EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Maskiner är också levande varelser!
De har hjärtan!
Payo!
Gick det bra, Pino?
Varför bryr du dig mer om maskiner än dig själv?
Du är inte bara en maskin.
Du är min vän, eller hur?
Ja!
Tydligen tänkte Sibir och hans gäng använda Pinos förmåga
och stjäla stadens militärrobotar.
Jag tänkte att jag skulle hjälpa robotarna han skadade.
Han hade nog utnyttjat militärrobotarna på samma sätt.
Det är okej nu.
Polisen grep allihop.
Jag trodde att poliserna i den här stan var helt värdelösa.
Efter alla skador de orsakat kunde inte ens polisen ignorera det.
Du, Pino.
Du är en android från samma tid som vi, eller hur?
Vad gör du i den här eran?
Tja, du vet…
Efter att mitt minne raderades
minns jag ingenting.
Om jag får träffa min mäster kanske jag minns.
Pinos riktiga mäster?
Jag tror förresten jag vet vem det kan vara.
-Va? -Verkligen?
Du tror att du vet?
Lådans servicerapport skrevs under av den som utförde servicen
och det var professor Weisz.
Va?
För att vara mer exakt,
professorn från vår tid, 50 år in i framtiden.
Om vi åker tillbaka till vår tid…
får du kanske tillbaka minnet om du träffar professorn!
-Mäster! -Det är inte jag!
Vi måste i vilket fall hitta en väg tillbaka till vår tid.
Innan du åker tillbaka,
berätta vem som vinner de största sporteventsen de kommande 50 åren.
Jag trodde inte skurkar gillade sport.
För att gambla!
Ta med mig, snälla.
Jag vill träffa min mäster.
Absolut!
Vi måste träffa professor Weisz ändå.
Följ med oss!
Jag om 50 år?
Va?
Polisen?
De är på väg hitåt.
Där är de! Grip dem!
Varför vi?
Polisen är ovanligt hängiven idag.
Vi gjorde inget fel, så vi klarar oss.
Du har inga id-kort, så jag tror det går illa.
-Vi sticker! -Ja!
Vi ses, tidsresenärer!
Det är Weisz! Han är med i Sibirs gäng!
Va?
-Efter honom! -Vänta lite!
Lägg av! Varför även jag?
Är det ditt skepp?
Vi är säkra här.
Jag kanske inte borde bytt jobb till tjuv.
Polisen är alltid ute efter dig.
Tjatar du om det än?
Nå, tillbaka till Blå trädgården.
Det kan finnas nån på byrån som vet hur man återvänder till vår tid.
-Va? Lägg av! -Vad är det?
Polisen jagar oss än!
Snacka om envisa typer!
Pass på! Nu skjuter de!
Oroa dig inte!
De skeppen från 50 år sen hänger inte med!
Vi är okej när vi väl är i rymden!
Va?
Skeppet rör sig inte!
Rebecca!
Jag vet inte vad felet är!
Det är som om nåt håller oss tillbaka!
Vad händer?
"Okänt energifält?"
"Kan inte analysera?"
Full gas!
Det gör jag!
Vilken besvikelse.
Jag trodde skeppet skulle vara hett, eftersom det är 50 år mer avancerat,
men det är bara en massa bultar.
Vilket billigt skräp.
-Professor Weisz? -Tilltugget…
Du gick in i mitt rum, eller hur?
Varför är du på vårt skepp?
För att fly, såklart.
Tänkte du stjäla det?
Ge mig skeppet.
I gengäld ska jag få ut er i rymden.
Va? Du måste vara galen!
Vill ni att polisen tar er
eller ger ni mig skeppet och flyr ut i rymden?
Om vi inte gör nåt, delar vi samma öde!
Åker jag fast, klarar jag mig.
Jag har ju ett id-kort.
De kommer närmare!
Hur vill ni ha det?
Okej. Du kan ta skeppet.
Det är inte ditt skepp!
-Då är vi överens. -Va?
Hallå, Shiki! Vem sa att du…
Vi behöver ju ett bättre skepp för att komma till Mamma, eller?
Mamma?
Så du skjutsar oss till Blå trädgården?
Vi får se.
Han kan inte rädda oss!
Vänta bara.
Jag är skeppets kapten nu.
-Är det inte… -Eterväxlaren!
Har du Eterväxlare, professorn?
-Du sa aldrig… -Håll käften en stund!
Uppgraderar operativsystem.
Ställer in eterreaktor.
Ökar drivkraften med 70 procent.
Uppgraderar operativsystemet igen.
Vad är det för oväsen?
Professorn, vad gör du med skeppet?
Ökar centralprocessorns minne.
Stabiliserar ramen.
Eterkompatibilitet bekräftas.
Alla system klara.
Duktig flicka.
Det här är otroligt.
Han tar skeppet
och modifierar det i farten, som pilot!
KLART
Allt klart!
Eterjetflyg online!
Problem med den interna, horisontella stabiliteten?
Nå, ett lågt pris för ett bättre skepp.
Häftigt! Du är verkligen en professor!
Vad tusan är det som pågår?
Denna Eterväxlare modifierar maskiner,
Machina-fixaren.
Lagade du även mig så?
Om det var jag, 50 år in i framtiden, var det nog så.
Det är otroligt.
-Som en extratjänst… -Va?
Jag fixade ditt ben.
Tack, mäster!
Som jag sa, det är jag inte.
Machina-fixaren!
-Så coolt! -Va?
Ge min Eterväxlare ett coolt namn med!
Den använder tyngdkraft, va?
Ja!
Dunskillen!
Jag gillar det!
Så töntigt!
-Vi lyckades fly! -Ja!
Vi är inne i energifältet.
Vi är i rymden!
Va?
Jag kom äntligen fram.
Är ni okej? Rebecca och Happy?
-Professor Weisz? -Hallå där!
-Jag? -Va?
Vad händer?
Det är professorn 50 år senare!
Vad händer?
Du tittar fortfarande inte på nyheterna, va?
Ni reste väl till Norma?
Ja. Vi hälsade på dig.
Den planeten får man inte resa till.
Reseförbud?
Jag är förvånad och glad över att ni tog er därifrån.
Jag fattar inte alls vad som pågår.
Men hur kan jag prata med dig i framtiden?
Jag är inte i framtiden. Vi är i nuet.
Ni har återvänt till er tid.
Jaså? När?
När ni var i Norma var ni troligen i det förflutna.
Vet du att vi gjort en tidsresa?
Ni reste inte i tiden.
Det är en annan verklighet i kosmos.
Förklara det på ett enklare sätt, professorn!
Ni reste inte i tiden.
Ni åkte till en planet vars tid har stulits.
Ett monster kom och åt upp 50 år av Normas tid.
Det är ett rymdmonster som slukar tid,
de kallas kronofager.
När en kronofag slukar en planets tid, spolas tiden där tillbaka.
Det går inte att få tillbaka den.
Så Norma från 50 år sen är nutidens sanna Norma.
När vi åker till Norma nu, är det alltid 50 år tillbaka i tiden?
Det stämmer. Ni får inte åka dit faktiskt.
Finns inte Norma i vår tid längre?
Det stämmer.
Var är du nu då, professorn?
Som de flesta från Norma, lämnade jag planeten.
Jag har alltid drömt om äventyr, så det gör jag nu.
Va?
Det är kanintjejen från baren.
Åh, Rebecca! Har du fått en människovän?
Mäster?
Du är den trasiga androiden jag lagade för ett tag sen.
Var det du som skapade mig? Är du min mäster?
Ditt minne måste vara skadat.
Jag är bara den som fixade till dig.
Va?
Jag tror du sa att din mäster var den store Demonkungen.
Store Demonkungen…
Farfar?
Och jag har en fråga till dig.
Hej, snygging! Du är jag, va?
Det finns två professor Weisz!
Vilken är den riktiga?
De borde vara samma professor Weisz.
Som jag sa tidigare,
när en planet äts av en kronofag blir det den nya verkligheten.
Alltså blir det ingen tidsparadox.
Va? Menar du att det förflutna inte påverkar framtiden?
Precis!
Fascinerande, eller hur?
Det är inte det förflutna. Det är nutid efter att tiden stals.
Det spelar ingen roll vad som händer i Norma nu, det påverkar inte mig här.
Wizzys charm kom med åldern.
Jag är X492 Weisz, som undkom kronofagerna
och har gett sig ut på äventyr.
Du är X442 Weisz, vars tid åts upp av kronofagerna.
Båda är giltiga tidslinjer.
Kronofager är onda jävlar,
som orsakar kaos i kosmos när de skapar dubbla tidslinjer.
Unge Weisz, det finns inga garantier för att du lever till min ålder.
Du är du!
Följ den väg du tror…
Professorn?
Signalen har störts ut.
Vad är det nu?
Vad tusan är…
det enorma skeppet?
Det skeppet…
Det är rymdpirater!
Lägg av!
Rymdpirater?
Det låter spännande!
Det är inte läge att hetsa upp sig!
LÅS
Vad händer?
Det enorma krigsfartyget har fångat oss!
Fan också! Kontrollerna fungerar inte!
Jag har hittat dig, Shiki.
Det drar in oss!
Vad hände med rymden 50 år in i framtiden?
Fara upptäckt.
Vad är det för fel, Rebecca?
När jag tänker på det, den flaggan…
Det är den fruktade piraten som erövrade de sju kosmiska haven,
Röda Elsie!
De sju kosmiska haven?
Det låter ännu mer spännande!
Försök fly från dem, professorn!
Jag försöker som sagt!
Tusan. Jag borde aldrig ha gått ombord på det här skeppet.
Vem vet vad de gör om de tar oss?
Varför är de ute efter det här gamla skeppet?
Tusan också, inget funkar!
Jag kommer inte loss!
Välkommen ombord på mitt krigsskepp, Dödskalleälvan.
Jag är skeppets kapten, Elsie.
Vi har tagit kontroll över ert skepp.
Oj! Vilken snygging!
Först måste jag berömma er för att ni undkom Norma.
Molnbarriären ni har passerat är en mur i rumtiden.
Det är resterna av en planet som en kronofag ätit.
Man måste vara en bra pilot för att klara sig undan det.
Men att fastna så lätt i vår dragstråle betyder också
att du är inkompetent.
Vad vill du?
Nja…
Att plundra, såklart.
Och att kriga.
Att äta och sova.
Och plundra lite till!
Rebecca, din urinnivå är kritisk.
Du borde genast gå på toa.
Sänd inte den informationen, snälla!
Med det sagt,
så tillhör ni mig nu.
Nu ska jag bege mig till planeten Guilst och sälja er.
Uppför er till dess.
Planeten Guilst? Det är väl ett nöjesdistrikt?
-Det var 50 år sen. -Va?
Nu är det ökänt för att vara ett myller av skurkar och brott.
Mord, rån och även människohandel…
Det är en laglös plats där allt förekommer!
Det finns en excentrisk gubbe där som gillar ungdomar som ni.
De kommer att kosta mycket.
Särskilt flickan. Hon är den gamla gubbens typ.
Vänta lite! Jag är inte med dem.
Professorn!
Låt mig gå med i ditt gäng.
Du din!
Jag är superbra på att modifiera utrustning.
Vad sägs? Jag kan göra skeppet snabbare.
Vad händer? Förråder du dina vänner?
Jag minns inte att jag blev din vän.
Inte jag! Rebecca och Happy är dina vänner!
Det är om 50 år!
Vad händer med oss?
Vi kan göra många fler spännande videor idag.
De med dig spritt språngande naken!
Ja, mäster.
Vi ska få en miljon visningar!
Idioterna ska inte få fånga oss!
Men vi kan inte flytta vårt skepp.
Vi gav faktiskt skeppet till den där nollan till professor.
Vem kallar du nolla?
-Skärp er. -Jag har en idé.
Vi plundrar piratskeppet!
Ert skepp ska bli vårt!
Just det!
Vi behövde ju ett fint, stort skepp! Perfekt tajming!
Vilken tur!
Ska ni ta mitt skepp, va?
Du gjorde ju det mot oss.
Så klaga inte, tack!
Jag gillar det.
Gå upp två våningar, sväng vänster och gå rakt fram.
Ni hittar mig där.
Om ni kan ta er hit, vill säga.
Vänta du bara!
Shiki!
Han och hans dumma idéer.
Men det är ett effektivt sätt att lösa situationen på.
Med tanke på Shikis styrka klarar han det kanske.
Men det är Röda Elsie vi pratar om.
Det är ingen idé att lugna ner sig här heller.
Jag ska också ha lite kul.
Professorn…
Snyggingen ska bli min fånge och göra som jag vill.
Skitstövel.
Jösses!
Vad är det med det här skeppet? Det här skrämmer mig.
Så här är ni, rymdpirater!
Vad är det här för typer? Är de inte människor?
Rymdbläckfiskar? Häftigt!
Häftigt!
Häftigt…
Häftigt!
Rymden är så häftig!
Vad är det här?
Analyserar klistrets innehåll.
Härmande parasit, Kawpicatt S4.
Vad är grejen? Är de inte människor?
Vet du…
Det skulle bli ett fint foto.
Rädda mig snabbt!
Ett ögonblick.
Att visa lite mer hud blir bättre.
Det här ska du få ångra, slemhög!
Din idiot!
Happy!
Eterladdning klar!
Transformering!
Va?
Happy transformerad!
Hur vågar du binda en ungmö på ett så oanständigt sätt?
Du ska få betala för det här, Ankan!
Jag…
Jag har blivit räddad.
Du är helt otrolig.
Kom igen, det finns en kvar bakom mig.
Skulle du inte se bättre ut om du visade mer här, käre Weisz?
Förlåt! Jag hade fel!
Det måste vara det rummet!
Hallå där, rödtotten!
Jag heter Röda Elsie.
Vad…
NÄSTA AVSNITT WARSHIP OF THE DEMON KING
Undertexter: Lars Lövgren