NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Maszyny to też żywe istoty!
Mają serca!
Pajo!
Nic ci nie jest, Pino?
Czemu martwisz się o maszyny bardziej niż o siebie?
Nie jesteś tylko maszyną.
Jesteśmy przyjaciółmi.
To prawda!
Sybir i jego gang chcieli użyć umiejętności Pino,
żeby ukraść wszystkie wojskowe roboty.
Myślałam, że pomogę robotom, które skrzywdził.
Pewnie tak samo znęcałby się nad robotami wojskowymi.
Już jest dobrze.
Policja ich aresztowała.
Myślałem, że policja w tym mieście jest zupełnie bezużyteczna.
Ale nawet policja nie mogła zignorować szkód, jakie wyrządzili.
Powiedz mi, Pino.
Jesteś androidem z tego samego czasu, co my?
Co robisz w tym wieku?
Cóż…
Moja pamięć została wyczyszczona,
więc nic nie mogę sobie przypomnieć.
Ale gdybym zobaczyła swojego właściciela, to może by pomogło.
Prawdziwy właściciel Pino?
Przy okazji, mam pomysł, kto mógłby nim być.
- Co? - Naprawdę?
Myślisz, że wiesz?
Raport z konserwacji był podpisany przez osobę, która go przeprowadzała,
profesora Weisza.
Co?
Już tłumaczę.
To profesor z naszych czasów, 50 lat w przyszłości.
Wrócimy do naszych czasów…
To twoja pamięć może wrócić, jeśli spotkasz profesora!
- Właścicielu! - To nie ja!
Tak czy siak, musimy wrócić do naszych czasów.
Zanim wyruszycie,
podaj mi imiona zwycięzców największych wydarzeń sportowych z 50 lat.
Nie wiedziałem, że oszuści lubią sport.
To przez hazard!
Proszę, zabierzcie mnie ze sobą.
Chcę poznać mojego właściciela.
Jasne!
I tak musimy spotkać się z profesorem Weiszem.
Chodź z nami!
Ja za 50 lat?
Co?
Policja?
Kierują się tutaj.
To oni! Aresztować ich!
Czemu nas?
Policja coś bardzo się dzisiaj stara.
Nie zrobiliśmy nic złego, na pewno będzie dobrze.
Nie macie kart identyfikacyjnych, przewiduję niemiłe spotkanie.
- Wynośmy się stąd! - Racja!
Na razie, podróżnicy w czasie!
To Weisz! Należy do gangu Sybira!
Co?
- Za nim! - Chwileczkę!
No co wy! Dlaczego ja?
To wasz statek?
Powinniśmy być tu bezpieczni.
Może nie trzeba było zostawać złodziejem.
Policja zawsze ich ściga.
Wciąż o tym gadasz?
Wracajmy lepiej do Błękitnego Ogrodu.
Może w gildii jest ktoś, kto wie, jak wrócić do naszych czasów.
- Co? Niemożliwe! - Co się stało?
Policja nas ściga!
Ci to się nie poddają!
Strzelają do nas!
Nie martwcie się!
Te statki sprzed 50 lat nie mają z nami szans!
W kosmosie będziemy bezpieczni!
Co?
Statek się nie rusza!
Rebecca!
Nie wiem, co jest nie tak!
Jakby coś nas przytrzymywało!
Co się dzieje?
„Nieznane pole energetyczne”?
„Nie można przeprowadzić analizy”?
Pełną parą!
Tak robię!
Co za rozczarowanie.
Myślałem, że statek będzie niesamowity, skoro jest 50 lat bardziej zaawansowany,
ale to tylko sterta śrub.
Co za tani rupieć.
- Profesor Weisz? - Co on je…
Byłeś w moim pokoju?
Czemu tu jesteś?
Żeby uciec, oczywiście.
Chciałeś go ukraść?
Dajcie mi wasz statek.
W zamian zabiorę was w kosmos.
Co? Chyba oszalałeś!
Chcecie dać się złapać glinom
czy dacie mi statek i uciekniecie w kosmos?
