1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
As máquinas também são coisas vivas!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Têm coração!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Payo.

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Estás bem, Pino?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Porque te preocupas mais
com máquinas do que contigo?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Tu não és só uma máquina.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
És minha amiga, certo?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Certo!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Parece que o Sibir e o seu gangue
iam usar os poderes da Pino

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
para roubar os robôs militares da cidade.

12
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Eu pensava que ia ajudar os robôs
a quem ele andava a fazer mal.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Provavelmente, ele ia maltratar
os robôs militares da mesma maneira.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Já está tudo bem.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
A Polícia prendeu-os a todos.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Pensava que os polícias desta cidade
eram totalmente inúteis.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
Fizeram tanto mal
que nem a Polícia o conseguiu ignorar.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Olá, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
És uma androide da nossa época, não és?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
O que estás a fazer nesta época?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Bem, sabem…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
Desde que me apagaram a memória,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
não me lembro de nada.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Mas, se pudesse ver o meu amo,
talvez me lembrasse.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
O verdadeiro amo da Pino?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Acho que sou capaz de saber quem é.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
- O quê?
- A sério?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Achas que sabes?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
O relatório de revisão da pasta
estava assinado pela pessoa que a fez,

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
e era o Professor Weisz.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
O quê?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
Para ser mais precisa,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
pelo Professor do nosso tempo,
daqui a 50 anos.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Então, se voltarmos ao nosso tempo…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
A tua memória pode voltar,
se encontrares o Professor!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
- Amo!
- Não sou eu!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Temos mesmo de arranjar forma
de voltar ao nosso tempo.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Antes de voltarem,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
digam-me quem realiza as maiores façanhas
desportivas nos próximos 50 anos.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Não sabia que os patifes
gostavam de desporto.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
É para as apostas!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Por favor, levem-me convosco.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Quero encontrar o meu amo.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Podes crer!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Também precisamos
de ver o Professor Weisz.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Vem connosco!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Eu daqui a 50 anos?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
O quê?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
A Polícia?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Vêm para cá.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Cá estão eles! Prendam-nos!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Porquê nós?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
A polícia hoje está
estranhamente empenhada.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Não fizemos nada de mal,
portanto, vai correr tudo bem.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
Como não têm identificação,
o resultado deve ser desagradável.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
- Vamos sair daqui!
- Certo!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Até depois, viajantes no tempo!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
É o Weisz. É do gangue do Sibir.

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
O quê?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
- Atrás dele!
- Esperem!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Era o que faltava! Porquê eu também?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
É a vossa nave?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Aqui devemos estar bem.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Se calhar,
não devia ter-me tornado ladrão.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
A polícia anda sempre atrás de nós.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Ainda estás com essa conversa?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Bom, vamos voltar a Blue Garden.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
Pode haver alguém na guilda
que saiba como voltar para o nosso tempo.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- O quê? Não pode ser!
- Qual é o problema?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
A Polícia vem atrás de nós!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Que persistência!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Uau! Agora estão a disparar!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Não te preocupes!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
As naves de há 50 anos
não nos conseguem acompanhar.

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Só temos de chegar ao espaço!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
O quê?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
A nave não se mexe!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Rebecca!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Não sei o que se passa!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
É como se algo nos estivesse a prender!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
O que se passa?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
"Campo energético desconhecido"?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
"Impossível analisar"?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Põe prego a fundo!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Já pus!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Que desilusão.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Como está 50 anos mais avançada,
pensei que a nave fosse modernaça,

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
mas afinal é só uma lata velha.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Uma porcaria barata.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
- Professor Weisz?
- Esse petisquinho…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Entrou no meu quarto, não entrou?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Porque está na nossa nave?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Para fugir, claro.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Ia roubá-la?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Deem-me a vossa nave.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
Em troca, levo-vos para o espaço.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
O quê? Passou-se!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Ou são apanhados pela Polícia

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
ou me dão a nave e fugimos para o espaço.

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Se não fizermos nada,
teremos o mesmo destino!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Se for apanhado, não me acontece nada.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Afinal, tenho identificação.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Estão a aproximar-se!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Como é que vai ser?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Pronto. Pode ficar com a nave.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Esta nave não é tua!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
- Então está combinado.
- O quê?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Shiki! Quem disse que tu…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Temos de arranjar uma nave melhor
para procurar a Mãe, certo?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
A Mãe?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Dá-nos boleia até Blue Garden, certo?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Logo se vê.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Ele não tem como nos tirar desta situação!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Vejam.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Agora sou comandante desta nave.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
- Não é…
- Força etérea!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Tem força etérea, Professor?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
- Nunca me disse…
- Cala-te um segundo!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
Upgrade OS.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Configurar o reator etéreo.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Aumentar potência de propulsão
em 70 por cento.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Upgrade OS outra vez.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Que barulheira é esta?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Professor, o que está a fazer à nave?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Aumentar a memória
do processador principal.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Estabilizar a estrutura.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Confirmar a compatibilidade do éter.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Todos os sistemas prontos.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Linda menina.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Inacreditável.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Ele vai a conduzir a nave

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
e a modificá-la em pleno voo
sem sair do lugar do piloto.

