EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Machines zijn ook levende wezens.
Ze hebben een hart.
Payo.
Gaat het, Pino?
Waarom maak je je meer zorgen om machines dan om jezelf?
Jij bent niet zomaar een machine.
Je bent toch mijn vriendin?
Inderdaad.
Blijkbaar wilden Sibir en zijn bende Pino's gave gebruiken om in de stad…
…de militaire robots te stelen.
Ik dacht dat ik de robots die hij pijn deed zou helpen.
Hij zou de militaire robots op dezelfde manier mishandeld hebben.
Het is nu in orde.
De politie heeft ze opgepakt.
Ik dacht dat de politie hier nutteloos was.
Na alle schade die ze hebben aangericht, kan de politie het niet negeren.
Zeg eens, Pino.
Je bent een androïde uit hetzelfde tijdperk als wij, toch?
Wat doe jij in deze tijd?
Nou, weet je…
Aangezien mijn geheugen werd gewist…
…herinner ik me niets.
Maar misschien herinner ik het me als ik mijn meester zie.
Pino's echte meester?
Ik heb trouwens een idee wie dat kan zijn.
Wat? -Echt?
Denk je dat je het weet?
Het onderhoudsrapport werd getekend door degene die het onderhoud deed…
…en dat was professor Weisz.
Wat?
Om precies te zijn…
…de professor uit onze tijd, 50 jaar in de toekomst.
Als we teruggaan naar onze tijd…
Komt je geheugen wellicht terug als je de professor ontmoet.
Meester. -Dat ben ik niet.
Hoe dan ook moeten we terug naar onze tijd.
Zeg voor jullie gaan…
…wie over 50 jaar de schokkendste sportoverwinningen behaalt.
Ik dacht dat boeven niet van sport hielden.
Hij wil gokken.
Neem me alsjeblieft mee.
Ik wil mijn meester ontmoeten.
Reken maar.
Wij willen professor Weisz ook spreken.
Kom met ons mee.
Ik over 50 jaar?
Wat?
De politie?
Ze komen deze kant op.
Daar zijn ze. Arresteer ze.
Waarom wij?
De politie is vandaag wel erg toegewijd.
We hebben niets verkeerd gedaan, dus het komt wel goed.
Jullie hebben geen ID, dus ik voorspel een onprettige uitkomst.
Wegwezen hier. -Juist.
Later, tijdreizigers.
Dat is Weisz. Hij zit bij de bende van Sibir.
Wat?
Achter hem aan. -Wacht even.
Echt niet. Waarom ik ook?
Is dit jullie schip?
Hier zitten we goed.
Misschien had ik geen dief moeten worden.
Dan zoekt de politie je overal.
Voer je dat nou nog op?
Laten we teruggaan naar Blue Garden.
Misschien is er iemand bij het gilde die ons naar onze tijd kan brengen.
Wat? Echt niet. -Wat is er?
De politie zit nog achter ons aan.
Wat volhardend.
Wauw. Nu schieten ze.
Geen zorgen.
Die schepen van 50 jaar geleden benen ons niet bij.
In de ruimte zijn we veilig.
Wat?
Het schip beweegt niet.
Rebecca.
Ik weet niet wat er mis is.
Het is alsof iets ons tegenhoudt.
Wat is er aan de hand?
'Onbekend energieveld'?
'Niet te analyseren'?
Vol gas.
Dat doe ik.
Wat een teleurstelling.
Ik dacht dat dit een goed schip zou zijn aangezien het 50 jaar nieuwer is…
…maar het is een emmer vol bouten.
Wat een goedkope troep.
Professor Weisz. -Die snack…
Was je in mijn kamer?
Wat doe je op ons schip?
Ontsnappen natuurlijk.
Wilde je het stelen?
Geef me je schip.
In ruil daarvoor breng ik jullie de ruimte in.
Wat? Je bent gek.
Worden jullie gepakt door de politie…
…of geven jullie me het schip om te ontsnappen?
Als we niets doen, wacht ons hetzelfde lot.
Als ze mij pakken, komt het wel goed.
Ik kan me legitimeren.
Ze halen ons in.
Wat zal het zijn?
Prima. Je mag het schip hebben.
Dit is jouw schip niet.
Dat is dan afgesproken. -Wat?
Hé, Shiki. Wie zei dat je…
We hebben toch een beter schip nodig om bij Moeder te komen.
Moeder?
Geef je ons een lift naar Blue Garden?
We zullen zien.
Hij kan ons nooit uit deze situatie halen.
Let maar op.
Ik ben nu kapitein van dit schip.
Is dat niet… -Ether-gear.
Heb je Ether-gear, professor?
Je hebt nooit… -Hou even je mond.
OS upgraden.
Ether-reactor aanpassen.
Verhoog stuwkracht met 70 procent.
OS opnieuw upgraden.
Wat is al die herrie?
Professor, wat doe je met het schip?
Hoofdprocessor-geheugen vergroten.
Stabiliseer frame.
De Ether-compatibiliteit bevestigen.
Alle systemen gereed.
Brave meid.
Dit is ongelooflijk.