Jak niczego nie zrobimy, to ciebie też złapią!
Jeśli mnie złapią, nic mi nie będzie.
W końcu mam kartę identyfikacyjną.
Doganiają nas!
Jaka jest wasza decyzja?
Dobrze. Możesz mieć statek.
To nie jest twój statek!
- Umowa stoi. - Co?
Hej, Shiki! Kto pozwolił ci…
I tak potrzebujemy lepszego statku, żeby dostać się do Matki.
Matka?
Podwieziesz nas do Błękitnego Ogrodu?
Zobaczymy.
Nie uda mu się wyciągnąć nas z tej sytuacji!
Zobaczycie.
Teraz ja jestem kapitanem tego statku.
- Czy to nie… - Broń Eterowa!
Profesorze, ma pan Broń Eterową!
- Nie mówiłeś… - Zamknijcie się na chwilę!
Aktualizacja systemu.
Dostosowanie Broni Eterowej.
Zwiększanie napędu o 70%.
Ponowna aktualizacja systemu.
Co to za hałasy?
Profesorze, co robisz ze statkiem?
Zwiększam pamięć głównego procesora.
Stabilizacja ramy.
Potwierdzanie zgodności Eteru.
Wszystkie systemy gotowe.
Dobra dziewczynka.
To niesamowite.
Kieruje statkiem
i zmienia go z fotela pilota!
ZAKOŃCZONO
Gotowe!
Silniki eterowe są online!
Jakieś problemy z wewnętrzną stabilnością horyzontalną?
To mała cena za tak ulepszony statek.
Świetnie! Naprawdę jesteś profesorem!
Co się tu się wyprawia?
To Broń Eterowa do modyfikacji maszyn,
Stwórca maszyn.
Tak mnie naprawiłeś?
Jeśli zrobiłem to ja z 50 lat w przyszłości, to pewnie tak.
To niesamowite.
- To gratis. - Co?
Naprawiłem twoją nogę.
Dziękuję ci, właścicielu!
Mówiłem ci, że to nie ja.
Stwórca Maszyn!
- To takie fajne! - Co?
Nadaj mojej Broni Eterowej imię!
Używa grawitacji, tak?
Tak!
Grzmotający Chłopiec!
Podoba mi się!
Ale słabe!
- Uciekliśmy! - Racja!
Potwierdzono przebicie pola energetycznego.
Jesteśmy w kosmosie!
Co?
W końcu się dodzwoniłem.
Nic wam nie jest, Rebecca i Happy?
- Profesor Weisz? - Co tam?
- Ja? - Co?
Co się dzieje?
To profesor za 50 lat!
Co się dzieje?
Dalej nie oglądacie wiadomości, co?
Byliście na Normie, tak?
Tak. Żeby ciebie zobaczyć.
Ta planeta jest na liście zakazanych kierunków podróży.
Zakazanych kierunków podróży?
Dziwne, że udało wam się wrócić. Ale cieszę się.
Nic nie rozumiem, co się dzieje.
Dlaczego mogę z tobą rozmawiać, skoro jesteś w przyszłości?
Nie jestem w przyszłości. Jesteśmy w teraźniejszości.
Wróciliście do swoich czasów.
Naprawdę? Kiedy?
Kiedy byliście na Normie, pewnie byliście w przeszłości.
Wiesz, że podróżowaliśmy w czasie?
Nie podróżowaliście w czasie.
Nazwijmy to inną rzeczywistością w kosmosie.
Profesorze, proszę wyjaśnić to prościej!
Nie podróżowaliście w czasie.
Byliście na planecie, której czas został skradziony.
Potwór trafił na Normę i zjadł 50 lat jej czasu.
To kosmiczny potwór, który pożera czas,
nazywa się chronofag.
Gdy chronofag pożera czas planety, bieg czasu się odwraca.
Nie można go odzyskać.
Więc Norma sprzed 50 lat to Norma w teraźniejszości.
Więc jakbyśmy teraz polecieli na Normę, to zawsze będzie 50 lat w przeszłości?