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
COMPLETO

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Já está!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Jatos etéreos online!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Problemas com a estabilidade
horizontal interna?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
É um pequeno preço a pagar
por uma nave melhorada.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Fantástico! É mesmo um professor!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Mas que raio se passa?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Isto é uma força etérea
para modificar máquinas.

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Machina Maker.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Também foi assim que me consertaste?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Se fui eu daqui a 50 anos,
provavelmente foi.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Fantástico.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
- Por especial favor…
- O quê?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Arranjei a tua perna.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Obrigada, amo.

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Já te disse que não sou teu amo!

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Machina Maker!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
- Que fixe!
- O quê?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Arranja um nome assim fixe
para a minha força etérea.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Usa gravidade, certo?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Sim!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Rapaz Badabum!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Gosto!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
É foleiro!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
- Escapámos!
- Muito bem!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Rutura do campo energético confirmada.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Estamos no espaço!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
O quê?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Finalmente consegui.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Estão bem? Rebecca e Happy?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
- Professor Weisz?
- Olá!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
- Sou eu?
- O quê?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
O que se passa?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
É o Professor de daqui a 50 anos!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
O que se passa?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Continuas a não ver as notícias, não é?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Foram a Norma, certo?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sim. Fomos vê-lo.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Aquele planeta está na lista
das proibições de viagem.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Proibição de viagem?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Surpreende-me que tenha conseguido voltar.
Mas fico contente.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Não faço ideia do que se passa.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Como consigo falar consigo
se está no futuro?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Não estou no futuro. Estamos no presente.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Regressaram ao vosso tempo.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
A sério? Quando?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Quando estavam em Norma,
deviam estar no passado.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Sabe que viajámos no tempo?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Não viajaram no tempo.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
Digamos que apenas
para outra realidade no cosmos.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Professor, explique lá isso
de forma mais simples!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Não viajaram no tempo.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Foram a um planeta cujo tempo foi roubado.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Apareceu um monstro
que comeu 50 anos do tempo da Norma.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
É um monstro espacial que devora o tempo,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
conhecido como cronófago.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Quando um cronófago devora o tempo
de um planeta, o tempo recua.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Não há como o recuperar.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
É por isso que a Norma de há 50 anos
é também a Norma do presente.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Então, quando vamos a Norma,
recuamos sempre 50 anos?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Exato. Aliás, estás proibida de lá ir.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
A Norma deste tempo já não existe?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Certo.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Então, onde está agora, Professor?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Como a maioria dos normanos,
abandonei o planeta.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Sempre sonhei com aventuras,
e é o que estou a fazer agora.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
O quê?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
É a coelhinha do bar.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
Rebecca! Fizeste um amigo humano?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Amo?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
És a androide avariada
que consertei há uns tempos.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Foi o senhor que me fabricou?
É o meu amo?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Deves ter a memória danificada.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Sou apenas o que te consertou.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
O quê?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Acho que disseste que o teu amo
era alguém chamado Grande Rei Demónio.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Grande Rei Demónio…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
O avô?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
E tenho uma pergunta para ti.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Olá, miúdo giro! Tu és eu, certo?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Há dois Professores Weisz!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Qual é o verdadeiro?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Deviam ser ambos o mesmo Professor Weisz.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Como já disse,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
quando um planeta é comido por um
cronófago, essa torna-se a nova realidade.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Por outras palavras,
ele não causa um paradoxo temporal.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
O quê? Quer dizer
que o passado não afeta o futuro?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Exato!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Fascinante, não é?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
Não é o passado.
É o presente após o roubo do tempo.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
O que quer que aconteça em Norma,
já não me afeta em nada.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
O encanto do Wizzy veio com a idade.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Sou o X492 Weisz, que escapou ao cronófago

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
e partiu à aventura.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Tu és o X442, Weisz,
cujo tempo foi comido pelo cronófago.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Ambas são linhas temporais válidas.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Os cronófagos são demónios terríveis,

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
que provocam o caos no cosmos
quando criam linhas temporais duais.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Jovem Weisz, nada garante
que vivas até à minha idade.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Tu és tu!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Segue o caminho que acreditas…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Professor?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
O sinal está com interferências.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
O que foi agora?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Que raio é…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
… aquela nave gigantesca?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Aquela nave…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
… são piratas do espaço!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Não pode ser!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Piratas do espaço?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Parece emocionante!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Não é altura para entusiasmos!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
BLOQUEAR

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
O que se passa?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
A nave de guerra gigante capturou-nos.

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Porra! Os controlos não funcionam!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Encontrei-te, Shiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Está a puxar-nos!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
O que aconteceu ao espaço
de daqui a 50 anos?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Perigo detetado.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
O que foi, Rebecca?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Agora que penso nisso, aquela bandeira…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
É a temida pirata
que conquistou os Sete Mares Cósmicos,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Elsie Crimson!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Sete Mares Cósmicos?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
Isso parece ainda mais emocionante!

