1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Maskiner er også levende vesener!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
De har hjerter!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Payo!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Går det bra, Pino?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Hvorfor bekymrer du deg mer
for maskiner enn deg selv?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Du er ikke bare en maskin.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Du er vennen min, ikke sant?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Ja!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Tydeligvis skulle Sibir
og gjengen hans bruke Pinos evne

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
til å stjele byens militærroboter.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Jeg trodde jeg skulle
hjelpe robotene han skadet.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Han hadde nok misbrukt
militærrobotene på samme måte.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Det går bra nå.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Politiet arresterte alle sammen.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Jeg trodde politiet
i denne byen var helt ubrukelige.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
Etter all skaden de har gjort,
kunne ikke engang politiet ignorere det.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Si meg, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Du er en androide fra samme tid som oss,
ikke sant?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Hva gjør du i denne tidsalderen?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Vel, du skjønner,

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
siden hukommelsen min ble slettet,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
husker jeg ingenting.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Men om jeg kunne se herren min,
ville jeg kanskje husket det.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Pinos virkelige herre?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Jeg har forresten en idé
om hvem det kan være.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
-Hva?
-Virkelig?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Tror du at du vet det?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Vedlikeholdsrapporten i boksen
ble signert av den som utførte den,

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
og det var professor Weisz.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Hva?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
For å være nøyaktig,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
det er professoren fra vår tid,
50 år inn i fremtiden.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Hvis vi drar tilbake til vår tid,

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
kommer kanskje hukommelsen tilbake
om du møter Professoren!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
-Herre!
-Det er ikke meg!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Uansett, vi må finne
en vei tilbake til vår tid.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Før dere drar tilbake,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
fortell meg hvem som vinner de største
sportsbegivenhetene de neste 50 årene.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Jeg trodde ikke skurker likte sport.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
Det er til gambling!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Ta meg med deg, vær så snill.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Jeg vil møte herren min.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Ja visst!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Vi må treffe professor Weisz uansett.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Bli med oss!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Meg om 50 år?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Hva?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Politiet?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
De er på vei hit.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Der er de! Arrester dem!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Hvorfor oss?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Politiet er uvanlig dedikerte i dag.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Vi har ikke gjort noe galt,
så vi klarer oss nok.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Dere har ikke legitimasjon,
så jeg forutser et ubehagelig resultat.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
-La oss komme oss vekk!
-Ja!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Vi sees, tidsreisende!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Det er Weisz! Han er med i Sibirs gjeng!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Hva?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
-Etter ham!
-Vent litt!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Aldri i livet! Hvorfor meg også?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Er dette skipet deres?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Vi klarer oss fint her.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Kanskje jeg ikke skulle
byttet jobb til tyv.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Politiet er alltid etter deg.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Leker du fortsatt det?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Uansett, la oss dra
tilbake til Blue Garden.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Det kan være noen i lauget som vet
hvordan vi kommer tilbake til vår tid.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
-Hva? Aldri i livet!
-Hva er galt?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Politiet er fortsatt etter oss!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Snakk om iherdighet!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Jøss! Nå skyter de!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Ikke vær redd!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
De 50 år gamle skipene
kan ikke holde følge!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Det går bra når vi er i rommet!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Hva?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Skipet beveger seg ikke!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Rebecca!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Noe er galt!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Det er som om noe holder oss tilbake!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Hva skjer?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
"Ukjent energifelt"?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
"Kan ikke analysere"?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Gi full gass!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Jeg gjør det!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
For en skuffelse.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Jeg trodde skipet var ypperlig,
siden det er 50 år mer avansert,

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
men det er bare en bøtte med skruer.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
For noe billig skrot.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
-Professor Weisz?
-Den snacksen.

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Gikk du inn på rommet mitt?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Hvorfor er du på skipet vårt?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
For å flykte, så klart.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Skulle du stjele det?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Gi meg skipet deres.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
Til gjengjeld får jeg dere ut i rommet.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Hva? Du må være gal!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Vil dere bli tatt av politiet

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
eller vil dere gi meg skipet
og flykte ut i verdensrommet?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Hvis vi ikke gjør noe,
deler vi samme skjebne!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Hvis jeg blir tatt, går det nok bra.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Jeg har jo legitimasjon.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
De tar oss igjen!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Hva blir det til?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Greit. Du kan få skipet.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Dette er ikke ditt skip!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
-Da er det en avtale.
-Hva?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Hei, Shiki! Hvem sa at du…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Vi trenger et bedre skip uansett,
så vi kan komme oss til Mor, ikke sant?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Mor?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Kan du kjøre oss til Blue Garden?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Vi får se.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Han kan ikke få oss ut
av denne situasjonen!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Bare se.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Jeg er kaptein på skipet nå.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
-Er ikke det…
-Etergir!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Har du Etergir, professor?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
-Du sa aldri…
-Hold kjeft et øyeblikk!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Oppgraderer OS.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Tilpasser Eterreaktor.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Øker fremdriften med 70 prosent.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Oppgraderer OS på nytt.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Hva er alt dette bråket?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Professor, hva gjør du med skipet?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Øker hovedprosessor-minne.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Stabiliserer ramme.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Bekrefter Eterkompatibilitet.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Alle systemer er klare.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Flink jente.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Dette er utrolig.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Han tar skipet

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
og modifiserer det i farta fra pilotsetet!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
FULLFØRT

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Ferdig!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Eterjetfly klar!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Problemer med
den indre horisontale stabiliteten?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
En liten pris å betale
for et forbedret skip.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Fantastisk! Du er virkelig en professor!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Hva i all verden foregår?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Dette er et Etergir
for å modifisere maskiner,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Machina Maker.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Var det sånn du fikset meg også?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Hvis det var meg 50 år
inn i fremtiden, var det nok det.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Det er utrolig.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
-Som en ekstra tjeneste…
-Hva?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Jeg fikset benet ditt.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Takk, herre!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Jeg sa jo at det ikke er meg.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Machina Maker!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
-Det er så kult!
-Hva?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Gi mitt Etergir et kult navn også!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Det bruker tyngdekraft, sant?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Ja!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Krasjegutt!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Jeg liker det!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Det er teit!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
-Vi rømte!
-Flott!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Gjennombrudd av energifelt bekreftet.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Vi er i verdensrommet!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Hva?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Jeg kom endelig gjennom.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Går det bra? Rebecca og Happy?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
-Professor Weisz?
-Hei sann!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
-Meg?
-Hva?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Hva skjer?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Det er Professoren fra 50 år senere!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Hva skjer?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Du ser fortsatt ikke på nyhetene, altså?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Dere dro til Norma, ikke sant?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Ja. Vi dro dit for å treffe deg.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Den planeten er på reiseforbudslisten.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Reiseforbud?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Det er en positiv overraskelse
at dere kom dere tilbake.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Jeg forstår ikke hva som skjer.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Hvordan kan jeg snakke med deg
når du er i fremtiden?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Jeg er ikke i fremtiden. Vi er i nåtiden.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Dere har dratt tilbake til deres tid.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Virkelig? Når?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Da dere var i Norma,
var dere mest sannsynlig i fortiden.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Du vet at vi har reist i tid?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Dere har ikke reist i tid.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
La oss kalle det
en annen virkelighet i kosmos.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Professor, forklar det på en enklere måte!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Dere har ikke reist i tid.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Dere dro til en planet
hvor tiden har blitt stjålet.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Et monster kom
og spiste 50 år av Normas tid.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
Det er et rommonster som sluker tiden,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
kjent som en Chronophage.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Når en Chronophage sluker en planets tid,
blir den spolt tilbake.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Det er umulig å få tiden som den var.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Så Norma for 50 år siden
er nåtidens sanne Norma.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Så når vi er i Norma nå,
er det alltid 50 år tilbake i tid?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Det stemmer. Dere har faktisk
forbud mot å dra dit.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
Eksisterer ikke Norma
på denne tiden lenger?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Det stemmer.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Så hvor er du nå, professor?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Som de fleste fra Norma,
forlot jeg planeten.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Jeg har alltid drømt om eventyr,
så det er det jeg gjør nå.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Hva?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Det er kaninjenta fra baren.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Rebecca! Har du fått en menneskevenn?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Herre?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Du er den ødelagte androiden jeg fikset
for en stund siden.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Var det du som lagde meg?
Er du herren min?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Hukommelsen din må være skadet.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Jeg er bare den som fikset deg.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Hva?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Jeg tror du sa at din herre er
noen kalt den store Demonkongen.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Store Demonkonge…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Bestefar?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Og jeg har et spørsmål til deg.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Hei, kjekken! Du er meg, sant?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Det er to av professor Weisz!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Hvilken er den ekte?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
De er vel begge den samme professor Weisz.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Som sagt,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
når en planet spises av en Chronophage,
blir det den nye virkeligheten.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Det forårsaker ikke et tidsparadoks.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Hva? Mener du
at fortiden ikke påvirker fremtiden?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Nettopp!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Fascinerende, ikke sant?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Det er ikke fortid.
Det er nåtiden etter at tiden ble stjålet.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Uansett hva som skjer i Norma nå,
vil det ikke påvirke meg her.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Wizzys sjarm kom med alderen.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Jeg er X492 Weisz,
som slapp unna en Chronophage

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
og begir seg ut på et eventyr.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Du er X442 Weisz,
og din tid ble spist av en Chronophage.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Begge er gyldige tidslinjer.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Chronophager er forferdelige ondskaper,

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
som lager kaos i kosmos
når de lager to tidslinjer som dette.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Unge Weisz, det er ingen garanti
for at du vil leve til min alder.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Du er deg!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Følg stien du tror på…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Professor?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Signalet forstyrres.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Hva er det nå?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Hva pokker er…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
…det gigantiske skipet?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Det skipet.

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Det er rompirater!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Aldri i livet!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Rompirater?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Så spennende det høres ut!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Nå er ikke tiden for å bli ivrig!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
LÅS

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Hva skjer?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Krigsskipet har fanget oss!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Pokker! Kontrollene virker ikke!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Jeg fant deg, Shiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Det drar oss inn!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Hva skjedde med verdensrommet
50 år frem i tid?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Fare oppdaget.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Hva er i veien, Rebecca?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Når jeg tenker på det, det flagget…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
Det er den fryktede piraten
som erobret De syv kosmiske hav,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Elsie Crimson!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
De syv kosmiske hav?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Det høres enda mer spennende ut!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Rist dem av deg, professor.

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Jeg sa at jeg prøver!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Helsike. Jeg skulle aldri
gått ombord på dette skipet.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Hvem vet hva de gjør om de tar oss?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Hvorfor går de etter dette slitne skipet?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Pokker, ingenting virker!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Jeg kommer ikke løs!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Velkommen om bord på mitt krigsskip,
Skull Fairy.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Jeg er kaptein på skipet, Elsie.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Vi har tatt over skipet deres.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Jøss! For en babe!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Først bør jeg rose dere
for å ha unnsluppet Norma.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
Den skylignende barrieren dere
passerte er en tidromsvegg.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Det er restene av en planet
spist av en Chronophage.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Man må være en god pilot
for å unnslippe den.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Men å bli fanget så lett
av trekkstrålen vår betyr også

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
at du er inkompetent.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Hva er det du vil?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Vel…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
Plyndring, selvsagt.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Og krig.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Å spise og sove.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Og mer plyndring!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
Miss Rebecca, urinnivået ditt er kritisk.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Du må på toalettet nå.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Ikke si den informasjonen høyt!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Med det

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
tilhører dere meg nå.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Jeg drar nå til planeten Guilst
for å selge dere.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Oppfør dere fram til da.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Planeten Guilst?
Det er et bordellkvarter, ikke sant?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
-Det var 50 år siden.
-Hva?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Nå er den beryktet for å være
full av skurker og kriminalitet.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Drap, ran, til og med menneskehandel.

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Det er et lovløst sted hvor alt går an!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Det er en eksentrisk gammel gubbe
der som liker unge barn som dere.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
De får en god pris.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Særlig jenta.
Den gamle gubben liker sånne som henne.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Vent litt! Jeg er ikke med dem.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Professor!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
La meg bli med i deres mannskap.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Du, altså!

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Jeg er veldig flink
til å modifisere utstyr.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Hva sier du?
Jeg gjør skipet deres enda raskere.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Hva skjer? Forråder du vennene dine?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Jeg husker ikke at jeg ble vennen din.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Ikke jeg!
Rebecca og Happy er vennene dine!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Det er om 50 år.

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Hva vil skje med oss?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
La oss lage mange flere
spennende videoer i dag.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
De som har deg helt nakne!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Ja, herre.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
La oss få en million visninger!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Jeg lar ikke disse drittsekkene fange oss!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Men vi kan ikke bevege skipet.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Vi ga faktisk dette skipet
til den taperprofessoren.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Hvem kaller du taper?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
-Oppfør dere.
-Jeg har en idé.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Vi plyndrer dette piratskipet!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Skipet deres blir vårt!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Det stemmer!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Vi trengte et stort skip uansett.
Dette er perfekt timing!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Flaks!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Dere plyndrer skipet mitt, sier du?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Du gjorde det mot oss først.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Så ingen klager!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Jeg liker det.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Gå opp to etasjer,
ta til venstre og gå rett fram.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Dere finner meg der.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Hvis dere kommer dere hit.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Bare vent!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Shiki!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Han og hans dumme ideer.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Men det er en effektiv måte
å overvinne en slik situasjon på.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Med tanke på Shikis krefter, kan det gå.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Men det er Elsie Crimson det er snakk om.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Det er ingen vits i
å bare vente her heller.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Jeg får vel også ha det litt gøy.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Professor…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Jeg skal gjøre hun deilige til min fange
og gjøre som jeg vil med henne.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Drittsekk.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Jøss!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Hva er det med dette skipet?
Dette skremmer meg.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Så her er dere, rompirater!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Hvem er disse folkene? Ikke mennesker?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Rom-blekkspruter? Fantastisk!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Fantastisk!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Fantastisk!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Fantastisk…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Fantastisk!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Verdensrommet er så kult!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Hva er dette?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Analyserer innholdet i klistersekretene.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Etterligningsparasitt, Kawpicatt S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Hva er greia her? Ikke mennesker?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Du vet,

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
dette er et fint bilde.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Skynd deg og redd meg!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Et øyeblikk.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Å vise litt mer hud her vil være
en forbedring.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Du kommer til å angre på dette!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Din idiot!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Happy!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Eteroppladning fullført!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Transformering!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Hva?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Happy transformerte!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Hvordan våger dere å binde
en ung pike på en så uanstendig måte?

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Dere skal få svi for dette, Ducky!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Jeg…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Jeg har blitt reddet.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Du er ganske utrolig.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Kom igjen, det er fortsatt én igjen.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Tror du ikke du ville sett litt bedre
ut med mer eksponering her, kjære Weisz?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Unnskyld! Jeg tok feil!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Det må være rommet!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Hei, rødtopp!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Jeg heter Elsie Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Hva…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
NESTE EPISODE
WARSHIP OF THE DEMON KING

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Tekst: Solveig Evjen