Tak. Właściwie to podróż tam jest zakazana.
Norma z naszych czasów już nie istnieje?
Dokładnie.
To gdzie teraz jesteś, profesorze?
Jak większość ludzi z Normy, opuściłem planetę.
Zawsze marzyłem o przygodach, więc tym się teraz zajmuję.
Co?
To dziewczyna z uszami króliczka z baru.
Rebecca! Masz ludzkiego przyjaciela?
Właściciel?
Jesteś zepsutym androidem, którego naprawiłem jakiś czas temu.
Czy ty mnie zrobiłeś? Jesteś moim właścicielem?
Twoja pamięć musi być uszkodzona
Ja cię tylko naprawiłem.
Co?
Chyba mówiłeś, że twoim właścicielem jest Wielki Król Demonów.
Wielki Król Demonów…
Dziadek?
Mam do ciebie pytanie.
Hej, przystojniaku! Jesteś mną, tak?
Jest dwóch profesorów Weiszów!
Który jest prawdziwy?
Obydwaj powinni być tym samym profesorem Weiszem.
Jak już mówiłem,
kiedy planetę pożera chronofag, staje się nową rzeczywistością.
Innymi słowy, nie powoduje to paradoksu czasowego.
Co? Czyli przeszłość nie ma wpływu na teraźniejszość?
Dokładnie!
Fascynujące, prawda?
To nie jest przeszłość. To teraźniejszość po kradzieży czasu.
Nie ważne, co teraz dzieje się na Normie, nie ma to wpływu na mnie tu.
Wizzy tylko zyskał uroku z wiekiem.
Jestem Weiszem X492, który uciekł przed chronofagiem
i wyruszył szukać przygód.
Ty jesteś Weiszem X442, którego czas zjadł chronofag.
Oba czasy są właściwe.
Chronofagi to okropne zło,
powodują chaos w kosmosie, tworząc podwójne linie czasu.
Młody Weiszu, nie masz gwarancji, że dożyjesz mojego wieku.
Jesteś sobą!
Podążaj ścieżką, w którą wierzysz…
Profesorze?
Coś zakłóca sygnał.
Co teraz?
Co do…
Gigantyczny statek?
Ten statek…
To kosmiczni piraci!
Niemożliwe!
Kosmiczni piraci?
To brzmi ekscytująco!
Nie ma z czego się cieszyć!
ZABLOKOWANE
Co się dzieje?
Wieli statek wojskowy nas uchwycił!
Cholera! Sterowanie nie działa.
Znalazłem cię, Shiki.
Wciąga nas!
Co się stało w kosmosie 50 lat w przyszłości?
Niebezpieczeństwo wykryte.
Co jest nie tak, Rebecco?
Jak się zastanowię, to ta flaga…
To przerażający pirat, który podbił Siedem Kosmicznych Mórz,
Elsie Crimson!
Siedem Kosmicznych Mórz?
To brzmi nawet bardziej ekscytująco!
Postaraj się ich pozbyć, profesorze!
Mówię, że się staram!
Niech to. Nie powinienem był wsiadać do tego statku.
Kto wie, co nam zrobią, jak nas złapią?
Co chcą od takiego starego statku?
Cholera, nic nie działa!
Nie mogę się wyrwać!
Witam na moim statku wojennym, Kościanej Wróżce.
Jestem jego kapitanem, Elsie.
Przejęliśmy kontrolę nad waszym statkiem.
Co za laska!
Najpierw chciałam wam pogratulować ucieczki z Normy.
Ta bariera z chmur, którą przebiliście, to ściana kosmicznego czasu.
To pozostałości planety zjedzonej przez chronofaga.
Musisz być niezłym pilotem, żeby z niej uciec.
Ale tak łatwo udało się nam złapać was naszym promieniem śledzącym,
czyli jesteś niekompetentny.
Czego chcecie?
Cóż…
Plądrować, oczywiście.
I wojować.
Jeść i spać.
I plądrować jeszcze więcej!
Rebecca, twój poziom moczu jest krytyczny.
Powinnaś natychmiast iść do łazienki.
