ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Роботы тоже живые существа!
У них есть душа!
Пайо!
Ты цела, Пино?
Почему ты беспокоишься за роботов больше, чем за себя?
Ты же не просто робот.
Мы ведь друзья?
Да!
Очевидно, Сибир и его банда собирались использовать способности Пино,
чтобы украсть военных роботов города.
Я думала, что помогу роботам, которых он обижал.
Скорее всего, он бы издевался над военными роботами точно так же.
Но сейчас всё хорошо.
Полиция их всех арестовала.
Я думал, что копы этого города абсолютно бесполезны.
После такого ущерба полиция не могла оставаться безучастной.
Кстати, Пино.
Ты же робот из нашего времени, да?
Что ты делаешь в этой эре?
Такое дело…
Мне стерли память,
и я не могу ничего вспомнить.
Но если б я увидела своего хозяина, я могла бы всё вспомнить.
Настоящего хозяина Пино?
Кстати, кажется, я знаю, кто это.
- Что? - Правда?
Кажется, что знаешь?
Протокол техобслуживания был подписан ответственным за его проведение.
И это был профессор Вайс.
Что?
А если быть точнее,
профессор из нашего времени, в будущем, через 50 лет.
Значит, если мы вернемся в наше время…
И если ты встретишь профессора, твоя память, возможно, вернется.
- Хозяин! - Это не я!
В любом случае, нам нужно найти способ вернуться в наше время.
Перед тем как уходить,
скажи, кто одержит самые неожиданные победы в спорте в последующие 50 лет.
Не знал, что воры интересуются спортом.
Скорее ставками!
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Я хочу встретиться с хозяином.
Конечно!
Нам тоже нужно встретиться с профессором Вайсом.
Полетели с нами!
Со мной через 50 лет?
Что такое?
Полиция?
Едут в нашу сторону.
Вот они! Взять их!
Нас-то за что?
Копы сегодня какие-то чересчур настойчивые.
Мы ничего такого не натворили, уверена, всё обойдется.
У вас нет при себе документов, поэтому я предполагаю скверный исход.
- Надо смываться! - Точно!
До скорого, путешественники во времени!
Это Вайс! Он из банды Сибира!
Чего?
- За ним! - Подождите меня!
Не может быть! Я-то тут при чём?
Это ваш корабль?
Думаю, здесь мы в безопасности.
Может, мне не стоило становиться вором.
Они вечно в бегах от полиции.
Всё еще не сменил профессию обратно?
Ладно, давайте вернемся на Блюгарден.
В гильдии должны помочь нам вернуться в наше время.
- Что? Не может быть! - Что такое?
Полиция всё еще гонится за нами!
Слишком уж настойчивые!
Ой! Теперь они по нам стреляют!
Не волнуйтесь!
Этим кораблям 50-летней давности нас не догнать!
Только выйдем в открытый космос!
Что за дела?
Корабль завис на месте!
Ребекка!
Да что с ним такое!
Что-то не дает нам пролететь.
Что такое?
«Неизвестное энергетическое поле»?
«Анализ недоступен»?
Жми на полную!
А я что делаю!
Вот облом.
То же мне, корабль из будущего, называется.
Какое-то корыто с болтами.
Никчемный кусок хлама.
- Профессор Вайс? - Эти палочки…
Вы заходили в мою каюту?
Как вы тут оказались?
Сбежать хотел, разумеется.
Вы собирались угнать корабль?
Отдайте мне его.
А взамен я выведу вас в космос.
Чего? Вы с ума сошли!
Лучше попасться копам
или отдать мне корабль и скрыться в космосе?
Лучше уж ничего не предпринимать. Тогда нас ждет одна судьба!
Уверен, даже если меня поймают, отделаюсь легким испугом.
У меня-то есть документы.
Они нас догоняют!
Что выбираете?
Ладно. Забирайте корабль.
Это не твой корабль!
- Договорились. - Чего?
Сики! Кто тебе разрешал…
Нам всё равно нужен корабль получше, чтобы добраться до Праматери.
Праматери?
Итак, вы доставите нас на Блюгарден?
Посмотрим.
Ему никогда не вытащить нас отсюда!
Учитесь.
Теперь я капитан этого корабля.
- Это же… - Эфирный привод!
У вас эфирный привод, профессор?
- Вы никогда не говорили… - Помолчи секунду!
Обновляю систему.
Настраиваю эфирный реактор.
Повышаю тягу двигателя на 70%.
Еще раз обновляю систему.
Что это застучало?
Профессор, что вы делаете с кораблем?
Расширяю память главного процессора.
Стабилизирую корпус.
Проверяю совместимость эфира.
Все системы готовы.
Давай, ласточка.
Невероятно.
Он взял и…
…модернизировал корабль не вставая с кресла пилота!
ЗАВЕРШЕНО
Готово!
Эфирные ускорители запущены!
Проблемы с внутренней горизонтальной стабилизацией?
Ничего, небольшие издержки апргейда.
Круто! Вы самый настоящий профессор!
Что это вообще было?
Это эфирный привод для перенастройки оборудования —
модернизатор.
Вот как вы меня починили?
Если ты про меня через 50 лет, то, скорее всего, именно так.
Чудеса.
- И особый подарок… - Что?
Я починил твою ногу.
Спасибо, хозяин!
Я же сказал: я не хозяин.
Модернизатор!
- Как круто звучит! - Чего?
Дайте моему эфирному приводу такое же крутое название!
Он основан на гравитации, да?
Да!
Бумбахшлёп!
Класс!
Отстой!
- Мы вырвались! - Здорово!
Проход сквозь энергетическое поле подтвержден.
Мы в космосе!
Что такое?
Наконец-то я дозвонился.
У вас всё хорошо? Ребекка, Хэппи?
- Профессор Вайс? - Привет!
- Я? - Как?
Что происходит?
Это профессор 50 лет спустя!
Что за фокусы?
Вы по-прежнему не смотрите новости?
И полетели на Норму, так?
Да. Мы хотели вас увидеть.
Эта планета запрещена для путешествий.
Запрещена для путешествий?
Удивлен, что вы оттуда выбрались. И очень этому рад.
Никак не врублюсь, что происходит.
И вообще, как мы можем с вами разговаривать, если вы в будущем?
Я не в будущем. Сейчас мы все в настоящем.
Вы вернулись в свое время.
Да? Когда?
Пока вы были на Норме, скорее всего, вы были в прошлом.
Вы знаете, что мы путешествовали во времени?
Вы не путешествовали во времени.
Скажем, вы просто были в другой реальности нашего космоса.
Профессор, можно, пожалуйста, попонятнее?
Вы не путешествовали во времени.
Вы полетели на планету, время которой было украдено.
Появился монстр, он отъел 50 лет из жизни Нормы.
Этот космический монстр, пожирающий время,
называется хронофагом.
Когда хронофаг пожирает время планеты, оно отматывается назад.
Его невозможно вернуть.
То есть, Норма настоящего времени есть Норма 50-летней давности.
Значит, если мы сейчас полетим туда, то попадем на 50 лет назад в прошлое?
Правильно. Поэтому вам запрещено туда летать.
Нормы нашего времени больше не существует?
Нет.
Тогда где вы, профессор?
Как и большинство жителей, я покинул планету.
Я всегда мечтал о приключениях и сейчас лечу им навстречу.
Что?
Девушка-зайчик из бара.
О, Ребекка! Ты нашла себе друга-человека?
Хозяин?
Тот сломанный робот, которого я недавно починил.
Это вы меня сделали? Вы мой хозяин?
Кажется, твоя память повреждена.
Я лишь починил тебя.
Что?
Думаю, твоим хозяин был некто известный как великий король демонов.
Великий король демонов…
Дедушка?
Меня тоже интересует один вопрос.
Эй, красавчик! Ты — это я, да?
Целых два профессора Вайса!
Какой из них настоящий?
Вроде как должны быть оба.
Как я уже говорил,
когда хронофаг съедает время планеты, возникает новая реальность.
То есть отсутствует временной парадокс.
Да? Хотите сказать, что прошлое не влияет на будущее?
Именно!
Удивительно, не правда ли?
И это не прошлое. Это уже настоящее, время которого украли.
Не важно, что случится на Норме, на мне это уже никак не отразится.
С годами Вайси стал таким обворожительным.
Я — Вайс из X492-го года, сбежавший от хронофага
и отправившийся на поиски собственных приключений.
Ты — Вайс из X442-го года, чье время было съедено хронофагом.
Обе судьбы имеют право на существование.
Хронофаги — ужасное зло,
они создают в космосе хаос, когда вот так раздваивают жизненный путь.
Вайс-младший, нет никаких гарантий, что ты доживешь до моих лет.
Будь самим собой!
Следуй пути, в который ты веришь…
Профессор?
Много помех.
А это что?
Что здесь делает…
…этот гигантский корабль?
Этот корабль…
Космические пираты!
Боже!
Космические пираты?
Как любопытно! Вот это встреча!
Чему ты радуешься?
БЛОКИРОВКА
Что происходит?
Нас захватил гигантский боевой корабль!
Чёрт! Управление потеряно!
Я нашла тебя, Сики.
Нас затягивает внутрь!
Что случилось с космосом в будущем за 50 лет?
Обнаружена угроза.
Что с тобой, Ребекка?
Кажется, я узнаю этот флаг…
Эти зловещие пираты захватили семь космических морей
под командованием Эльси Кримсон!
Семь космических морей?
Обалдеть! Во дают!
Вызволите нас, профессор!
Я пытаюсь!
Чёрт. Зря я сел на этот корабль.
Боюсь представить, что они с нами сделают.
Зачем им этот старый корабль-развалюха?
Проклятье, ничего не работает!
Я не могу вырваться!
Добро пожаловать на «Костяную фею», мой боевой корабль.
Меня зовут Эльси, и я здесь капитан.
Мы захватили контроль над вашим кораблем.
Ух ты! Какая красотка!
Для начала должна вас похвалить за побег с Нормы.
Облачный барьер, который вы преодолели, является стеной времени.
Он образован останками планеты, съеденной хронофагом.
Раз ты смог оттуда сбежать — значит, ты хороший пилот.
Но раз ты так легко попался под наш притягивающий луч —
значит, ты некомпетентен.
Чего тебе надо?
Ну…
Грабить, конечно.
И воевать.
Есть и спать.
И снова грабить!
Ребекка, твой мочевой пузырь переполнен.
Немедленно нужно в туалет.
Пожалуйста, не афишируй эту информацию!
Так вот,
теперь вы все принадлежите мне.
Я направляюсь на планету Гилст и там вас продам.
А пока будьте паиньками.
Планета Гилст? Райское местечко для плотских утех?
- Было таким 50 лет назад. - Да?
Теперь она известна как пристанище преступников и злодеев.
Убийства, грабежи и даже торговля людьми…
Там царит полное беззаконие!
Там есть один старый хрыч, повернутый на малолетках вроде вас.
Он отвалит неплохих денег.
Особенно за девчонку. Она как раз в его вкусе.
Погодите! Я вообще не с ними.
Профессор!
Возьмите меня в команду.
Вот сволочь!
Я мастак на технические доработки.
Что скажете? Сделаю ваш корабль еще быстрее.
Как ты можешь? Предашь своих друзей?
Не помню, чтобы мы были друзьями.
Речь не обо мне! Твои друзья — Ребекка и Хэппи!
Станут ими через 50 лет!
Что с нами будет?
Наснимаем сегодня кучу волнующих роликов.
Раздев тебя догола!
Слушаюсь, господин.
Наберем миллион просмотров!
Я не позволю этим негодяям нас захватить!
Но наш корабль обездвижен.
Мы отдали корабль этому никчемному профессору.
Кого ты назвал никчемным?
- Ведите себя хорошо. - У меня идея.
Мы захватим этот пиратский корабль!
Был твой, станет нашим!
Точно!
Нам всё равно нужен корабль побольше! Вот и шанс!
Вот повезло-то!
Собрался отобрать мой корабль?
Ты первая начала, вообще-то.
Так что не жалуйся!
Я только «за».
Поднимись на две палубы, поверни налево и иди по прямой.
Найдешь меня там.
Если сможешь добраться.
Жди на месте!
Сики!
Очередная бредовая идея Сики.
Однако выбранный метод решения может оказаться успешным.
Учитывая силу Сики, он может тут всё разнести в щепки.
С другой стороны, это ведь Эльси Кримсон.
Мне тоже нечего тут делать.
Пожалуй, тоже пойду повеселюсь.
Профессор…
Возьму в плен эту красотку и буду делать с ней что захочу.
Придурок.
Фу!
Что с этим кораблем? Какая мерзопакостная жуть.
А, вот вы где, космические пираты!
Что это с ними? Это не люди?
Космо-осьминоги? Класс!
Класс!
Класс…
Класс!
Обожаю этот космос!
Что это?
Анализирую состав клейких выделений.
Паразит-подражатель, имитару С4.
Что за бесовщина? Они что, не люди?
Знаешь…
Получилась бы отменная фотка.
Не стой там, спаси меня!
Секундочку.
Оголим животик для красоты кадра.
Ты об этом пожалеешь, урод!
Идиот!
Хэппи!
Эфир заряжен полностью!
Трансформируюсь!
Что это?
Хэппи — трансформер!
Кто так обращается с юными девушками! Бесстыжие, похотливые твари!
Сейчас вы огребете, индюки!
Я…
Меня спасли.
Очень недурно.
Давай, последняя тварь — у меня за спиной.
Дорогой Вайс, давай я тоже так сделаю для красоты кадра?
Прости! Я был неправ!
Должно быть, мне сюда!
Эй, рыжая!
Меня зовут Эльси Кримсон.
Что…
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ЛИНКОР КОРОЛЯ ДЕМОНОВ
Перевод субтитров: Елена Пархомина