Hij neemt dit schip over…
…en past het al vliegend in de pilotenstoel aan.
VOLTOOID
Klaar.
Ether-jets online.
Problemen met de interne horizontale stabiliteit?
Een kleine prijs voor een beter schip.
Geweldig. Je bent echt een professor.
Wat is hier aan de hand?
Dit is een Ether-gear om machines aan te passen…
…Machina-maker.
Heb je mij ook zo genezen?
Wel als ik over 50 jaar nog mezelf was.
Dat is geweldig.
Een speciale gunst. -Wat?
Ik heb je been hersteld.
Bedankt, meester.
Ik zei al dat ik dat niet ben.
Machina-maker.
Dat is zo cool. -Wat?
Geef mijn Ether-gear ook een coole naam.
Je gebruikt zwaartekracht, hè?
Ja.
Boemjongen.
Ik vind het leuk.
Wat stom.
We zijn ontsnapt. -Geweldig.
Doorbraak energieveld bevestigd.
We zijn in de ruimte.
Wat?
Ik ben er eindelijk door.
Gaat het? Rebecca en Happy?
Professor Weisz? -Hallo.
Ik? -Wat?
Wat is er aan de hand?
Het is de professor van 50 jaar later.
Wat is er?
Kijk je nog steeds niet het nieuws?
Je bent toch naar Norma gegaan?
Ja. We kwamen voor jou.
Er geldt een reisverbod naar die planeet.
Reisverbod?
Het verbaast me dat je terug bent. Gelukkig maar.
Ik snap er niets van.
Waarom kan ik met jou praten als je in de toekomst bent?
Ik ben niet in de toekomst. Dit is het heden.
Je bent terug in jouw tijd.
Echt? Sinds wanneer?
Toen je op Norma zat, zat je vast in het verleden.
Weet je dat we door de tijd gereisd zijn?
Jullie reisden niet door de tijd.
Laten we zeggen dat het een andere realiteit binnen de kosmos is.
Professor, leg het eens makkelijker uit.
Jullie reisden niet door de tijd.
Jullie gingen naar een planeet waarvan de tijd gestolen is.
Er kwam een monster dat 50 jaar van Norma's tijd opat.
Het is een ruimtemonster dat de tijd verslindt…
…beter bekend als een chronofaag.
Als een chronofaag de tijd verslindt, wordt die teruggedraaid.
We kunnen het niet weer goedmaken.
Dus de Norma van 50 jaar geleden is de echte Norma van nu.
Dus als we nu naar Norma gaan, is dat altijd 50 jaar geleden?
Ja. Jullie mogen er niet heen.
Bestaat Norma van deze tijd niet meer?
Precies.
Waar ben je nu dan, professor?
Zoals de meeste Normans verliet ik de planeet.
Ik heb altijd van avontuur gedroomd, dus nu doe ik dat.
Wat?
Dat is het konijnenmeisje uit de bar.
Rebecca. Heb je een mens als vriend?
Meester?
Jij bent die kapotte androïde die ik laatst heb gemaakt.
Heb jij me gemaakt? Ben jij mijn meester?
Je geheugen is vast beschadigd.
Ik heb je alleen geholpen.
Wat?
Je zei dat je meester iemand was die de Grote Demonenkoning heette.
Grote Demonenkoning…
Opa?
En ik heb een vraag voor jou.
Hé, knappe vent. Je bent mij, toch?
Er zijn twee professor Weiszen.
Wie is de echte?
Ze zouden dezelfde professor Weisz moeten zijn.
Zoals ik al zei…
…krijgt een planeet na verslinding door een chronofaag een nieuwe realiteit.
Met andere woorden is er geen tijdparadox.
Wat? Heeft het verleden geen invloed op de toekomst?
Precies.
Fascinerend, hè?
Dat is niet het verleden. Het is het heden na gestolen tijd.
Wat er nu ook in Norma gebeurt, het heeft geen invloed op mij.
Wizzy's echte charme kwam met de jaren.
Ik ben de X492 Weisz die ontsnapt is aan de chronofaag…
…en op avontuur is gegaan.
Jij bent de X442 Weisz wiens tijd door de chronofaag werd opgegeten.
Beide zijn bestaande tijdlijnen.
Chronofagen zijn vreselijke kwaden…
…die chaos veroorzaken in het heelal met zulke dubbele tijdlijnen.
Jonge Weisz, er is geen garantie dat je mijn leeftijd haalt.
Jij bent jij.
Volg het pad waarvan jij denkt…
Professor?
Het signaal wordt geblokkeerd.
Wat nu weer?
Wat is dat enorme…
…schip nu weer?
Dat schip…
Het zijn ruimtepiraten.
Echt niet.
Ruimtepiraten?
Dat klinkt serieus spannend.
Daar is nu geen tijd voor.
VERGRENDELEN
Wat is er aan de hand?
Het enorme oorlogsschip heeft ons gevangen.
Verdomme. De bediening werkt niet.
Ik heb je gevonden, Shiki.
Hij trekt ons naar binnen.
Wat is er 50 jaar in de toekomst met de ruimte gebeurd?
Gevaar gedetecteerd.
Wat is er, Rebecca?
Nu ik erover nadenk, is die vlag…
Dat is de gevreesde piraat die de Zeven Kosmische Zeeën veroverde…
…Elsie Crimson.
De Zeven Kosmische Zeeën?
Dat klinkt nog spannender.
Probeer ze af te schudden, professor.
Ik doe m'n best toch?
Verdorie. Ik had nooit aan boord moeten komen.
Wie weet wat ze doen als ze ons pakken.
Waarom zitten ze achter dit oude schip aan?
Verdomme, niks werkt.
Ik kom niet los.
Welkom aan boord van mijn oorlogsschip de Schedelfee.
Ik ben Elsie, de kapitein van dit schip.
We hebben jullie schip overgenomen.
Wauw. Lekker ding zeg.
Mijn complimenten dat jullie Norma zijn ontvlucht.
De wolkbarrière waar jullie doorheen gingen is een ruimte-tijdmuur.
De overblijfselen van een verslonden planeet.
Je moet een goede piloot zijn om daaraan te ontsnappen.
Maar dat onze trekstraal je zo makkelijk pakte, betekent dat je…
…incompetent bent.
Wat wil je?
Nou…
Plunderen natuurlijk.
En oorlog.
En eten en slapen.
En nog meer plunderen.
Miss Rebecca, je urineniveau is kritiek.
Je moet naar het toilet.
Zend die informatie niet uit.
En daarmee…
…zijn jullie nu allemaal van mij.
Ik ga nu naar de planeet Guilst om jullie te verkopen.
Gedraag jullie tot die tijd.
Planeet Guilst? Is dat geen rosse buurt?
Dat was 50 jaar geleden. -Wat?
Het staat nu bekend als een centrum van schorem.
Moord, overvallen, zelfs mensenhandel…
Het is een onstuimige plek.
Er zit daar een excentrieke oude vent die van jonge kinderen zoals jij houdt.
Ze brengen een goede prijs op.
Vooral het meisje. Precies het type van die ouwe vent.
Wacht even. Ik hoor niet bij hen.
Professor.
Laat me bij jullie team komen.
Jij…
Ik kan goed apparatuur aanpassen.
Wat zeg je ervan? Ik zal je schip nog sneller maken.
Wat is er aan de hand? Verraad je je vrienden?
Ik wist niet dat ik je vriend was.
Niet ik. Rebecca en Happy zijn je vrienden.
Dat is pas over 50 jaar.
Wat zal er met ons gebeuren?
Laten we vandaag meer spannende video's maken.
Die waarin je poedelnaakt bent.
Ja, meester.
We gaan voor een miljoen weergaven.
Die eikels mogen ons niet pakken.
Maar we kunnen ons schip niet verplaatsen.
We hebben dit schip aan die stomme professor gegeven.
Wie noem je stom?
Gedraag jullie. -Ik heb een idee.
We gaan dit piratenschip plunderen.
Jouw schip wordt van ons.
Reken maar.
We hadden toch een groot schip nodig. Perfecte timing.
Wat een geluk.
Dus jullie willen mijn schip van me stelen?
Jij deed het eerst bij ons.
Niet zo klagen dus.
Klinkt goed.
Twee verdiepingen omhoog, naar links en dan rechtdoor.
Daar zal ik zijn.
Als je hier tenminste kunt komen.
Wacht maar af.
Shiki.
Hij en zijn domme ideeën ook.
Maar het is een effectieve manier om deze situatie te overwinnen.
Gezien Shiki's kracht kan het hem misschien lukken.
Maar we hebben het wel over Elsie Crimson.
Het heeft voor mij ook geen zin om te blijven.
Dan ga ik ook maar lol maken.
Professor…
Ik maak haar mijn gevangene en ga los met haar.
Smeerlap.
Jakkes.
Wat is er met dit schip? Dit is akelig.
Dus hier zijn jullie, ruimtepiraten.
Wat zijn dit voor gasten? Zijn het geen mensen?
Ruimte-octopussen? Geweldig.
Geweldig.
Geweldig…
Geweldig.
De ruimte is geweldig.
Wat is dit ding?
Inhoud analyseren van plakkerige afscheiding.
Nagebootste parasiet, kawpicatt S4.
Wat is dit? Zijn het geen mensen?
Weet je…
Dit zou een mooie foto zijn.
Schiet op en red me.
Wacht even.
Wat meer bloot laten zien zou een verbetering zijn.
Hier krijg je spijt van, slijmbal.
Idioot.
Happy.
Ether-lading voltooid.
Transformatie.
Wat?
Happy transformeerde.
Hoe durf je een jongedame zo schunnig vast te binden?
Dat zet ik je betaald, Ducky.
Ik…
Ik ben gered.
Je was geweldig.
Kom op, er is er nog een achter mij.
Zou je er niet beter uitzien met meer bloot, lieve Weisz?
Het spijt me. Ik zat fout.
Dat moet de kamer zijn.
Hé, rooie.
Ik ben Elsie Crimson.
Wat…
VOLGENDE AFLEVERING HET OORLOGSSCHIP VAN DE DEMONENKONING
Ondertiteld door: Femke Montagne