259
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
Faça tudo para se livrar deles, Professor!

260
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
Já disse que estou a tentar!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Com um raio! Nunca devia ter embarcado.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Quem sabe o que farão se nos apanharem?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Porque vêm atrás desta velha e gasta nave?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Bolas, nada funciona!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
Não consigo libertar-me!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Bem-vindos a bordo da minha nave,
a Fada dos Crânios.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Sou a comandante desta nave, Elsie.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Assumimos o controlo da vossa nave.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Uau! Que gira!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Primeiro, quero felicitar-vos
por terem escapado da Norma.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
O bloco de nuvens por que passaram
é uma barreira espaço-tempo.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
É o que resta de um planeta
comido por um cronófago.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
É preciso um excelente piloto
para a atravessar.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Mas serem uma presa tão fácil
do nosso feixe de tração também significa

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
que são incompetentes.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
O que é que quer?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Bem…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
Saquear, obviamente.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
E guerra.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Comer e dormir.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
E saquear um pouco mais!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
Rebecca,
o teu nível de urina está crítico.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Devias ir já à casa de banho.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Não transmitam esta informação!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Dito isto,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
agora vocês pertencem-me.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Vamos agora ao planeta Guilst
para eu vos vender.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Portem-se bem até lá.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Planeta Guilst?
É uma região de prazer, não é?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
- Isso era há 50 anos.
- O quê?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Agora é tristemente célebre
por ser um antro de canalhas e criminosos.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Assassinato, roubo,
até tráfico de seres humanos…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
É um lugar sem lei onde vale tudo!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Há lá um velho excêntrico
que gosta de miúdos como tu.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Vão pagar um ótimo preço.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Principalmente pela rapariga.
É mesmo o género do velho.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Esperem lá! Eu não estou com estes tipos.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Professor!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Deixem-me integrar a vossa tripulação.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Que lata!

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Sou muito bom a modificar equipamentos.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Que tal? Vou tornar a vossa nave
ainda mais veloz.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Como é? Estás a trair os teus amigos?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Não me lembro de ficar teu amigo.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Não sou eu!
A Rebecca e o Happy são teus amigos!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Isso é daqui a 50 anos!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
O que nos irá acontecer?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Hoje vamos fazer vídeos
ainda mais emocionantes.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Aqueles em que apareces nua!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Sim, chefe.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Vamos ter um milhão de visualizações!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Não vou permitir
que estes patifes nos capturem.

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Mas a nossa nave está bloqueada.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Aliás, demos a nave
ao falhado do Professor.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Estás a chamar falhado a quem?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
- Portem-se bem.
- Tenho uma ideia.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Vamos roubar a nave pirata!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
A vossa nave vai ser nossa!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Exatamente!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Precisávamos de uma nave grande!
É a altura certa.

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Que sorte!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Estás a dizer que me vais roubar a nave?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Tu é que começaste.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Não te queixes.

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Gosto disso.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Sobe dois andares,
vira à esquerda e vai em frente.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
É aí que me encontras.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Isto é, se conseguires cá chegar.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Já vais ver!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Shiki!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Ele e as ideias parvas dele!

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Mas é uma forma eficaz
de superar esta situação.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Com o poder que tem,
o Shiki é bem capaz de se safar.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
Mas ela é a Elsie Crimson.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Não serve de nada ficar aqui especado.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Também me vou divertir.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Professor…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Vou fazer aquela giraça minha prisioneira
e fazer o que quiser dela.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Idiota.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Ai!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
O que se passa com esta nave?
Isto dá arrepios.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Cá estão vocês, piratas do espaço!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
O que são estes tipos? Não são humanos?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Polvos espaciais? Fantástico!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Fantástico!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Fantástico!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Fantástico…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Fantástico!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
O espaço é tão fixe!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Que coisa é esta?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
A analisar o conteúdo
das secreções viscosas.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Parasita mimético, Kawpicatt S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
O que é que se passa? Não são humanos?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Sabes…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Isto dava uma boa foto.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Despacha-te e salva-me!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Só um segundo.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Era melhor
se mostrasses um pouco mais de carne aqui.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Vais arrepender-te, tarado!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Idiota!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Happy!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Carga etérea completa!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Transformação!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
O quê?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Happy transformado!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Como se atrevem a amarrar uma jovem
de forma tão lasciva?

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Vão pagar por isto, Palhaços!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Eu…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
… fui salvo.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Foste incrível.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Vá lá, ainda há um aqui atrás de mim.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Não acha que ficava melhor
se mostrasse mais aqui, querido Weisz?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Desculpa! Estive mal!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Deve ser aquela sala.

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Olá, ruiva!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
O meu nome é Elsie Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
O quê?

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
PRÓXIMO EPISÓDIO
A NAVE DE GUERRA DO REI DEMÓNIO

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Legendas: Laura Genevrois