UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Máquinas também são seres vivos.
Elas têm coração!
Payo!
Você está bem, Pino?
Por que se preocupa mais com máquinas do que consigo mesmo?
Você não é só uma máquina…
É minha amiga, não é?
Sou!
Aparentemente, o Sibyll e sua gangue iam usar as habilidades da Pino
para roubar bots militares.
Pensei que eu estivesse ajudando os bots que ele machucou.
Acho que ele ia manipular os bots militares da mesma forma.
Está tudo bem agora.
A polícia prendeu todos eles.
Eu achava que os policiais desta cidade fossem uns inúteis.
Depois de todo o dano que causaram, nem a polícia pôde ignorar.
Ei, Pino.
Você é um androide da mesma época que nós, não é?
O que está fazendo nesta era?
Bem, é que…
Como a minha memória foi apagada,
não consigo me lembrar de nada.
Mas, se eu visse meu mestre, talvez minha memória voltasse.
O verdadeiro mestre da Pino?
Falando nisso, tenho um palpite de quem ele pode ser.
-O quê? -Sério?
Acha que sabe quem é?
O relatório de manutenção do caso foi assinado por quem a realizou,
e era o professor Wise.
O quê?
Para ser mais precisa,
é o professor da nossa época, cinquenta anos no futuro.
Então, se voltarmos pra nossa época…
Você vai encontrar o professor, e sua memória pode voltar.
-Mestre! -Não sou eu!
Seja como for, precisamos voltar para a nossa época.
Antes de voltarem,
me digam quais serão as maiores zebras dos eventos esportivos nestes 50 anos.
Não sabia que criminosos gostavam de esportes.
Ele quer apostar!
Por favor, me deixem ir com vocês.
Quero conhecer meu mestre.
Claro que sim!
Também precisamos falar com o professor Wise.
Venha com a gente!
Como eu serei daqui a 50 anos?
O quê?
A polícia?
Estão vindo para cá.
Lá estão eles! Prendam-nos!
Por que a gente?
Pelo jeito, a polícia está a fim de trabalhar hoje.
Não fizemos nada de errado, então vai ficar tudo bem.
Vocês não têm documentos de identidade, prevejo um resultado desfavorável.
-Vamos dar o fora! -Vamos!
Até mais, viajantes do tempo!
Lá está o Wise! Ele é da gangue do Sibyll!
O quê?
-Atrás dele! -Esperem aí!
Essa não! Por que eu também?
Esta nave é sua?
Estamos seguros aqui.
Acho que eu não devia ter virado ladrão.
A polícia vive atrás da gente.
Você ainda está nessa?
Enfim, vamos voltar para o Blue Garden.
Talvez alguém na guilda saiba como voltar pra nossa época.
-O quê? Não pode ser! -O que foi?
A polícia está atrás de nós!
Que persistentes!
Caramba! Estão atirando!
Não se preocupe!
As naves de 50 anos atrás são umas carroças!
Estaremos seguros no espaço!
O quê?
A nave não está andando!
Rebecca!
Não sei o que houve!
É como se algo estivesse nos segurando!
O que está acontecendo?
"Campo de força desconhecido"?
"Impossível analisar"?
Pisa fundo!
Já estou pisando!
Que decepção!
Achei que esta nave seria sensacional, já que é do futuro,
mas é só uma lata velha.
Que sucata deplorável!
-Professor Wise? -Esse salgadinho…
Você entrou no meu quarto, não é?
Por que está na nossa nave?
Para fugir, é óbvio.
Você queria roubá-la?
Me dê a sua nave.
Em troca, levo você para o espaço.
O quê? Você só pode estar louco!
Você prefere ser pega pela polícia
ou me dar a nave e fugir para o espaço?
Se não fizermos nada, vão pegar você também!
Se eu for pego, nada vai acontecer comigo.
Tenho meus documentos.
Estão nos alcançando!
Já decidiu?
Está bem. Pode ficar com a nave.
A nave não é sua!
-Negócio fechado. -O quê?
Shiki! Quem disse que…
A gente precisaria de uma nave melhor para encontrar a Mãe, não é?
Mãe?
Então você nos levará para o Blue Garden, é isso?
Veremos.
Sem chances de ele conseguir nos tirar dessa situação!
Você vai ver.
Agora, sou o capitão desta nave.
-Aquilo ali… -É Ether Gear!
Você tem Ether Gear, professor?
-Você nunca contou… -Fique quieta um pouco!
Atualizando sistema operacional.
Ajustando Reator de Ether.
Aumentando a propulsão em 70%.
Atualizando sistema operacional de novo.
Que barulheira é essa?
Professor, o que está fazendo com a nave?
Aumentando a memória da unidade central de processamento.
Estabilizando estrutura.
Confirmando compatibilidade.
Os sistemas estão prontos.
Boa menina.
Isso é inacreditável.
Ele induziu a nave
a modificar sua estrutura no meio do voo!
CONCLUÍDO
Pronto!
Jatos de Ether on-line!
A estabilidade horizontal interna ficou comprometida?
É um pequeno preço a se pagar por uma nave melhor.
Incrível! Não é à toa que você é professor!
O que está acontecendo?
Este é um Ether Gear para modificar máquinas,
Criadora de Máquina.
Foi assim que você me consertou?
Se foi meu eu do futuro, é provável que sim.
Isso é incrível.
-Como um extra… -O quê?
…também consertei sua perna.
Obrigada, mestre!
Já disse que não sou seu mestre.
Criadora de Máquina!
-Isso é demais! -O quê?
Dê um nome maneiro pro meu Ether Gear também.
Ele usa a gravidade?
Isso!
Garoto Bonk!
Adorei!
Que nome sem graça!
-Escapamos! -Legal!
Rompimento do campo de força confirmado.
Estamos no espaço!
O quê?
Finalmente consegui.
Vocês estão bem? Rebecca e Happy?
-Professor Wise? -Olá!
-Eu? -O quê?
O que está acontecendo?
É o professor de 50 anos no futuro!
Como assim?
Você ainda não vê o noticiário, não é?
Vocês foram a Norma, não?
Sim, fomos te ver.
Esse planeta está na lista de proibidos para visita.
Proibido para visita?
Estou surpreso que tenham saído de lá, mas fico feliz.
Não estou entendendo mais nada.
Como posso falar com você se está no futuro?
Não estou no futuro, nós estamos no presente.
Vocês voltaram para a sua época.
Sério? Quando?
Quando estavam em Norma, vocês estavam no passado.
Você soube que viajamos no tempo?
Vocês não viajaram no tempo.
Digamos que aquela é uma outra realidade dentro do nosso cosmos.
Professor, tente simplificar um pouco!
Vocês não viajaram no tempo,
vocês foram a um planeta cujo tempo foi roubado.
Um monstro apareceu e consumiu 50 anos de Norma.
Trata-se de um monstro espacial que devora o tempo,
conhecido como cronófago.
Quando um cronófago ataca um planeta, o tempo volta.
Não é possível recuperá-lo.
O planeta Norma de 50 anos atrás é o planeta Norma do presente.
Então se voltarmos para lá agora, Norma estará 50 anos no passado?
Isso. Na verdade, você está proibida de ir lá.
O planeta Norma do nosso tempo não existe mais?
Exatamente.
Então, onde você está agora, professor?
Como a maioria dos normandianos, eu deixei meu planeta.
Sempre quis ser aventureiro, então é o que estou fazendo agora.
O quê?
É aquela coelhinha lá do bar.
Rebecca! Você fez um amigo humano?
Mestre?
Você é aquele androide quebrado que consertei.
Foi o senhor que me criou? O senhor é meu mestre?
Sua memória deve estar danificada.
Sou só o cara que consertou você.
O quê?
Acho que você disse que seu mestre se chamava Grande Rei Demônio.
Grande Rei Demônio.
Vovô?
E tenho uma pergunta para você.
Ei, gostosão! Você sou eu, não?
Tem dois professores Wise!
Qual é o verdadeiro?
Eles devem ser o mesmo professor Wise.
Como eu disse agora há pouco,
quando um cronófago devora um planeta, uma nova realidade é criada.
Em outras palavras, isso não causa um paradoxo temporal.
O quê? Quer dizer que o passado não afeta o futuro?
Exatamente!
Fascinante, não é?
Aquilo não é o passado, é o presente depois que o tempo foi devorado.
Não importa o que aconteça em Norma agora, eu não serei afetado.
A idade só deixou o Wisezinho mais charmoso ainda.
Eu sou o Wise de X492, que escapou do cronófago
e partiu para uma aventura.
Você é o Wise de X442, cujo tempo foi devorado pelo cronófago.
As linhas do tempo coexistem.
Cronófagos são um terrível flagelo,
espalhando o caos no cosmos ao gerar linhas do tempo duplas.
Jovem Wise, não há garantias de que você viverá até a minha idade.
Você é você!
Siga o caminho que você acredita…
Professor?
O sinal está sendo bloqueado.
O que foi agora?
O que diabos…
é essa nave gigantesca?
Essa nave…
São piratas espaciais!
Não pode ser!
Piratas espaciais?
Isso parece tão legal!
Não é hora de ficar animado!
ATRACAR
O que está acontecendo?
A nave gigante nos capturou!
Droga! Os controles não funcionam!
Encontrei você, Shiki.
Está nos puxando!
O que aconteceu com o espaço 50 anos no futuro?
Perigo detectado.
O que foi, Rebecca?
