1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
‎หุ่นยนต์ก็มีชีวิตเหมือนกัน

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
‎พวกเขาก็มีหัวใจนะ

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
‎พาโยะ

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
‎ปลอดภัยดีไหม พีโน่

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
‎คุณห่วงหุ่นยนต์มากกว่าตัวเองอีกเหรอคะ

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
‎เธอไม่ใช่แค่หุ่นยนต์สักหน่อย

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,247
‎เป็นเพื่อนฉันต่างหากล่ะ

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
‎ค่ะ

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
‎ดูเหมือนว่าพวกซีวิลคิดจะขโมย
‎หุ่นยนต์ทางการทหารในเมืองทั้งหมด

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
‎ด้วยการใช้พลังของพีโน่

12
00:00:56,181 --> 00:01:00,060
‎ฉันคิดว่าจะทำเพื่อ
‎พวกแอนดรอยด์ที่ถูกทำร้าย

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
‎แต่ถึงทำไปหุ่นยนต์ทางการทหาร
‎ก็อาจถูกทำร้ายเหมือนกันสินะคะ

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,984
‎ตำรวจจับเจ้าพวกนั้นไปหมดแล้ว

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,946
‎นึกว่าตำรวจในเมืองนี้
‎จะไม่ได้เรื่องเลยซะอีก

17
00:01:12,530 --> 00:01:16,034
‎เสียหายใหญ่โตขนาดนี้
‎ตำรวจเองก็คงอยู่เฉยไม่ได้หรอกนะ

18
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
‎นี่ พีโน่

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
‎พีโน่เป็นแอนดรอยด์ที่มาจาก
‎ยุคเดียวกับพวกเราใช่ไหม

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
‎ทำไมถึงมาอยู่ในยุคนี้เหรอ

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
‎เรื่องนั้น…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,214
‎เป็นเพราะฉันถูกลบความทรงจำไปหมดแล้ว

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
‎เลยจำอะไรไม่ได้เลยค่ะ

24
00:01:34,344 --> 00:01:37,764
‎แต่ถ้าได้เจอนายท่าน
‎ก็อาจจะจำอะไรขึ้นมาได้ก็ได้ค่ะ

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
‎เจ้านายตัวจริงของพีโน่งั้นเหรอ

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
‎เรื่องนั้นน่ะ ฉันพอจะรู้อยู่นะ

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
‎- เอ๊ะ
‎- เอ๊ะ

28
00:03:18,072 --> 00:03:18,948
‎(สกัลแฟรี่)

29
00:03:19,032 --> 00:03:20,366
‎พอจะรู้เหรอ

30
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
‎ลายเซ็นของผู้รับผิดชอบการซ่อมบำรุง
‎ครั้งล่าสุดที่บันทึกไว้ในกระเป๋าน่ะ

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
‎คือศาสตราจารย์ไวซ์

32
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
‎หา

33
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
‎ถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ

34
00:03:29,334 --> 00:03:32,962
‎ศาสตราจารย์ของยุคเราในอีก 50 ปีถัดมา

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
‎งั้นถ้าพวกเรากลับไปยุคเดิมได้

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
‎ก็อาจได้เจอศาสตราจารย์
‎แล้วก็ได้ความทรงจำคืนมาสินะ

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
‎- นายท่านคะ
‎- ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

38
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
‎เอาเป็นว่า ต้องหาวิธี
‎กลับไปยุคเดิมให้ได้ก่อน

39
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
‎ก่อนจะกลับ

40
00:03:46,559 --> 00:03:51,105
‎ช่วยบอกผลการแข่งขันกีฬา
‎ที่พลิกล็อกในรอบ 50 ปีนี้มาทีสิ

41
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
‎เป็นนักเลงแล้วยังชอบกีฬาด้วยเหรอ

42
00:03:53,650 --> 00:03:54,567
‎เล่นพนันต่างหากย่ะ

43
00:03:54,651 --> 00:03:57,695
‎ได้โปรดเถอะค่ะ พาฉันไปด้วยนะคะ

44
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
‎ฉันอยากเจอนายท่านค่ะ

45
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
‎ได้เลย

46
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
‎พวกเราเองก็มีธุระ
‎กับศาสตราจารย์ไวซ์อยู่แล้ว

