UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
As máquinas também são coisas vivas!
Têm coração!
Payo.
Estás bem, Pino?
Porque te preocupas mais com máquinas do que contigo?
Tu não és só uma máquina.
És minha amiga, certo?
Certo!
Parece que o Sibir e o seu gangue iam usar os poderes da Pino
para roubar os robôs militares da cidade.
Eu pensava que ia ajudar os robôs a quem ele andava a fazer mal.
Provavelmente, ele ia maltratar os robôs militares da mesma maneira.
Já está tudo bem.
A Polícia prendeu-os a todos.
Pensava que os polícias desta cidade eram totalmente inúteis.
Fizeram tanto mal que nem a Polícia o conseguiu ignorar.
Olá, Pino.
És uma androide da nossa época, não és?
O que estás a fazer nesta época?
Bem, sabem…
Desde que me apagaram a memória,
não me lembro de nada.
Mas, se pudesse ver o meu amo, talvez me lembrasse.
O verdadeiro amo da Pino?
Acho que sou capaz de saber quem é.
- O quê? - A sério?
Achas que sabes?
O relatório de revisão da pasta estava assinado pela pessoa que a fez,
e era o Professor Weisz.
O quê?
Para ser mais precisa,
pelo Professor do nosso tempo, daqui a 50 anos.
Então, se voltarmos ao nosso tempo…
A tua memória pode voltar, se encontrares o Professor!
- Amo! - Não sou eu!
Temos mesmo de arranjar forma de voltar ao nosso tempo.
Antes de voltarem,
digam-me quem realiza as maiores façanhas desportivas nos próximos 50 anos.
Não sabia que os patifes gostavam de desporto.
É para as apostas!
Por favor, levem-me convosco.
Quero encontrar o meu amo.
Podes crer!
Também precisamos de ver o Professor Weisz.
Vem connosco!
Eu daqui a 50 anos?
O quê?
A Polícia?
Vêm para cá.
Cá estão eles! Prendam-nos!
Porquê nós?
A polícia hoje está estranhamente empenhada.
Não fizemos nada de mal, portanto, vai correr tudo bem.
Como não têm identificação, o resultado deve ser desagradável.
- Vamos sair daqui! - Certo!
Até depois, viajantes no tempo!
É o Weisz. É do gangue do Sibir.
O quê?
- Atrás dele! - Esperem!
Era o que faltava! Porquê eu também?
É a vossa nave?
Aqui devemos estar bem.
Se calhar, não devia ter-me tornado ladrão.
A polícia anda sempre atrás de nós.
Ainda estás com essa conversa?
Bom, vamos voltar a Blue Garden.
Pode haver alguém na guilda que saiba como voltar para o nosso tempo.
- O quê? Não pode ser! - Qual é o problema?
A Polícia vem atrás de nós!
Que persistência!
Uau! Agora estão a disparar!
Não te preocupes!
As naves de há 50 anos não nos conseguem acompanhar.
Só temos de chegar ao espaço!
O quê?
A nave não se mexe!
Rebecca!
Não sei o que se passa!
É como se algo nos estivesse a prender!
O que se passa?
"Campo energético desconhecido"?
"Impossível analisar"?
Põe prego a fundo!
Já pus!
Que desilusão.
Como está 50 anos mais avançada, pensei que a nave fosse modernaça,
mas afinal é só uma lata velha.
Uma porcaria barata.
- Professor Weisz? - Esse petisquinho…
Entrou no meu quarto, não entrou?
Porque está na nossa nave?
Para fugir, claro.
Ia roubá-la?
Deem-me a vossa nave.
Em troca, levo-vos para o espaço.
O quê? Passou-se!
Ou são apanhados pela Polícia
ou me dão a nave e fugimos para o espaço.
Se não fizermos nada, teremos o mesmo destino!
Se for apanhado, não me acontece nada.
Afinal, tenho identificação.
Estão a aproximar-se!
Como é que vai ser?
Pronto. Pode ficar com a nave.
Esta nave não é tua!
- Então está combinado. - O quê?
Shiki! Quem disse que tu…
Temos de arranjar uma nave melhor para procurar a Mãe, certo?
A Mãe?
Dá-nos boleia até Blue Garden, certo?
Logo se vê.
Ele não tem como nos tirar desta situação!
Vejam.
Agora sou comandante desta nave.
- Não é… - Força etérea!
Tem força etérea, Professor?
- Nunca me disse… - Cala-te um segundo!
Upgrade OS.
Configurar o reator etéreo.
Aumentar potência de propulsão em 70 por cento.
Upgrade OS outra vez.
Que barulheira é esta?
Professor, o que está a fazer à nave?
Aumentar a memória do processador principal.
Estabilizar a estrutura.
Confirmar a compatibilidade do éter.