Pensando bem, aquela bandeira
é da temida pirata que conquistou os Sete Mares Cósmicos,
a Elsie Crimson!
Os Sete Mares Cósmicos?
Parece ainda mais legal!
Tente tirá-los da nossa cola!
Eu estou tentando!
Droga! Eu não devia ter entrado nesta nave.
Vai saber o que farão se nos pegarem…
Por que estão atrás desta nave velha e surrada?
Droga, nada funciona!
Não consigo sair!
Bem-vindos a bordo da minha nave, a Fada do Crânio.
Eu sou a capitã desta nave, Elsie.
Nós tomamos o controle da sua nave.
Nossa! Que gatinha!
Antes, quero parabenizá-los por escaparem de Norma.
A barreira nebulosa que vocês atravessaram é uma parede de espaço-tempo.
São resquícios de um planeta devorado por um cronófago.
Não é qualquer piloto que consegue escapar disso.
Mas terem sido presas tão fáceis do raio trator apenas prova
sua incompetência.
O que você quer?
Bem…
Quero saquear, é óbvio.
E guerrear também.
Depois comer e dormir.
Só para saquear mais ainda!
Rebecca, sua bexiga está num nível crítico.
Vá ao banheiro imediatamente.
Por favor, não fique anunciando essas coisas!
Sendo assim,
vocês pertencem a mim agora.
Eu irei ao planeta Gilst e os venderei.
Enquanto isso, se comportem.
Planeta Gilst? É um lugar de boemia, não é?
-Isso foi há 50 anos. -O quê?
Hoje é conhecido por abrigar a escória do universo.
Homicídios, roubos e até tráfico humano.
É uma terra sem lei, onde tudo pode acontecer!
Lá tem um coroa excêntrico que adora jovens como vocês.
Esses aí vão render uma boa grana.
Principalmente a garota. Ela faz bem o tipo do coroa.
Esperem aí! Eu não estou com estes caras.
Professor!
Quero me juntar à sua tripulação.
Ora, seu…
Sei modificar equipamentos como ninguém.
Que tal? Farei sua nave ficar ainda mais rápida.
O que é isso? Está apunhalando os seus amigos?
Não me lembro de ter virado seu amigo.
Não eu! Mas a Rebecca e o Happy são seus amigos!
Isso será só daqui a 50 anos!
O que vai ser de nós?
Hoje vamos fazer vários vídeos chocantes.
Aqueles com você sem roupa nenhuma!
Sim, mestre.
Vamos bater um milhão de visualizações!
Não vou deixar esses cretinos nos capturarem!
Mas nossa nave está presa.
Na verdade, demos a nave para aquele professor de meia-tigela.
Do que você me chamou?
-Comportem-se. -Tenho uma ideia.
Nós é que vamos saquear a nave pirata!
Sua nave será nossa!
É isso aí!
Precisamos de uma nave grande. Você veio na hora certa!
Que sorte!
Vão roubar minha nave de mim?
Foi você quem começou, né?
Então, nem venha chorar!
Gostei.
Suba dois andares, vire à esquerda e siga reto.
Estarei esperando.
Quero dizer, se conseguir chegar aqui.
Você não perde por esperar!
Shiki!
Ele e suas ideias estúpidas.
No entanto, parece uma forma eficaz de contornar esta situação.
Considerando o poder do Shiki, talvez ele consiga.
Mas estamos lidando com a Elsie Crimson.
Não tenho por que ficar sentado aqui.
Acho que também vou me divertir.
Professor.
A gatinha vai virar minha prisioneira, e a gente vai se dar bem.
Babacão.
Caramba!
Qual é a desta nave? Isso me dá calafrios.
Então aí estão vocês, piratas espaciais!
O que são esses caras? Não são humanos?
Polvos espaciais? Demais!
Demais!
Demais…
Demais!
O espaço é demais!
O que é essa coisa?
Analisando o conteúdo das secreções.
Parasita mimético, Kawpicatt S4.
O que é isso? Eles não são humanos?
Sabe…
Isso daria uma boa foto.
Me salve de uma vez!
Só um pouquinho.
Mostrar mais esse corpinho daria uma boa apimentada.
Vai se arrepender disso, seu nojento.
Seu idiota!
Happy!
Carga de Ether concluída!
Transformação!
O quê?
Ele se transformou!
Como ousa amarrar uma donzela de forma tão obscena?
Vai pagar por isso, Patinho!
Eu…
Estou salva.
Você é mesmo incrível.
Vamos lá, ainda tem um atrás de mim.
Não acha que ficaria melhor com essa barriguinha de fora, caro Wise?
Sinto muito! Eu estava errado!
Aquela deve ser a sala!
Ei, ruiva!
Eu me chamo Elsie Crimson.
O quê?
PRÓXIMO EPISÓDIO NAVE DE GUERRA DO REI DEMÔNIO
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares