sendiri?
Awak bukan sekadar robot.
Awak kawan saya, bukan?
Ya!
Khabarnya Sibir dan gengnya nak gunakan kebolehan Pino untuk mencuri
semua robot tentera di kota ini.
Saya sangka itu saja cara untuk membantu robot yang dia rosakkan.
Dia mungkin akan menganiaya robot tentera itu macam yang lain.
Jangan risau.
Mereka semua dah ditangkap polis.
Saya ingatkan polis kota ini semuanya tak guna.
Lihatlah kemusnahan yang berlaku. Polis pun terpaksa masuk campur.
Pino.
Awak android dari tahun yang sama dengan kami, bukan?
Awak buat apa di zaman ini?
Sebenarnya…
Sejak ingatan saya dipadam,
saya tak ingat apa-apa.
Tapi kalau saya jumpa tuan saya, mungkin saya boleh ingat semula.
Tuan sebenar Pino?
Saya rasa saya tahu siapa tuan awak.
- Apa? - Yakah?
Awak rasa awak tahu?
Catatan penyelenggaraan ditandatangani oleh orang yang menyelenggara Pino
iaitu Prof. Weisz.
Apa?
Lebih tepat lagi,
Prof. Weisz 50 tahun akan datang.
Jadi kalau kita kembali ke zaman kita…
Awak mungkin akan ingat semula kalau awak jumpa profesor!
- Tuan! - Bukan sayalah!
Apa pun, kita mesti cari jalan untuk pulang ke zaman kita.
Sebelum awak balik,
beritahu saya keputusan perlawanan sukan yang paling mengejutkan selama 50 tahun.
Tak sangka pencuri juga minat sukan.
Dia nak bertaruh!
Tolong bawa saya sekali.
Saya nak jumpa tuan saya.
Sudah tentu!
Kami pun nak jumpa Prof. Weisz.
Ikutlah kami!
Weisz 50 tahun akan datang?
Apa?
Polis?
Mereka menuju ke sini.
Mereka di sana! Tangkap mereka!
Tapi kenapa?
Polis lebih bersemangat daripada biasa hari ini.
Kita tak buat salah jadi kita tak perlu takut.
Kamu tiada kad pengenalan. Itu mungkin akan menimbulkan masalah.
- Mari kita pergi! - Okey!
Jumpa lagi, perentas masa!
Itu Weisz! Dia ahli geng Sibir!
Apa?
- Kejar dia! - Tunggu!
Kenapa saya pula yang dikejar sekarang?
Ini kapal kamu?
Kita boleh bersembunyi di sini.
Mungkin saya tak patut tukar kerja menjadi pencuri.
Pencuri sentiasa diburu polis.
Awak masih berpura-pura menjadi pencuri?
Apa pun, mari kita pulang ke Taman Biru.
Mungkin ada ahli persatuan yang tahu cara nak kembali ke zaman kita.
- Apa? Biar betul! - Kenapa?
Polis masih mengejar kita!
Gigih betul!
Hei! Mereka lepaskan tembakan!
Jangan risau!
Kapal 50 tahun lepas takkan dapat kejar kapal kita!
Kita cuma perlu ke angkasa lepas!
Apa?
Kapal tak bergerak!
Rebecca!
Saya tak tahu kenapa!
Kapal kita seolah-olah dihalang oleh sesuatu!
Apa yang berlaku?
"Medan tenaga yang tak diketahui"?
"Analisis gagal"?
Pecut habis-habisan!
Saya dah cuba!
Hampanya.
Ingatkan kapal 50 tahun akan datang jauh lebih canggih,
tapi kapal ini taklah sehebat mana.
Kapal murahan.
- Prof. Weisz? - Snek itu…
Awak masuk bilik saya, ya?
Awak buat apa di sini?
Saya lari dari polislah.
Awak nak curi kapal kami?
Serahkan kapal kamu kepada saya.
Sebagai balasan, kita boleh lari dari planet ini.
Apa? Jangan merepek!
Kamu mahu ditangkap polis
atau serahkan kapal kepada saya dan kita lari sama-sama?
Kalau kita tak buat sesuatu, awak juga akan ditangkap!
Saya tak kisah kalau saya ditangkap.
Saya ada kad pengenalan.
Polis semakin dekat!
Jadi apa keputusan awak?
Okey, kapal ini milik awak sekarang.
Ini bukan kapal awak!
- Okey, saya setuju. - Apa?
Hei, Shiki! Siapa cakap awak boleh…
Kita tetap perlukan kapal yang lebih baik untuk cari Bonda, bukan?
Bonda?
Jadi awak akan bawa kami ke Taman Biru, bukan?
Saya tak pasti.
Tak mungkin dia boleh bawa kita lari dari sini!
Tengoklah sendiri.
Saya kapten kapal ini sekarang.
- Itu… - Gear Ether!
Awak ada kuasa Gear Ether, profesor?
- Awak tak pernah beritahu… - Jangan bising!
Naik taraf OS.
Menyesuaikan Reaktor Ether.
Meningkatkan output perejangan sebanyak 70 peratus.
Naik taraf OS sekali lagi.
Apa bunyi itu?
Profesor, awak buat apa kepada kapal kami?
Meningkatkan ingatan pemproses utama.
Menstabilkan rangka.
Menyemak kesesuaian Ether.
Semua sistem sedia.
Bagus.
Hebatnya.
Dia mengubah suai
kapal ini sekelip mata hanya dengan duduk di kerusi pemandu!
SELESAI
Selesai!
Jet Ether, berlepas!
Ada masalah dengan kestabilan mendatar di dalam kapal?
Tak apa, pengorbanan kecil untuk kapal yang lebih bagus.
Hebatnya! Profesor memang hebat!
Apa yang berlaku?
Ini Gear Ether untuk mengubah suai mesin.
Pencipta Machina.
Awak baiki saya dulu dengan kuasa itu juga?
Mungkin, kalau awak dibaiki oleh Weisz 50 tahun akan datang.
Hebatnya.
- Bukan itu saja. - Apa?
Saya dah baiki kaki awak.
Terima kasih, tuan!
Saya dah cakap saya bukan tuan awak.
Pencipta Machina!
- Hebatnya! - Apa?
Saya pun mahu nama yang menarik untuk Gear Ether saya juga!
Gear Ether graviti, bukan?
Ya!
Kuasa Dossun!
Saya suka!
Buruknya!
- Kita berjaya lari! - Ya!
Medan tenaga berjaya ditembusi.
Kita di angkasa lepas!
Apa?
Akhirnya awak jawab telefon.
Kamu berdua okey? Rebecca dan Happy?
- Prof. Weisz? - Helo!
- Saya? - Apa?
Apa yang terjadi?
Prof. Weisz 50 tahun akan datang!
Apa makna semua ini?
Awak tak tengok berita, bukan?
Awak pergi ke planet Norma, bukan?
Ya, kami pergi jumpa awak.
Planet itu melaksanakan sekatan perjalanan sekarang.
Sekatan perjalanan?
Saya tak sangka awak berjaya lepas. Baguslah.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Macam mana saya boleh bercakap dengan awak kalau awak dari masa depan?
Saya bukan dari masa depan. Kita berada di zaman yang sama.
Awak dah kembali ke tahun X492.
Yakah? Bila?
Di Norma, besar kemungkinan kamu kembali ke masa silam.
Awak tahu kami merentas masa?
Kamu tak merentas masa.
Anggaplah itu satu realiti berbeza dalam alam semesta ini.
Profesor, tolong jelaskan dalam bahasa mudah!
Kamu tak merentas masa.
Kamu pergi ke planet di mana masanya telah dicuri.
Ada raksasa datang dan makan 50 tahun waktu di Norma.
Raksasa angkasa yang makan waktu
dipanggil Chronophage.
Apabila Chronophage makan waktu planet, planet itu kembali ke masa silam.
Masa itu takkan kembali.
Jadi Norma 50 tahun lepas ialah Norma masa kini.
Jadi kalau kami pergi ke Norma, ia tetap akan kekal dalam 50 tahun lepas?
Ya, tapi tiada siapa dibenarkan pergi ke Norma lagi.
Norma masa kini tak wujud lagi?
Ya.
Jadi awak di mana sekarang, profesor?
Saya lari dari planet itu seperti penduduk Norma yang lain.
Saya dah lama ingin mengembara, jadi sekarang saya buatlah.
Apa?
Itu pelayan di bar itu.
Rebecca! Awak ada kawan manusia baru?
Tuan?
Awak android rosak yang saya baiki dulu.
Awak pencipta saya? Awak tuan saya?
Tentu ingatan awak dipadam.
Saya cuma tolong baiki awak.
Apa?
Saya rasa awak cakap tuan awak ialah Raja Iblis.
Raja Iblis…
Datuk?
Saya nak tanya sesuatu.
Hei, si kacak! Awak saya, bukan?
Ada dua orang Prof. Weisz!
Yang mana satu yang betul?
Dua-dua pun Prof. Weisz yang sama.
Seperti yang saya cakap tadi,
apabila waktu planet dimakan Chronophage, ia menjadi realiti baru.
Jadi ia tidak mengakibatkan paradoks masa.
Apa? Jadi masa silam tak mempengaruhi masa depan?
Tepat sekali!
Menarik, bukan?
Itu bukan masa silam. Itu masa kini setelah waktu planet itu dicuri.
Tak kira apa yang berlaku di Norma, ia takkan menjejaskan saya di sini.
Rupanya Wizzy lebih menawan ketika berumur.
Saya Weisz X492 yang berjaya lari dari Chronophage
dan pergi mengembara.
Awak Weisz X442 yang masanya dimakan oleh Chronophage.
Kedua-dua garis masa ini wujud.
Chronophage ialah makhluk jahat
yang menimbulkan kekacauan di alam semesta dengan mewujudkan dua garis masa begini.
Weisz Muda, awak mungkin takkan hidup lama macam saya.
Kita bukan lagi orang yang sama!
Ikutlah jalan hidup awak sendiri…
Profesor?
Ada gangguan isyarat panggilan.
Apa yang berlaku?
Apa itu?
Lihatlah kapal besar itu!
Kapal itu…
Lanun angkasa!
Tidak!
Lanun angkasa?
Saya boleh jumpa lanun? Seronoknya!
Awak tak patut rasa teruja!
TETAPKAN SASARAN
Apa yang berlaku?
Kita dah jadi sasaran kapal perang besar itu!
Tak guna! Sistem kawalan kapal kita tak berfungsi!
Saya jumpa awak akhirnya, Shiki.
Kapal kita ditarik ke arah kapal itu!
Apa yang berlaku? Masa depan sangat menakutkan!
Bahaya dikesan.
Kenapa, Rebecca?
Saya baru perasan, bendera itu…
Itu bendera lanun yang menawan Lautan Tujuh Kosmos,
Elsie Crimson!
Lautan Tujuh Kosmos?
Sekarang saya semakin teruja!
Cuba lari dari mereka, profesor!
Saya sedang cubalah!
Tak guna. Saya tak patut menaiki kapal ini.
Entah apa nasib kita kalau kita tertangkap?
Kenapa mereka nak rampas kapal buruk ini?
Tak guna, semuanya tak berkesan!
Kita tak dapat lari!
Selamat datang ke kapal perang saya, Pari-pari Tengkorak.
Saya kapten kapal ini, Elsie.
Kami telah memintas sistem kawalan kapal kamu.
Wah! Cantiknya!
Pertama sekali, tahniah kerana berjaya keluar dari Norma.
Rintangan yang kamu lalui ialah sempadan ruang-masa.
Sisa planet yang dimakan oleh Chronophage.
Hanya juruterbang yang cekap boleh melepasi rintangan itu.
Tapi juruterbang bodoh saja boleh tertangkap oleh sinar penarik kami
dengan begitu mudah.
Awak nak apa?
Saya?
Saya mahu menjarah.
Juga berperang.
Makan dan tidur.
Kemudian menjarah lagi!
Cik Rebecca, pundi kencing awak dah penuh.
Cepat pergi ke tandas.
Jangan beritahu semua orang!
Jadi itu bermakna
kamu semua milik saya sekarang.
Saya akan pergi ke planet Guilst dan jual kamu semua.
Sementara itu, jangan buat kacau.
Planet Guilst? Itu kawasan hiburan, bukan?
- Itu 50 tahun lepas. - Apa?
Sekarang tempat itu menjadi tumpuan penyangak dan penjenayah.
Pembunuhan, rompakan dan juga pemerdagangan manusia…
Tempat itu tiada undang-undang!
Ada orang tua aneh di sana yang suka budak-budak macam kamu.
Mereka boleh dijual dengan harga yang tinggi.
Terutamanya perempuan itu. Orang tua itu tentu suka.
Nanti dulu! Saya tiada kaitan dengan mereka.
Profesor!
Biar saya jadi anak kapal awak.
Tak guna!
Saya ada bakat mengubah suai peralatan.
Setuju tak? Saya boleh tingkatkan kelajuan kapal awak.
Awak buat apa? Awak nak khianati kawan sendiri?
Saya tak pernah cakap saya kawan awak.
Bukan saya! Tapi Rebecca dan Happy kawan awak!
Itu 50 tahun akan datang!
Apa yang akan berlaku kepada kita?
Mari kita rakam video yang lebih mengancam hari ini.
Saya mahu awak berbogel!
Baik, tuan.
Mari kita dapatkan sejuta tontonan!
Saya takkan biarkan mereka tangkap kita!
Tapi kapal kita tak dapat bergerak.
Ini bukan kapal kita lagi. Ini kapal profesor tak guna itu.
Apa awak cakap?
- Jangan buat kacau. - Saya ada idea.
Kita rampas kapal lanun ini!
Kapal awak akan jadi milik kami!
Betul!
Kami memang cari kapal besar. Awak datang tepat pada masanya!
Kita bernasib baik!
Awak akan curi kapal saya?
Awak yang tawan kapal kami dulu.
Jadi jangan merungut sekarang!
Menarik.
Naik dua tingkat, belok kiri dan jalan lurus.
Saya tunggu.
Itu pun kalau awak boleh sampai ke sini.
Awak tunggulah!
Shiki!
Dia buat kerja gila lagi.
Tapi mungkin ini caranya untuk kita melepaskan diri.
Shiki sangat kuat jadi dia mungkin akan menang.
Tapi lawannya ialah Elsie Crimson.
Tak guna saya menunggu di sini.
Biar saya ikut dia.
Profesor…
Saya akan tangkap si cantik itu dan berseronok dengan dia.
Keji betul.
Apa?
Apa semua ini? Gelinya.
Kamu di sana rupanya, lanun angkasa!
Apa? Mereka bukan manusia?
Sotong angkasa? Menarik!
Menarik!
Menarik…
Menarik!
Angkasa lepas sangat menarik!
Apa ini?
Menganalisis kandungan rembesan melekit.
Parasit mimetik, Kawpicatt S4.
Apa semua ini? Mereka bukan manusia?
Aduhai…
Cantiknya.
Cepat selamatkan saya!
Tunggu sekejap.
Biar saya selak sikit baju awak.
Awak memang nak kena!
Bodoh!
Happy!
Ether selesai dicas!
Transformasi!
Apa?
Happy berubah rupa!
Berani kamu ikat anak gadis dengan tak senonoh!
Kamu akan terima padahnya, sayang!
Saya…
Saya selamat.
Awak memang hebat.
Cepat, ada satu lagi di belakang saya.
Biar saya selak sikit baju awak, Weisz.
Saya minta maaf! Saya salah!
Tentu dia ada di sana!
Hei, si rambut merah!
Nama saya Elsie Crimson.
Apa…
EPISOD SETERUSNYA KAPAL PERANG RAJA IBLIS
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana