EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Maskiner er også levende vesener!
De har hjerter!
Payo!
Går det bra, Pino?
Hvorfor bekymrer du deg mer for maskiner enn deg selv?
Du er ikke bare en maskin.
Du er vennen min, ikke sant?
Ja!
Tydeligvis skulle Sibir og gjengen hans bruke Pinos evne
til å stjele byens militærroboter.
Jeg trodde jeg skulle hjelpe robotene han skadet.
Han hadde nok misbrukt militærrobotene på samme måte.
Det går bra nå.
Politiet arresterte alle sammen.
Jeg trodde politiet i denne byen var helt ubrukelige.
Etter all skaden de har gjort, kunne ikke engang politiet ignorere det.
Si meg, Pino.
Du er en androide fra samme tid som oss, ikke sant?
Hva gjør du i denne tidsalderen?
Vel, du skjønner,
siden hukommelsen min ble slettet,
husker jeg ingenting.
Men om jeg kunne se herren min, ville jeg kanskje husket det.
Pinos virkelige herre?
Jeg har forresten en idé om hvem det kan være.
-Hva? -Virkelig?
Tror du at du vet det?
Vedlikeholdsrapporten i boksen ble signert av den som utførte den,
og det var professor Weisz.
Hva?
For å være nøyaktig,
det er professoren fra vår tid, 50 år inn i fremtiden.
Hvis vi drar tilbake til vår tid,
kommer kanskje hukommelsen tilbake om du møter Professoren!
-Herre! -Det er ikke meg!
Uansett, vi må finne en vei tilbake til vår tid.
Før dere drar tilbake,
fortell meg hvem som vinner de største sportsbegivenhetene de neste 50 årene.
Jeg trodde ikke skurker likte sport.
Det er til gambling!
Ta meg med deg, vær så snill.
Jeg vil møte herren min.
Ja visst!
Vi må treffe professor Weisz uansett.
Bli med oss!
Meg om 50 år?
Hva?
Politiet?
De er på vei hit.
Der er de! Arrester dem!
Hvorfor oss?
Politiet er uvanlig dedikerte i dag.
Vi har ikke gjort noe galt, så vi klarer oss nok.
Dere har ikke legitimasjon, så jeg forutser et ubehagelig resultat.
-La oss komme oss vekk! -Ja!
Vi sees, tidsreisende!
Det er Weisz! Han er med i Sibirs gjeng!
Hva?
-Etter ham! -Vent litt!
Aldri i livet! Hvorfor meg også?
Er dette skipet deres?
Vi klarer oss fint her.
Kanskje jeg ikke skulle byttet jobb til tyv.
Politiet er alltid etter deg.
Leker du fortsatt det?
Uansett, la oss dra tilbake til Blue Garden.
Det kan være noen i lauget som vet hvordan vi kommer tilbake til vår tid.
-Hva? Aldri i livet! -Hva er galt?
Politiet er fortsatt etter oss!
Snakk om iherdighet!
Jøss! Nå skyter de!
Ikke vær redd!
De 50 år gamle skipene kan ikke holde følge!
Det går bra når vi er i rommet!
Hva?
Skipet beveger seg ikke!
Rebecca!
Noe er galt!
Det er som om noe holder oss tilbake!
Hva skjer?
"Ukjent energifelt"?
"Kan ikke analysere"?
Gi full gass!
Jeg gjør det!
For en skuffelse.
Jeg trodde skipet var ypperlig, siden det er 50 år mer avansert,
men det er bare en bøtte med skruer.
For noe billig skrot.
-Professor Weisz? -Den snacksen.
Gikk du inn på rommet mitt?
Hvorfor er du på skipet vårt?
For å flykte, så klart.
Skulle du stjele det?
Gi meg skipet deres.
Til gjengjeld får jeg dere ut i rommet.
Hva? Du må være gal!
Vil dere bli tatt av politiet
eller vil dere gi meg skipet og flykte ut i verdensrommet?
Hvis vi ikke gjør noe, deler vi samme skjebne!
Hvis jeg blir tatt, går det nok bra.
Jeg har jo legitimasjon.
De tar oss igjen!
Hva blir det til?
Greit. Du kan få skipet.
Dette er ikke ditt skip!
-Da er det en avtale. -Hva?
Hei, Shiki! Hvem sa at du…
Vi trenger et bedre skip uansett, så vi kan komme oss til Mor, ikke sant?
Mor?
Kan du kjøre oss til Blue Garden?
Vi får se.
Han kan ikke få oss ut av denne situasjonen!
Bare se.
Jeg er kaptein på skipet nå.
-Er ikke det… -Etergir!
Har du Etergir, professor?
-Du sa aldri… -Hold kjeft et øyeblikk!
Oppgraderer OS.
Tilpasser Eterreaktor.
Øker fremdriften med 70 prosent.
Oppgraderer OS på nytt.
Hva er alt dette bråket?
Professor, hva gjør du med skipet?
Øker hovedprosessor-minne.
Stabiliserer ramme.
Bekrefter Eterkompatibilitet.
Alle systemer er klare.
Flink jente.
Dette er utrolig.
Han tar skipet
og modifiserer det i farta fra pilotsetet!
FULLFØRT
Ferdig!
Eterjetfly klar!
Problemer med den indre horisontale stabiliteten?
En liten pris å betale for et forbedret skip.
Fantastisk! Du er virkelig en professor!
Hva i all verden foregår?
Dette er et Etergir for å modifisere maskiner,
Machina Maker.
Var det sånn du fikset meg også?
Hvis det var meg 50 år inn i fremtiden, var det nok det.
Det er utrolig.
-Som en ekstra tjeneste… -Hva?
Jeg fikset benet ditt.
Takk, herre!
Jeg sa jo at det ikke er meg.
Machina Maker!
-Det er så kult! -Hva?
Gi mitt Etergir et kult navn også!
Det bruker tyngdekraft, sant?
Ja!
Krasjegutt!
Jeg liker det!
Det er teit!
-Vi rømte! -Flott!
Gjennombrudd av energifelt bekreftet.
Vi er i verdensrommet!
Hva?
Jeg kom endelig gjennom.
Går det bra? Rebecca og Happy?
-Professor Weisz? -Hei sann!
-Meg? -Hva?
Hva skjer?
Det er Professoren fra 50 år senere!
Hva skjer?
Du ser fortsatt ikke på nyhetene, altså?
Dere dro til Norma, ikke sant?
Ja. Vi dro dit for å treffe deg.
Den planeten er på reiseforbudslisten.
Reiseforbud?
Det er en positiv overraskelse at dere kom dere tilbake.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Hvordan kan jeg snakke med deg når du er i fremtiden?
Jeg er ikke i fremtiden. Vi er i nåtiden.
Dere har dratt tilbake til deres tid.
Virkelig? Når?
Da dere var i Norma, var dere mest sannsynlig i fortiden.
Du vet at vi har reist i tid?
Dere har ikke reist i tid.
La oss kalle det en annen virkelighet i kosmos.
Professor, forklar det på en enklere måte!
Dere har ikke reist i tid.
Dere dro til en planet hvor tiden har blitt stjålet.
Et monster kom og spiste 50 år av Normas tid.
Det er et rommonster som sluker tiden,
kjent som en Chronophage.
Når en Chronophage sluker en planets tid, blir den spolt tilbake.
Det er umulig å få tiden som den var.
Så Norma for 50 år siden er nåtidens sanne Norma.
Så når vi er i Norma nå, er det alltid 50 år tilbake i tid?
Det stemmer. Dere har faktisk forbud mot å dra dit.
Eksisterer ikke Norma på denne tiden lenger?
Det stemmer.
Så hvor er du nå, professor?
Som de fleste fra Norma, forlot jeg planeten.
Jeg har alltid drømt om eventyr, så det er det jeg gjør nå.
Hva?
Det er kaninjenta fra baren.
Rebecca! Har du fått en menneskevenn?
Herre?
Du er den ødelagte androiden jeg fikset for en stund siden.
Var det du som lagde meg? Er du herren min?
Hukommelsen din må være skadet.
Jeg er bare den som fikset deg.
Hva?
Jeg tror du sa at din herre er noen kalt den store Demonkongen.
Store Demonkonge…
Bestefar?
Og jeg har et spørsmål til deg.
Hei, kjekken! Du er meg, sant?
Det er to av professor Weisz!
Hvilken er den ekte?
De er vel begge den samme professor Weisz.
Som sagt,
når en planet spises av en Chronophage, blir det den nye virkeligheten.
Det forårsaker ikke et tidsparadoks.
Hva? Mener du at fortiden ikke påvirker fremtiden?
Nettopp!
Fascinerende, ikke sant?
Det er ikke fortid. Det er nåtiden etter at tiden ble stjålet.
Uansett hva som skjer i Norma nå, vil det ikke påvirke meg her.
Wizzys sjarm kom med alderen.
Jeg er X492 Weisz, som slapp unna en Chronophage
og begir seg ut på et eventyr.
Du er X442 Weisz, og din tid ble spist av en Chronophage.
Begge er gyldige tidslinjer.
Chronophager er forferdelige ondskaper,
som lager kaos i kosmos når de lager to tidslinjer som dette.
Unge Weisz, det er ingen garanti for at du vil leve til min alder.
Du er deg!
Følg stien du tror på…
Professor?
Signalet forstyrres.
Hva er det nå?
Hva pokker er…
…det gigantiske skipet?
Det skipet.
Det er rompirater!
Aldri i livet!
Rompirater?
Så spennende det høres ut!
Nå er ikke tiden for å bli ivrig!
LÅS
Hva skjer?
Krigsskipet har fanget oss!
Pokker! Kontrollene virker ikke!
Jeg fant deg, Shiki.
Det drar oss inn!
Hva skjedde med verdensrommet 50 år frem i tid?
Fare oppdaget.
Hva er i veien, Rebecca?
Når jeg tenker på det, det flagget…
Det er den fryktede piraten som erobret De syv kosmiske hav,
Elsie Crimson!
De syv kosmiske hav?
Det høres enda mer spennende ut!
Rist dem av deg, professor.
Jeg sa at jeg prøver!
Helsike. Jeg skulle aldri gått ombord på dette skipet.
Hvem vet hva de gjør om de tar oss?
Hvorfor går de etter dette slitne skipet?
Pokker, ingenting virker!
Jeg kommer ikke løs!
Velkommen om bord på mitt krigsskip, Skull Fairy.
Jeg er kaptein på skipet, Elsie.
Vi har tatt over skipet deres.
Jøss! For en babe!
Først bør jeg rose dere for å ha unnsluppet Norma.
Den skylignende barrieren dere passerte er en tidromsvegg.
Det er restene av en planet spist av en Chronophage.
Man må være en god pilot for å unnslippe den.
Men å bli fanget så lett av trekkstrålen vår betyr også
at du er inkompetent.
Hva er det du vil?
Vel…
Plyndring, selvsagt.
Og krig.
Å spise og sove.
Og mer plyndring!
Miss Rebecca, urinnivået ditt er kritisk.
Du må på toalettet nå.
Ikke si den informasjonen høyt!
Med det
tilhører dere meg nå.
Jeg drar nå til planeten Guilst for å selge dere.
Oppfør dere fram til da.
Planeten Guilst? Det er et bordellkvarter, ikke sant?
-Det var 50 år siden. -Hva?
Nå er den beryktet for å være full av skurker og kriminalitet.
Drap, ran, til og med menneskehandel.
Det er et lovløst sted hvor alt går an!
Det er en eksentrisk gammel gubbe der som liker unge barn som dere.
De får en god pris.
Særlig jenta. Den gamle gubben liker sånne som henne.
Vent litt! Jeg er ikke med dem.
Professor!
La meg bli med i deres mannskap.
Du, altså!
Jeg er veldig flink til å modifisere utstyr.
Hva sier du? Jeg gjør skipet deres enda raskere.
Hva skjer? Forråder du vennene dine?
Jeg husker ikke at jeg ble vennen din.
Ikke jeg! Rebecca og Happy er vennene dine!
Det er om 50 år.
Hva vil skje med oss?
La oss lage mange flere spennende videoer i dag.
De som har deg helt nakne!
Ja, herre.
La oss få en million visninger!
Jeg lar ikke disse drittsekkene fange oss!
Men vi kan ikke bevege skipet.
Vi ga faktisk dette skipet til den taperprofessoren.
Hvem kaller du taper?
-Oppfør dere. -Jeg har en idé.
Vi plyndrer dette piratskipet!
Skipet deres blir vårt!
Det stemmer!
Vi trengte et stort skip uansett. Dette er perfekt timing!
Flaks!
Dere plyndrer skipet mitt, sier du?
Du gjorde det mot oss først.
Så ingen klager!
Jeg liker det.
Gå opp to etasjer, ta til venstre og gå rett fram.
Dere finner meg der.
Hvis dere kommer dere hit.
Bare vent!
Shiki!
Han og hans dumme ideer.
Men det er en effektiv måte å overvinne en slik situasjon på.
Med tanke på Shikis krefter, kan det gå.
Men det er Elsie Crimson det er snakk om.
Det er ingen vits i å bare vente her heller.
Jeg får vel også ha det litt gøy.
Professor…
Jeg skal gjøre hun deilige til min fange og gjøre som jeg vil med henne.
Drittsekk.
Jøss!
Hva er det med dette skipet? Dette skremmer meg.
Så her er dere, rompirater!
Hvem er disse folkene? Ikke mennesker?
Rom-blekkspruter? Fantastisk!
Fantastisk!
Fantastisk…
Fantastisk!
Verdensrommet er så kult!
Hva er dette?
Analyserer innholdet i klistersekretene.
Etterligningsparasitt, Kawpicatt S4.
Hva er greia her? Ikke mennesker?
Du vet,
dette er et fint bilde.
Skynd deg og redd meg!
Et øyeblikk.
Å vise litt mer hud her vil være en forbedring.
Du kommer til å angre på dette!
Din idiot!
Happy!
Eteroppladning fullført!
Transformering!
Hva?
Happy transformerte!
Hvordan våger dere å binde en ung pike på en så uanstendig måte?
Dere skal få svi for dette, Ducky!
Jeg…
Jeg har blitt reddet.
Du er ganske utrolig.
Kom igjen, det er fortsatt én igjen.
Tror du ikke du ville sett litt bedre ut med mer eksponering her, kjære Weisz?
Unnskyld! Jeg tok feil!
Det må være rommet!
Hei, rødtopp!
Jeg heter Elsie Crimson.
Hva…
NESTE EPISODE WARSHIP OF THE DEMON KING
Tekst: Solveig Evjen