Todos os sistemas prontos.
Linda menina.
Inacreditável.
Ele vai a conduzir a nave
e a modificá-la em pleno voo sem sair do lugar do piloto.
COMPLETO
Já está!
Jatos etéreos online!
Problemas com a estabilidade horizontal interna?
É um pequeno preço a pagar por uma nave melhorada.
Fantástico! É mesmo um professor!
Mas que raio se passa?
Isto é uma força etérea para modificar máquinas.
Machina Maker.
Também foi assim que me consertaste?
Se fui eu daqui a 50 anos, provavelmente foi.
Fantástico.
- Por especial favor… - O quê?
Arranjei a tua perna.
Obrigada, amo.
Já te disse que não sou teu amo!
Machina Maker!
- Que fixe! - O quê?
Arranja um nome assim fixe para a minha força etérea.
Usa gravidade, certo?
Sim!
Rapaz Badabum!
Gosto!
É foleiro!
- Escapámos! - Muito bem!
Rutura do campo energético confirmada.
Estamos no espaço!
O quê?
Finalmente consegui.
Estão bem? Rebecca e Happy?
- Professor Weisz? - Olá!
- Sou eu? - O quê?
O que se passa?
É o Professor de daqui a 50 anos!
O que se passa?
Continuas a não ver as notícias, não é?
Foram a Norma, certo?
Sim. Fomos vê-lo.
Aquele planeta está na lista das proibições de viagem.
Proibição de viagem?
Surpreende-me que tenha conseguido voltar. Mas fico contente.
Não faço ideia do que se passa.
Como consigo falar consigo se está no futuro?
Não estou no futuro. Estamos no presente.
Regressaram ao vosso tempo.
A sério? Quando?
Quando estavam em Norma, deviam estar no passado.
Sabe que viajámos no tempo?
Não viajaram no tempo.
Digamos que apenas para outra realidade no cosmos.
Professor, explique lá isso de forma mais simples!
Não viajaram no tempo.
Foram a um planeta cujo tempo foi roubado.
Apareceu um monstro que comeu 50 anos do tempo da Norma.
É um monstro espacial que devora o tempo,
conhecido como cronófago.
Quando um cronófago devora o tempo de um planeta, o tempo recua.
Não há como o recuperar.
É por isso que a Norma de há 50 anos é também a Norma do presente.
Então, quando vamos a Norma, recuamos sempre 50 anos?
Exato. Aliás, estás proibida de lá ir.
A Norma deste tempo já não existe?
Certo.
Então, onde está agora, Professor?
Como a maioria dos normanos, abandonei o planeta.
Sempre sonhei com aventuras, e é o que estou a fazer agora.
O quê?
É a coelhinha do bar.
Rebecca! Fizeste um amigo humano?
Amo?
És a androide avariada que consertei há uns tempos.
Foi o senhor que me fabricou? É o meu amo?
Deves ter a memória danificada.
Sou apenas o que te consertou.
O quê?
Acho que disseste que o teu amo era alguém chamado Grande Rei Demónio.
Grande Rei Demónio…
O avô?
E tenho uma pergunta para ti.
Olá, miúdo giro! Tu és eu, certo?
Há dois Professores Weisz!
Qual é o verdadeiro?
Deviam ser ambos o mesmo Professor Weisz.
Como já disse,
quando um planeta é comido por um cronófago, essa torna-se a nova realidade.
Por outras palavras, ele não causa um paradoxo temporal.
O quê? Quer dizer que o passado não afeta o futuro?
Exato!
Fascinante, não é?
Não é o passado. É o presente após o roubo do tempo.
O que quer que aconteça em Norma, já não me afeta em nada.
O encanto do Wizzy veio com a idade.
Sou o X492 Weisz, que escapou ao cronófago
e partiu à aventura.
Tu és o X442, Weisz, cujo tempo foi comido pelo cronófago.
Ambas são linhas temporais válidas.
Os cronófagos são demónios terríveis,
que provocam o caos no cosmos quando criam linhas temporais duais.
Jovem Weisz, nada garante que vivas até à minha idade.
Tu és tu!
Segue o caminho que acreditas…
Professor?
O sinal está com interferências.
O que foi agora?
Que raio é…
… aquela nave gigantesca?
Aquela nave…
… são piratas do espaço!
Não pode ser!
Piratas do espaço?
Parece emocionante!
Não é altura para entusiasmos!
BLOQUEAR
O que se passa?
A nave de guerra gigante capturou-nos.
Porra! Os controlos não funcionam!
Encontrei-te, Shiki.
Está a puxar-nos!
O que aconteceu ao espaço de daqui a 50 anos?
Perigo detetado.
O que foi, Rebecca?
Agora que penso nisso, aquela bandeira…
É a temida pirata que conquistou os Sete Mares Cósmicos,
Elsie Crimson!
Sete Mares Cósmicos?
Isso parece ainda mais emocionante!
Faça tudo para se livrar deles, Professor!
Já disse que estou a tentar!
Com um raio! Nunca devia ter embarcado.
Quem sabe o que farão se nos apanharem?
Porque vêm atrás desta velha e gasta nave?
Bolas, nada funciona!
Não consigo libertar-me!
Bem-vindos a bordo da minha nave, a Fada dos Crânios.
Sou a comandante desta nave, Elsie.
Assumimos o controlo da vossa nave.
Uau! Que gira!
Primeiro, quero felicitar-vos por terem escapado da Norma.
O bloco de nuvens por que passaram é uma barreira espaço-tempo.
É o que resta de um planeta comido por um cronófago.
É preciso um excelente piloto para a atravessar.
Mas serem uma presa tão fácil do nosso feixe de tração também significa
que são incompetentes.
O que é que quer?
Bem…
Saquear, obviamente.
E guerra.
Comer e dormir.
E saquear um pouco mais!
Rebecca, o teu nível de urina está crítico.
Devias ir já à casa de banho.
Não transmitam esta informação!
Dito isto,
agora vocês pertencem-me.
Vamos agora ao planeta Guilst para eu vos vender.
Portem-se bem até lá.
Planeta Guilst? É uma região de prazer, não é?
- Isso era há 50 anos. - O quê?
Agora é tristemente célebre por ser um antro de canalhas e criminosos.
Assassinato, roubo, até tráfico de seres humanos…
É um lugar sem lei onde vale tudo!
Há lá um velho excêntrico que gosta de miúdos como tu.
Vão pagar um ótimo preço.
Principalmente pela rapariga. É mesmo o género do velho.
Esperem lá! Eu não estou com estes tipos.
Professor!
Deixem-me integrar a vossa tripulação.
Que lata!
Sou muito bom a modificar equipamentos.
Que tal? Vou tornar a vossa nave ainda mais veloz.
Como é? Estás a trair os teus amigos?
Não me lembro de ficar teu amigo.
Não sou eu! A Rebecca e o Happy são teus amigos!
Isso é daqui a 50 anos!
O que nos irá acontecer?
Hoje vamos fazer vídeos ainda mais emocionantes.
Aqueles em que apareces nua!
Sim, chefe.
Vamos ter um milhão de visualizações!
Não vou permitir que estes patifes nos capturem.
Mas a nossa nave está bloqueada.
Aliás, demos a nave ao falhado do Professor.
Estás a chamar falhado a quem?
- Portem-se bem. - Tenho uma ideia.
Vamos roubar a nave pirata!
A vossa nave vai ser nossa!
Exatamente!
Precisávamos de uma nave grande! É a altura certa.
Que sorte!
Estás a dizer que me vais roubar a nave?
Tu é que começaste.
Não te queixes.
Gosto disso.
Sobe dois andares, vira à esquerda e vai em frente.
É aí que me encontras.
Isto é, se conseguires cá chegar.
Já vais ver!
Shiki!
Ele e as ideias parvas dele!
Mas é uma forma eficaz de superar esta situação.
Com o poder que tem, o Shiki é bem capaz de se safar.
Mas ela é a Elsie Crimson.
Não serve de nada ficar aqui especado.
Também me vou divertir.
Professor…
Vou fazer aquela giraça minha prisioneira e fazer o que quiser dela.
Idiota.
Ai!
O que se passa com esta nave? Isto dá arrepios.
Cá estão vocês, piratas do espaço!
O que são estes tipos? Não são humanos?
Polvos espaciais? Fantástico!
Fantástico!
Fantástico…
Fantástico!
O espaço é tão fixe!
Que coisa é esta?
A analisar o conteúdo das secreções viscosas.
Parasita mimético, Kawpicatt S4.
O que é que se passa? Não são humanos?
Sabes…
Isto dava uma boa foto.
Despacha-te e salva-me!
Só um segundo.
Era melhor se mostrasses um pouco mais de carne aqui.
Vais arrepender-te, tarado!
Idiota!
Happy!
Carga etérea completa!
Transformação!
O quê?
Happy transformado!
Como se atrevem a amarrar uma jovem de forma tão lasciva?
Vão pagar por isto, Palhaços!
Eu…
… fui salvo.
Foste incrível.
Vá lá, ainda há um aqui atrás de mim.
Não acha que ficava melhor se mostrasse mais aqui, querido Weisz?
Desculpa! Estive mal!
Deve ser aquela sala.
Olá, ruiva!
O meu nome é Elsie Crimson.
O quê?
PRÓXIMO EPISÓDIO A NAVE DE GUERRA DO REI DEMÓNIO
Legendas: Laura Genevrois