47
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
‎ไปด้วยกันเถอะ

48
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
‎ตัวฉันในอีก 50 ปีงั้นเหรอ

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
‎อ๊ะ

50
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
‎ตำรวจเหรอ

51
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
‎กำลังมาทางนี้นี่

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
‎พวกมันอยู่นั่น จับกุมมัน

53
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
‎ทำไมล่ะ

54
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
‎ดูขยันขันแข็งแปลกๆ แฮะ พวกตำรวจเนี่ย

55
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‎พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิด
‎น่าจะไม่เป็นไรหรอกมั้งนะ

56
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
‎พวกเราไม่มีไอดีประจำตัว
‎ฉันคาดว่าอาจจะเกิดเรื่องยุ่งยากค่ะ

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
‎- หนีกันเถอะ
‎- ได้

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
‎ไว้เจอกันนะ ชาวอนาคต

59
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
‎นั่นมันไวซ์ พรรคพวกที่ยังเหลือรอดของซีวิลนี่

60
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
‎หา

61
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
‎- จับมัน
‎- เดี๋ยวสิ

62
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
‎ไม่จริงน่า ฉันก็โดนด้วยเหรอ

63
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
‎นี่คือเรือของทุกคนเหรอคะ

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
‎มาถึงนี่ได้ก็น่าจะไม่เป็นไรแล้วนะ

65
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
‎อย่างที่คิดเลย ฉันไม่ควรเปลี่ยนอาชีพ
‎ไปเป็นหัวขโมยจริงๆ นั่นแหละ

66
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
‎โดนตำรวจไล่ตามด้วย

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
‎ยังจะเล่นบทนั้นต่ออีกเหรอ

68
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
‎เอาเป็นว่า ตอนนี้กลับไป
‎บลูการ์เด้นกันก่อนเถอะ

69
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
‎ที่กิลด์อาจจะมีใครสักคนรู้ก็ได้
‎ว่าจะกลับยุคเดิมยังไง

70
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
‎- เอ๊ะ ไม่จริงน่า
‎- มีอะไรเหรอ

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
‎ตำรวจไล่ตามมาถึงนี่เลย

72
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
‎ตื๊อชะมัด

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‎อ๊ะ โดนยิงแล้ว

74
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

75
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
‎เรือจาก 50 ปีที่แล้วตามไม่ทันหรอก

76
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
‎ขอแค่ออกไปถึงอวกาศได้ก็พอ

77
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
‎อะไรน่ะ

78
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
‎เรือไม่เดินหน้าเลย

79
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
‎รีเบคก้า

80
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

81
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
‎เหมือนถูกอะไรบางอย่างดันกลับมาเลย

82
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

83
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
‎"สนามพลังที่ไม่รู้จัก"

84
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
‎"วิเคราะห์ไม่ได้" เหรอ

85
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
‎เดินเครื่องเต็มกำลังเลย

86
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
‎ก็ทำอยู่นี่ไงเล่า

87
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
‎อะไรเนี่ย

88
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
‎สงสัยอยู่เชียวว่าเรือ
‎ในอีก 50 ปีให้หลังจะเป็นยังไง

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
‎ที่ไหนได้ก็แค่ของเก่าๆ นี่เอง

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
‎ห่วยชะมัดเลยเจ้านี่

91
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
‎- ศาสตราจารย์ไวซ์เหรอ
‎- ขนมนั่นมัน…

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
‎นี่แอบเข้าไปในห้องฉันมาใช่ไหม

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
‎ทำไมถึงมาอยู่บนเรือได้ล่ะ

94
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
‎ก็ถ้าฉันจะหนีก็ต้องขึ้นมาสิ

95
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
‎คิดจะขโมยกันเหรอ

96
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
‎ยกเรือนี้ให้ฉันซะ

97
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
‎แล้วฉันจะพามันขึ้นไปบนฟ้าให้ดู

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
‎หา อย่ามาพูดเล่นนะ

99
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
‎จะถูกตำรวจจับอยู่ที่นี่

100
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
‎หรือยกเรือให้ฉันแล้วหนีขึ้นฟ้า

101
00:06:44,362 --> 00:06:47,573
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎นายเองก็จะเจอชะตากรรมเดียวกับเรานะ

