1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
‎Și mașinile sunt ființe vii!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
‎Au inimi!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
‎Payo!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
‎Ești bine, Pino?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
‎De ce-ți faci mai multe griji
‎pentru mașini decât pentru tine?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
‎Nu ești o simplă mașinărie.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
‎Ești prietenul meu, nu?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
‎Da!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
‎Se pare că Sibir și banda lui
‎voiau să folosească abilitatea lui Pino

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
‎ca să fure roboții militari din oraș.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
‎Credeam că îi ajut
‎pe roboții pe care îi rănea.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
‎Probabil ar fi abuzat la fel de mult
‎de roboții militari.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
‎E în regulă acum.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
‎Poliția i-a arestat pe toți.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
‎Credeam că polițiștii din orașul ăsta
‎sunt inutili.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
‎După tot răul pe care l-au făcut,
‎nici poliția nu avea cum să-i ignore.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
‎Spune, Pino.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
‎Ești un android
‎din același timp cu noi, nu?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
‎Ce faci în era asta?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
‎Vedeți voi…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
‎De când mi-a fost ștearsă memoria,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
‎nu-mi amintesc nimic.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
‎Dar dacă mi-aș vedea stăpânul,
‎mi-aș putea aminti.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
‎Adevăratul stăpân al lui Pino?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
‎Apropo, știu cine ar putea fi.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
‎- Ce?
‎- Serios?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
‎Crezi că știi?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
‎Raportul de întreținere din valiză
‎a fost semnat de cel care l-a efectuat,

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
‎și anume de profesorul Weisz.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
‎Ce?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
‎Mai exact,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
‎de profesorul din vremea noastră,
‎cel de peste 50 de ani.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
‎Și dacă ne întoarcem în timpul nostru…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
‎Poate îți vei recăpăta memoria
‎dacă îl întâlnești pe profesor!

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎- Stăpâne!
‎- Nu sunt eu!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
‎Oricum, trebuie să găsim o cale
‎de a ne întoarce.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
‎Înainte să plecați,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
‎spune-mi cine câștigă competițiile
‎sportive din următorii 50 de ani.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
‎Nu știam că escrocilor le place sportul.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‎E pentru pariuri!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
‎Vă rog să mă luați cu voi.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
‎Vreau să-mi cunosc stăpânul.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
‎Sigur!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
‎Oricum, trebuie să vorbim
‎cu profesorul Weisz.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
‎Vino cu noi!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
‎Eu, peste 50 de ani?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
‎Ce?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
‎Poliția?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
‎Se îndreaptă spre noi.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
‎Uite-i! Arestați-i!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
‎De ce pe noi?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
‎Polițiștii sunt
‎neobișnuit de devotați azi.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‎N-am greșit cu nimic, sigur va fi bine.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
‎Nu aveți buletine, deci nu e de bine.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
‎- Să plecăm de aici!
‎- Da!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
‎Pe mai târziu, călători în timp!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
‎E Weisz! E din banda lui Sibir!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
‎Ce?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
‎- După el!
‎- Stați puțin!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
‎Nu se poate! De ce și eu?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
‎Asta e nava ta?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
‎O să fim bine aici.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
‎Poate nu trebuia să-mi schimb slujba
‎cu cea de hoț.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
‎Poliția e mereu pe urmele tale.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
‎Încă te mai gândești la asta?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
‎Oricum, să ne întoarcem
‎pe Grădina Albastră.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
‎Poate cineva din breaslă știe
‎cum să se întoarcem în timpul nostru.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
‎- Ce? Nu se poate!
‎- Ce e?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
‎Poliția încă ne urmărește!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
‎Vorbind de perseverență!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‎Uau! Acum trag!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
‎Nu-ți face griji!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
‎Navele de acum 50 de ani
‎nu pot ține pasul!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
‎Vom fi bine în spațiu!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
‎Ce?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
‎Nava nu se mișcă!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
‎Rebecca!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
‎Nu știu ce s-a întâmplat!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
‎Pare că ceva ne trage înapoi!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
‎Ce se întâmplă?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
‎„Câmp de energie necunoscută”?

83
00:05:59,734 --> 00:06:00,860
‎„Imposibil de analizat”?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
‎Accelerează la maxim!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
‎Asta fac!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
‎Ce dezamăgire!

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
‎Credeam că nava e la mare căutare
‎fiindcă e cu 50 de ani mai nouă,

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
‎dar e doar o găleată de șuruburi.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
‎Ce vechitură ieftină!

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
‎- Profesor Weisz?
‎- Gustarea aia…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
‎Ai intrat în camera mea, nu?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
‎Ce cauți pe nava noastră?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
‎Evadez, evident.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
‎Voiai să o furi?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
‎Lăsați nava pe mâna mea.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
‎În schimb, vă voi duce în spațiu.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
‎Ce? Ești nebun!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
‎Vreți să vă prindă poliția

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
‎sau îmi dai nava și fugim în spațiu?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
‎Dacă nu facem nimic,
‎vom avea aceeași soartă!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
‎Dacă voi fi prins, sigur voi fi bine.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
‎Eu am un act de identitate.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
‎Ne ajung din urmă!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
‎Ce să fie?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
‎Bine. Poți lua nava.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
‎Nu e nava ta!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
‎- S-a făcut.
‎- Ce?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
‎Hei, Shiki! Cine a zis că…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
‎Ne trebuie o navă mai bună
‎ca să ajungem la Mamă, nu?

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
‎Mamă?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
‎Deci o să ne duci pe Grădina Albastră, nu?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
‎Vom vedea.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
‎Nu ne poate scoate din situația asta!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
‎Privește aici.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
‎Acum eu sunt căpitanul navei.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
‎- Asta e…
‎- Puterea Eter!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
‎Ai Puterea Eter, profesore?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
‎- Nu mi-ai spus niciodată…
‎- Taci puțin!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
‎Actualizez sistemul de operare.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
‎Personalizez Reactorul cu Eter.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
‎Măresc nivelul propulsiei cu 70 la sută.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
‎Actualizez din nou sistemul de operare.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
‎Ce-i cu zgomotul ăsta?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
‎Profesore, ce faci cu nava?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
‎Măresc memoria procesorului principal.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
‎Stabilizez cadrul.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
‎Confirm compatibilitatea cu eterul.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
‎Toate sistemele sunt pregătite.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
‎Bună navă!

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
‎E incredibil.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
‎A luat nava

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
‎și a modificat-o din zbor,
‎de pe scaunul pilotului!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
‎FINALIZAT

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
‎Gata!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
‎Motoarele cu eter activate!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
‎O mică problemă
‎cu stabilitatea orizontală internă?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
‎Un preț mic pentru o navă îmbunătățită.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
‎Grozav! Chiar ești profesorul!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
‎Ce naiba se întâmplă?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
‎Acesta e o Putere Eter
‎pentru modificarea mașinilor,

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
‎Creatorul de Mașini.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
‎Așa m-ai reparat și pe mine?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
‎Dacă eram eu peste 50 de ani,
‎probabil că așa a fost.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
‎Incredibil.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
‎- Ca o favoare specială…
‎- Ce?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
‎Ți-am vindecat piciorul.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
‎Mulțumesc, stăpâne!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
‎Ți-am zis, nu sunt eu.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
‎Creatorul de Mașini!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
‎- Ce tare!
‎- Ce?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
‎Spune-mi un nume interesant
‎și pentru Puterea mea Eter!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
‎Folosește gravitația, nu?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
‎Da!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
‎Băiatul Buf!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
‎Îmi place!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
‎E jalnic!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
‎- Am scăpat!
‎- Bine!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
‎Evadare din câmpul energetic confirmată.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
‎Am ajuns în cosmos!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
‎Ce?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
‎În sfârșit, am reușit.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
‎Sunteți bine? Rebecca și Happy?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
‎- Profesore Weisz?
‎- Salutare!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
‎- Eu?
‎- Ce?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
‎Ce se întâmplă?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
‎E profesorul de peste 50 de ani!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
‎Ce se întâmplă?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
‎Tot nu te uiți la știri, nu?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
‎Te-ai dus pe Norma, nu?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‎Da. Am fost să te vedem.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
‎Planeta e pe lista
interdicțiilor turistice.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
‎Interdicție turistică?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
‎Mă mir că v-ați întors. Dar mă bucur.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
‎Nu înțeleg deloc ce se întâmplă.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
‎De fapt, cum pot să vorbesc
‎cu tine din viitor?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‎Nu mai sunt în viitor.
Acum suntem în prezent.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‎Te-ai întors în timpul tău.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
‎Serios? Când?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
‎Cât ai stat pe Norma,
cel mai probabil ai fost în trecut.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
‎Știi că am călătorit în timp?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‎Nu ați călătorit în timp.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
‎Hai să-i spunem doar o altă realitate
a cosmosului.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
‎Profesore,
‎explică mai pe înțelesul nostru!

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
‎Nu ați călătorit în timp.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
‎Ați fost pe o planetă
căreia i-a fost furat timpul.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
‎A venit un monstru și a mâncat
50 de ani din timpul de pe Norma.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
‎E un monstru spațial
care devorează timpul,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
‎cunoscut drept Cronofag.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,710
‎Când un Cronofag devorează timpul
unei planete, timpul este dat înapoi.

190
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
‎Nu se mai poate recupera.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
‎Deci Norma din urmă cu 50 de ani
e adevărata Norma din prezent.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
‎Deci oricând mergem pe Norma acum,
‎va fi cea de acum 50 de ani?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
‎Da. De fapt,
vi se interzice să mergeți acolo.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
‎Norma din prezent nu mai există?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
‎Nu.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
‎Și acum unde ești, profesore?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
‎Ca majoritatea normanzilor,
am părăsit planeta.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
‎Mereu am visat să mă bucur de aventură,
așa că asta fac acum.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
‎Ce?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
‎E fata iepuraș de la bar.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
‎Rebecca! Ți-ai făcut un prieten om?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
‎Stăpâne?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
‎Ești un android pe care
l-am reparat acum ceva timp.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
‎Tu m-ai creat? Tu ești stăpânul meu?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
‎Memoria ta sigur e distrusă.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
‎Eu sunt doar tipul care te-a reparat.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
‎Ce?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
‎Parcă spuneai că stăpânul tău
e cineva numit Marele Rege-Demon.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
‎Marele Rege-Demon…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
‎Bunicul?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
‎Și am o întrebare pentru tine.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
‎Hei, tipule arătos! Tu ești eu, nu?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
‎Sunt doi profesori Weisz!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
‎Care e cel adevărat?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
‎Ar trebui să fie același profesor Weisz.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
‎Cum am spus și mai devreme,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
‎când o planetă e devorată de un Cronofag,
devine noua realitate.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
‎Cu alte cuvinte,
nu provoacă un paradox temporal.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‎Ce? Adică trecutul nu afectează viitorul?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
‎Exact!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
‎E fascinant, nu-i așa?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
‎Acela nu e trecutul.
E prezentul după ce a fost furat timpul.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
‎Orice s-ar întâmpla pe Norma acum,
nu mă va afecta deloc.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
‎Adevăratul farmec al lui Wizzy
s-a dezvoltat odată cu vârsta.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
‎Sunt Weisz din X492,
care a scăpat de Cronofag

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
‎și a plecat într-o aventură.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
‎Tu ești Weisz din X442
al cărui timp a fost devorat de Cronofag.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
‎Ambele sunt cronologii valide.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
‎Cronofagii sunt ființe malefice

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
‎care provoacă haos în cosmos
când creează cronologii duble ca aceasta.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
‎Tinere Weisz, nu ai nicio garanție
că vei ajunge la vârsta mea.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
‎Tu ești tu!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
‎Urmează calea în care crezi…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
‎Profesore?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
‎Semnalul e bruiat.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
‎Acum ce mai e?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
‎Ce naiba e…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‎nava aia uriașă?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‎Nava aceea…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
‎Sunt pirații spațiali!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
‎Nu se poate!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
‎Pirați spațiali?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
‎Ce interesant sună!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
‎N-avem timp de pierdut!

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
‎BLOCARE

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
‎Ce se întâmplă?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
‎Nava uriașă de război ne-a capturat!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
‎La naiba! Comenzile nu funcționează!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
‎Te-am găsit, Shiki.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
‎Ne trage înăuntru!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
‎Ce s-a întâmplat cu spațiul
‎peste 50 de ani?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
‎Pericol detectat.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
‎Ce e, Rebecca?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
‎Acum că mă gândesc, steagul acela…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
‎E temutul pirat care a cucerit
‎cele Șapte Mări Cosmice,

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
‎Elsie Crimson!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
‎Cele Șapte Mări Cosmice?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
‎Sună și mai interesant!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
‎Încearcă să scapi de ei, profesore!

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
‎Am spus că încerc!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
‎Fir-ar! Nu trebuia să urc pe nava asta.

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
‎Cine știe ce ne fac dacă ne prind?

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
‎De ce vor vechitura asta?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
‎La naiba, nu merge nimic!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
‎Nu pot scăpa!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
‎Bun venit pe nava mea de război,
Zâna Craniului!

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
‎Eu sunt căpitanul navei, Elsie.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
‎Am preluat controlul navei voastre.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
‎Uau! Ce puicuță!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
‎Mai întâi,
felicitări că ați scăpat de pe Norma!

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
‎Bariera de nori prin care ați trecut
e un perete spațiu-timp.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
‎Sunt rămășițele unei planete
mâncate de un Cronofag.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
‎Trebuie să fii un pilot bun
ca să scapi de asta.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,311
‎Dar pentru că ai fost prins așa ușor
de unda noastră de tracțiune

275
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
‎înseamnă și că ești incompetent.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
‎Ce vrei?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
‎Păi…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
‎Să prad, desigur.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
‎Și război.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
‎Să mănânc și să dorm.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
‎Și să mai prad ceva!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
‎Domnișoară Rebecca,
‎nivelul dvs. de urină e critic.

283
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
‎Ar trebui să mergeți la toaletă.

284
00:15:58,916 --> 00:16:01,460
‎Te rog să nu transmiți informația asta!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
‎Așadar

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
‎acum îmi aparțineți.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
‎Acum, voi merge pe planeta Guilst
‎să vă vând.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
‎Să fiți cuminți până atunci!

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
‎Planeta Guilst?
‎E un cartier al plăcerilor, nu-i așa?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
‎- Asta a fost acum 50 de ani.
‎- Ce?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
‎Acum e notorie pentru că
‎e plină de netrebnici și ticăloși.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
‎Crime, jafuri,
‎chiar și trafic de persoane…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
‎E un loc fără legi, unde totul e permis!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
‎Acolo e un bătrân excentric,
‎căruia îi plac copiii ca voi.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
‎Vor avea un preț bun.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
‎Mai ales fata. E exact genul moșului.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
‎Stați puțin! Eu nu sunt cu ei.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
‎Profesore!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
‎Vreau să lucrez cu voi.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
‎De ce?

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
‎Mă pricep să modific echipamente.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
‎Ce spuneți de asta?
‎Vă voi face nava și mai rapidă.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
‎Ce se întâmplă? Îți trădezi prietenii?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
‎Nu-mi amintesc să fi devenit prieteni.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
‎Nu eu! Dar Rebecca și Happy
‎sunt prietenele tale!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
‎Adică peste 50 de ani!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
‎Ce se va întâmpla cu noi?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
‎Hai să filmăm ceva mai pasionant azi.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
‎Videoclipuri cu tine dezbrăcată!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
‎Da, stăpâne.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
‎Să obținem un milion de vizualizări!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
‎Nu-i las pe ticăloșii ăștia să ne prindă!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
‎Dar nu putem mișca nava.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
‎De fapt, nava e a profesorului ratat.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
‎Pe cine faci tu ratat?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
‎- Fiți cuminți!
‎- Am o idee.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
‎O să prădăm nava piraților!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
‎Nava voastră va fi a noastră!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
‎Exact!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
‎Oricum aveam nevoie de o navă mare!
‎E momentul perfect!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‎Ce noroc!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
‎Zici că o să-mi furi nava?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
‎Tu ai început.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
‎Fără comentarii!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
‎Îmi place.

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
‎Urcă două etaje, fă stânga și mergi drept!

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
‎Acolo mă vei găsi.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
‎Asta dacă ajungi aici.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
‎Așteaptă numai!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
‎Shiki!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
‎El și ideile lui tâmpite.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
‎Dar e un mod eficient
‎de a scăpa din situația asta.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
‎Ținând cont de puterea lui Shiki,
‎s-ar putea să-i iasă.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
‎Dar vorbim despre Elsie Crimson.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
‎Nu are rost să pierd vremea pe aici.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
‎Cred că mă duc și eu să mă distrez.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
‎Profesore…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
‎Fata aia va fi prizoniera mea
‎și voi face ce vreau cu ea.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
‎Nesimțitule.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
‎Aoleu!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
‎Ce e cu nava asta?
‎Mă îngrozește treaba asta.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
‎Aici erați, pirați spațiali!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
‎Ce sunt ăștia? Nu sunt oameni?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
‎Caracatițe spațiale? Grozav!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
‎Grozav!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
‎Grozav!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
‎Grozav…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
‎Grozav!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
‎Spațiul e grozav!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
‎Ce-i chestia asta?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
‎Analizez conținutul
‎secrețiilor lipicioase.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
‎Parazit mimetic, Imitator S4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
‎Ce se întâmplă? Nu sunt oameni?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‎Știi ceva…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
‎Ar ieși o poză frumoasă.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
‎Grăbește-te și salvează-mă!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
‎O clipă.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
‎Ar fi mai bine să se vadă
‎niște piele aici.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
‎Vei regreta, scârnăvie!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
‎Idiotule!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
‎Happy!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
‎Încărcare cu eter finalizată!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
‎Transformare!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
‎Ce?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
‎Happy s-a transformat!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
‎Cum îndrăznești să legi o tânără
‎într-un mod atât de indecent?

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
‎Vei plăti pentru asta, Rățoiule!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
‎Am…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
‎Am fost salvat.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
‎Ești uimitoare.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
‎Haide, a mai rămas unul.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
‎Nu crezi că ai arăta mai bine
‎cu mai multă expunere, dragă Weisz?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
‎Îmi pare rău! Am greșit!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
‎Aceea trebuie să fie camera!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
‎Hei, roșcato!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
‎Numele meu e Elsie Crimson.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
‎Ce…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
‎EPISODUL URMĂTOR
‎NAVA REGELUI-DEMON

379
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă