1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Роботы тоже живые существа!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
У них есть душа!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Пайо!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
Ты цела, Пино?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Почему ты беспокоишься
за роботов больше, чем за себя?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Ты же не просто робот.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Мы ведь друзья?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Да!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Очевидно, Сибир и его банда собирались
использовать способности Пино,

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
чтобы украсть военных роботов города.

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
Я думала, что помогу роботам,
которых он обижал.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Скорее всего, он бы издевался
над военными роботами точно так же.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Но сейчас всё хорошо.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Полиция их всех арестовала.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Я думал, что копы этого города
абсолютно бесполезны.

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
После такого ущерба полиция
не могла оставаться безучастной.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Кстати, Пино.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Ты же робот из нашего времени, да?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Что ты делаешь в этой эре?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Такое дело…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
Мне стерли память,

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
и я не могу ничего вспомнить.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Но если б я увидела своего хозяина,
я могла бы всё вспомнить.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Настоящего хозяина Пино?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
Кстати, кажется, я знаю, кто это.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
- Что?
- Правда?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Кажется, что знаешь?

29
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Протокол техобслуживания был подписан
ответственным за его проведение.

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
И это был профессор Вайс.

31
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Что?

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
А если быть точнее,

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
профессор из нашего времени,
в будущем, через 50 лет.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Значит, если мы вернемся в наше время…

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
И если ты встретишь профессора,
твоя память, возможно, вернется.

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
- Хозяин!
- Это не я!

37
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
В любом случае, нам нужно найти
способ вернуться в наше время.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
Перед тем как уходить,

39
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
скажи, кто одержит самые неожиданные
победы в спорте в последующие 50 лет.

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
Не знал, что воры интересуются спортом.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
Скорее ставками!

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
Пожалуйста, возьмите меня с собой.

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
Я хочу встретиться с хозяином.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Конечно!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Нам тоже нужно встретиться
с профессором Вайсом.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Полетели с нами!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Со мной через 50 лет?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Что такое?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Полиция?

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Едут в нашу сторону.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Вот они! Взять их!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Нас-то за что?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Копы сегодня какие-то
чересчур настойчивые.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Мы ничего такого не натворили,
уверена, всё обойдется.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
У вас нет при себе документов,
поэтому я предполагаю скверный исход.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
- Надо смываться!
- Точно!

57
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
До скорого, путешественники во времени!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Это Вайс! Он из банды Сибира!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Чего?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
- За ним!
- Подождите меня!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Не может быть! Я-то тут при чём?

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Это ваш корабль?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
Думаю, здесь мы в безопасности.

64
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Может, мне не стоило становиться вором.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Они вечно в бегах от полиции.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Всё еще не сменил профессию обратно?

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Ладно, давайте вернемся на Блюгарден.

68
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
В гильдии должны помочь нам
вернуться в наше время.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Что? Не может быть!
- Что такое?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Полиция всё еще гонится за нами!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Слишком уж настойчивые!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Ой! Теперь они по нам стреляют!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Не волнуйтесь!

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Этим кораблям 50-летней давности
нас не догнать!

75
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
Только выйдем в открытый космос!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Что за дела?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Корабль завис на месте!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Ребекка!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Да что с ним такое!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Что-то не дает нам пролететь.

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Что такое?

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
«Неизвестное энергетическое поле»?

83
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
«Анализ недоступен»?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Жми на полную!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
А я что делаю!

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Вот облом.

87
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
То же мне,
корабль из будущего, называется.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Какое-то корыто с болтами.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Никчемный кусок хлама.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
- Профессор Вайс?
- Эти палочки…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Вы заходили в мою каюту?

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
Как вы тут оказались?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
Сбежать хотел, разумеется.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Вы собирались угнать корабль?

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Отдайте мне его.

96
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
А взамен я выведу вас в космос.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Чего? Вы с ума сошли!

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
Лучше попасться копам

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
или отдать мне корабль
и скрыться в космосе?

100
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
Лучше уж ничего не предпринимать.
Тогда нас ждет одна судьба!

101
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Уверен, даже если меня поймают,
отделаюсь легким испугом.

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
У меня-то есть документы.

103
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Они нас догоняют!

104
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Что выбираете?

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Ладно. Забирайте корабль.

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Это не твой корабль!

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
- Договорились.
- Чего?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Сики! Кто тебе разрешал…

109
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Нам всё равно нужен корабль получше,
чтобы добраться до Праматери.

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
Праматери?

111
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
Итак, вы доставите нас на Блюгарден?

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Посмотрим.

113
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Ему никогда не вытащить нас отсюда!

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Учитесь.

115
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Теперь я капитан этого корабля.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
- Это же…
- Эфирный привод!

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
У вас эфирный привод, профессор?

118
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
- Вы никогда не говорили…
- Помолчи секунду!

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
Обновляю систему.

120
00:07:43,796 --> 00:07:45,631
Настраиваю эфирный реактор.

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Повышаю тягу двигателя на 70%.

122
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Еще раз обновляю систему.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Что это застучало?

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Профессор, что вы делаете с кораблем?

125
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Расширяю память главного процессора.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Стабилизирую корпус.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
Проверяю совместимость эфира.

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
Все системы готовы.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Давай, ласточка.

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Невероятно.

131
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
Он взял и…

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
…модернизировал корабль
не вставая с кресла пилота!

133
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
ЗАВЕРШЕНО

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
Готово!

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Эфирные ускорители запущены!

136
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
Проблемы с внутренней
горизонтальной стабилизацией?

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Ничего, небольшие издержки апргейда.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Круто! Вы самый настоящий профессор!

139
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Что это вообще было?

140
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Это эфирный привод
для перенастройки оборудования —

141
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
модернизатор.

142
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Вот как вы меня починили?

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Если ты про меня через 50 лет,
то, скорее всего, именно так.

144
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Чудеса.

145
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
- И особый подарок…
- Что?

146
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
Я починил твою ногу.

147
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Спасибо, хозяин!

148
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Я же сказал: я не хозяин.

149
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Модернизатор!

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
- Как круто звучит!
- Чего?

151
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
Дайте моему эфирному приводу
такое же крутое название!

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
Он основан на гравитации, да?

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Да!

154
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Бумбахшлёп!

155
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Класс!

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Отстой!

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
- Мы вырвались!
- Здорово!

158
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Проход сквозь энергетическое поле
подтвержден.

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Мы в космосе!

160
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Что такое?

161
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Наконец-то я дозвонился.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
У вас всё хорошо? Ребекка, Хэппи?

163
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
- Профессор Вайс?
- Привет!

164
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
- Я?
- Как?

165
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Что происходит?

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Это профессор 50 лет спустя!

167
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Что за фокусы?

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Вы по-прежнему не смотрите новости?

169
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
И полетели на Норму, так?

170
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Да. Мы хотели вас увидеть.

171
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Эта планета запрещена для путешествий.

172
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Запрещена для путешествий?

173
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Удивлен, что вы оттуда выбрались.
И очень этому рад.

174
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Никак не врублюсь, что происходит.

175
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
И вообще, как мы можем с вами
разговаривать, если вы в будущем?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Я не в будущем.
Сейчас мы все в настоящем.

177
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
Вы вернулись в свое время.

178
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
Да? Когда?

179
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
Пока вы были на Норме,
скорее всего, вы были в прошлом.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
Вы знаете,
что мы путешествовали во времени?

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Вы не путешествовали во времени.

182
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
Скажем, вы просто были в другой
реальности нашего космоса.

183
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Профессор, можно, пожалуйста,
попонятнее?

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Вы не путешествовали во времени.

185
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Вы полетели на планету,
время которой было украдено.

186
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
Появился монстр,
он отъел 50 лет из жизни Нормы.

187
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
Этот космический монстр,
пожирающий время,

188
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
называется хронофагом.

189
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
Когда хронофаг пожирает время планеты,
оно отматывается назад.

190
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Его невозможно вернуть.

191
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
То есть, Норма настоящего времени
есть Норма 50-летней давности.

192
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
Значит, если мы сейчас полетим туда,
то попадем на 50 лет назад в прошлое?

193
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Правильно. Поэтому вам
запрещено туда летать.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
Нормы нашего времени
больше не существует?

195
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Нет.

196
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
Тогда где вы, профессор?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Как и большинство жителей,
я покинул планету.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
Я всегда мечтал о приключениях
и сейчас лечу им навстречу.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Что?

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Девушка-зайчик из бара.

201
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
О, Ребекка!
Ты нашла себе друга-человека?

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Хозяин?

203
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Тот сломанный робот,
которого я недавно починил.

204
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Это вы меня сделали? Вы мой хозяин?

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Кажется, твоя память повреждена.

206
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
Я лишь починил тебя.

207
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
Что?

208
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Думаю, твоим хозяин был некто
известный как великий король демонов.

209
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
Великий король демонов…

210
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Дедушка?

211
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
Меня тоже интересует один вопрос.

212
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Эй, красавчик! Ты — это я, да?

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Целых два профессора Вайса!

214
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Какой из них настоящий?

215
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Вроде как должны быть оба.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Как я уже говорил,

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
когда хронофаг съедает время планеты,
возникает новая реальность.

218
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
То есть отсутствует временной парадокс.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Да? Хотите сказать, что
прошлое не влияет на будущее?

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Именно!

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Удивительно, не правда ли?

222
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
И это не прошлое. Это уже настоящее,
время которого украли.

223
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Не важно, что случится на Норме,
на мне это уже никак не отразится.

224
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
С годами Вайси стал
таким обворожительным.

225
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Я — Вайс из X492-го года,
сбежавший от хронофага

226
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
и отправившийся на поиски
собственных приключений.

227
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
Ты — Вайс из X442-го года,
чье время было съедено хронофагом.

228
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Обе судьбы
имеют право на существование.

229
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
Хронофаги — ужасное зло,

230
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
они создают в космосе хаос, когда
вот так раздваивают жизненный путь.

231
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
Вайс-младший, нет никаких гарантий,
что ты доживешь до моих лет.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Будь самим собой!

233
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
Следуй пути, в который ты веришь…

234
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
Профессор?

235
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Много помех.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
А это что?

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
Что здесь делает…

238
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
…этот гигантский корабль?

239
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Этот корабль…

240
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Космические пираты!

241
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Боже!

242
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
Космические пираты?

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Как любопытно! Вот это встреча!

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Чему ты радуешься?

245
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
БЛОКИРОВКА

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Что происходит?

247
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Нас захватил гигантский боевой корабль!

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
Чёрт! Управление потеряно!

249
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Я нашла тебя, Сики.

250
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Нас затягивает внутрь!

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Что случилось с космосом
в будущем за 50 лет?

252
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Обнаружена угроза.

253
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Что с тобой, Ребекка?

254
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Кажется, я узнаю этот флаг…

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,236
Эти зловещие пираты захватили
семь космических морей

256
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
под командованием Эльси Кримсон!

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Семь космических морей?

258
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Обалдеть! Во дают!

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Вызволите нас, профессор!

260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Я пытаюсь!

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Чёрт. Зря я сел на этот корабль.

262
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
Боюсь представить,
что они с нами сделают.

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Зачем им этот старый корабль-развалюха?

264
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Проклятье, ничего не работает!

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Я не могу вырваться!

266
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Добро пожаловать на «Костяную фею»,
мой боевой корабль.

267
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Меня зовут Эльси, и я здесь капитан.

268
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Мы захватили контроль
над вашим кораблем.

269
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Ух ты! Какая красотка!

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Для начала должна вас похвалить
за побег с Нормы.

271
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
Облачный барьер, который вы преодолели,
является стеной времени.

272
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Он образован останками планеты,
съеденной хронофагом.

273
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Раз ты смог оттуда сбежать —
значит, ты хороший пилот.

274
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Но раз ты так легко попался
под наш притягивающий луч —

275
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
значит, ты некомпетентен.

276
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
Чего тебе надо?

277
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Ну…

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
Грабить, конечно.

279
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
И воевать.

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Есть и спать.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
И снова грабить!

282
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
Ребекка, твой
мочевой пузырь переполнен.

283
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
Немедленно нужно в туалет.

284
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Пожалуйста, не афишируй эту информацию!

285
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Так вот,

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
теперь вы все принадлежите мне.

287
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
Я направляюсь на планету Гилст
и там вас продам.

288
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
А пока будьте паиньками.

289
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Планета Гилст?
Райское местечко для плотских утех?

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
- Было таким 50 лет назад.
- Да?

291
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Теперь она известна как пристанище
преступников и злодеев.

292
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Убийства, грабежи
и даже торговля людьми…

293
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Там царит полное беззаконие!

294
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Там есть один старый хрыч,
повернутый на малолетках вроде вас.

295
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
Он отвалит неплохих денег.

296
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Особенно за девчонку.
Она как раз в его вкусе.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Погодите! Я вообще не с ними.

298
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Профессор!

299
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
Возьмите меня в команду.

300
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Вот сволочь!

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Я мастак на технические доработки.

302
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Что скажете?
Сделаю ваш корабль еще быстрее.

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Как ты можешь? Предашь своих друзей?

304
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Не помню, чтобы мы были друзьями.

305
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Речь не обо мне!
Твои друзья — Ребекка и Хэппи!

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Станут ими через 50 лет!

307
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Что с нами будет?

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Наснимаем сегодня кучу
волнующих роликов.

309
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Раздев тебя догола!

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Слушаюсь, господин.

311
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Наберем миллион просмотров!

312
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Я не позволю этим негодяям
нас захватить!

313
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Но наш корабль обездвижен.

314
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
Мы отдали корабль
этому никчемному профессору.

315
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Кого ты назвал никчемным?

316
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
- Ведите себя хорошо.
- У меня идея.

317
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Мы захватим этот пиратский корабль!

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Был твой, станет нашим!

319
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Точно!

320
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Нам всё равно нужен корабль побольше!
Вот и шанс!

321
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Вот повезло-то!

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Собрался отобрать мой корабль?

323
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Ты первая начала, вообще-то.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Так что не жалуйся!

325
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Я только «за».

326
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Поднимись на две палубы,
поверни налево и иди по прямой.

327
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Найдешь меня там.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Если сможешь добраться.

329
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Жди на месте!

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Сики!

331
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Очередная бредовая идея Сики.

332
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Однако выбранный метод решения
может оказаться успешным.

333
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Учитывая силу Сики,
он может тут всё разнести в щепки.

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
С другой стороны,
это ведь Эльси Кримсон.

335
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Мне тоже нечего тут делать.

336
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Пожалуй, тоже пойду повеселюсь.

337
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Профессор…

338
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Возьму в плен эту красотку
и буду делать с ней что захочу.

339
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Придурок.

340
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Фу!

341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Что с этим кораблем?
Какая мерзопакостная жуть.

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
А, вот вы где, космические пираты!

343
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
Что это с ними? Это не люди?

344
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Космо-осьминоги? Класс!

345
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Класс!

346
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Класс!

347
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Класс…

348
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Класс!

349
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Обожаю этот космос!

350
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Что это?

351
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Анализирую состав клейких выделений.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Паразит-подражатель, имитару С4.

353
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
Что за бесовщина? Они что, не люди?

354
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Знаешь…

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Получилась бы отменная фотка.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Не стой там, спаси меня!

357
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Секундочку.

358
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Оголим животик для красоты кадра.

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Ты об этом пожалеешь, урод!

360
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Идиот!

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Хэппи!

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Эфир заряжен полностью!

363
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Трансформируюсь!

364
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Что это?

365
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
Хэппи — трансформер!

366
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
Кто так обращается с юными девушками!
Бесстыжие, похотливые твари!

367
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Сейчас вы огребете, индюки!

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
Я…

369
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Меня спасли.

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Очень недурно.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Давай, последняя тварь —
у меня за спиной.

372
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Дорогой Вайс, давай я тоже так сделаю
для красоты кадра?

373
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Прости! Я был неправ!

374
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Должно быть, мне сюда!

375
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Эй, рыжая!

376
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Меня зовут Эльси Кримсон.

377
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Что…

378
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:
ЛИНКОР КОРОЛЯ ДЕМОНОВ

379
00:23:24,820 --> 00:23:28,240
Перевод субтитров: Елена Пархомина