Nie mów wszystkim takich rzeczy!
Podsumowując,
wszyscy należycie do mnie.
Zabiorę was na planetę Guilst i sprzedam was.
Zachowujcie się dobrze do tej pory.
Planeta Guilst? To dystrykt przyjemności?
- To było 50 lat temu. - Co?
Teraz jest znana z bycia wylęgarnią kanalii i łajdaków.
Morderstwa, kradzieże, nawet handel ludźmi…
To bezprawne miejsce, gdzie wszystko może się zdarzyć!
Jeden stary dziwak jest zainteresowany kupnem małych dzieci jak ty.
Ale będziemy mieć za nich forsy.
Szczególnie za dziewczynkę. Jest w typie starucha.
Chwileczkę! Ja nie jestem z nimi!
Profesorze!
Pozwólcie mi do was dołączyć.
Niech cię!
Znam się na dostosowywaniu sprzętu.
Co wy na to? Przyśpieszę wasz statek.
Co wyrabiasz? Zdradzasz swoich przyjaciół?
Nie pamiętam, żebyśmy byli przyjaciółmi.
Nie ja! Rebecca i Happy to twoi przyjaciele!
To za 50 lat!
Co się z nami stanie?
Zróbmy dziś więcej ekscytujących filmików.
Tych całkiem nagich!
Tak, właścicielu.
Będziemy mieć milion wyświetleń!
Nie pozwolę tym gnojkom nas porawać!
Ale nie możemy ruszyć statku.
Właściwie to daliśmy statek temu frajerowi, profesorowi.
Kogo nazywasz frajerem?
- Zachowujcie się. - Mam pomysł.
Splądrujemy ten statek piracki!
Wasz statek będzie nasz!
Dokładnie!
I tak potrzebujemy dobrego, dużego statku. Idealnie się składa.
Jakie szczęście!
Splądrujecie mój statek?
Wy pierwsi zaczęliście.
Nie narzekajcie!
Podoba mi się.
Wejdźcie dwa piętra wyżej, skręćcie w lewo i idźcie prosto.
Tam mnie znajdziecie.
Jeśli uda wam się tu dotrzeć.
Jeszcze zobaczysz!
Shiki!
On i jego durne pomysły.
Ale to efektywny sposób na pokonanie problemu.
Biorąc pod uwagę moc Shikiego, może mu się udać.
Ale mówimy o Elsie Crimson.
Nie ma co tu siedzieć i się denerwować.
Chyba też się zabawię.
Profesorze…
Zrobię z tej laski swoją więziennicę i się zabawię.
Gnojek.
Jejku!
Co jest z tym statkiem? Aż mam ciarki.
Więc tu jesteście, kosmiczni piraci!
Czym oni są? To nie są ludzie?
Kosmiczne ośmiornice? Ekstra!
Ekstra!
Ekstra…
Ekstra!
Kosmos jest ekstra!
Co to jest?
Analizuję skład klejących mazi.
Pasożyt mimetyczny, Kawpicatt S4.
O co u chodzi? To nie są ludzie?
Wiesz…
To widok wart zdjęcia.
Pośpiesz się i uratuj mnie!
Chwileczkę.
Jakbyś pokazała więcej ciałka, byłoby lepiej.
Pożałujesz tego,
Idiota!
Happy!
Ładunek eterowy zakończony!
Transformacja!
Co?
Happy uległ transformacji!
Jak śmiesz stawiać młodą damę w takiej kompromitującej sytuacji!
Zapłacisz za to, złotko!
Ja…
Zostałam uratowana.
Jesteś wcale niesamowita.
No dalej, jest jeszcze jeden za mną.
Nie wyglądałbyś trochę lepiej, gdybyś pokazał trochę ciałka, Weisz?
Przepraszam! Myliłem się!
To musi być ten pokój!
Hej, rudzielcu!
Nazywam się Elsie Crimson.
Co…
NASTĘPNY ODCINEK OKRĘT WOJENNY DEMONICZNEGO KRÓLA
Napisy: Beata Trojnar