102
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
‎ต่อให้ฉันจะถูกจับ เดี๋ยวก็หาทางออกได้

103
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
‎ไอดีฉันก็มี

104
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
‎พวกมันตามมาแล้วนะ

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
‎จะเอายังไงล่ะ

106
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะยกเรือให้นาย

107
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
‎นี่ไม่ใช่เรือของนายสักหน่อย

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
‎- เจรจาสำเร็จแล้วนะ
‎- หา

109
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
‎เดี๋ยวสิ ชิกิ ทำอะไร…

110
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
‎ยังไงถ้าพวกเราไม่มีเรือที่ดีกว่านี้
‎ก็ไปหามาเธอร์ไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

111
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
‎มาเธอร์เหรอ

112
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
‎นายจะไปส่งพวกเราที่บลูการ์เด้นใช่ไหม

113
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
‎เอายังไงดีนะ

114
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว
‎คนอย่างหมอนี่จะไปทำอะไรได้

115
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
‎เอาน่า รอดูเถอะ

116
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
‎จากนี้ไปฉันคือกัปตันของเรือลำนี้

117
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
‎- นั่นมัน…
‎- อีเธอร์เกียร์

118
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
‎ศาสตราจารย์
‎ใช้อีเธอร์เกียร์ได้ด้วยเหรอ

119
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
‎- ไม่เห็นเคยบอก…
‎- เงียบก่อนน่า

120
00:07:42,086 --> 00:07:43,838
‎อัปเกรดโอเอส

121
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
‎ปรับเปลี่ยนเตาเร่งพลังอีเธอร์

122
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
‎เพิ่มแรงส่งพลังขับเคลื่อน
‎ขึ้นอีก 70 เปอร์เซ็นต์

123
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
‎แล้วอัปเกรดโอเอสอีกครั้ง

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
‎เสียงนี่มันอะไรน่ะ

125
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
‎ศาสตราจารย์ทำอะไรกับเรือเหรอ

126
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
‎ขยายหน่วยประมวลผลหลัก
‎และหน่วยความจำ

127
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
‎จัดการเฟรมให้คงที่

128
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
‎ความเข้ากันได้ของอีเธอร์ ผ่าน

129
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
‎ระบบพร้อมใช้งาน

130
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
‎เป็นเด็กดีนี่

131
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
‎ไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

132
00:08:17,371 --> 00:08:18,539
‎เขากำลัง…

133
00:08:18,623 --> 00:08:23,002
‎จัดวางโครงสร้างของเรือใหม่
‎แบบเรียลไทม์ขณะอยู่ในที่นั่งคนขับ

134
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
‎(เสร็จสมบูรณ์)

135
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
‎เรียบร้อย

136
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
‎อีเธอร์เจ็ต ออนไลน์

137
00:08:39,685 --> 00:08:42,939
‎มีปัญหาเรื่องการรักษาสมดุล
‎ระดับแนวนอนในเรือเหรอ

138
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
‎ถือว่าเล็กน้อยแลกกับการ
‎เป็นเรือที่ได้เรื่องขึ้นมากแล้ว

139
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
‎เจ๋งชะมัด สมแล้วที่เป็นศาสตราจารย์

140
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

141
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
‎นี่คืออีเธอร์เกียร์ที่ใช้ดัดแปลงเครื่องจักร

142
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
‎มาคีน่าเมเกอร์

143
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
‎หรือว่าตอนที่ช่วยฉันก็ด้วย

144
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
‎ถ้าเป็นตัวฉันในอีก 50 ปีต่อมา
‎ก็คงเป็นแบบนั้นนั่นแหละ

145
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
‎สุดยอดเลยค่ะ

146
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
‎- บริการพิเศษ
‎- เอ๊ะ

147
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
‎ฉันซ่อมขาให้แล้วนะ

148
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
‎ขอบคุณมากค่ะ นายท่าน

149
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ฉันน่ะ

150
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
‎มาคีน่าเมเกอร์เหรอ

151
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
‎- เท่ชะมัดเลย
‎- หา

152
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
‎ตั้งชื่อเท่ๆ ให้อีเธอร์เกียร์ของฉันบ้างสิ

153
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
‎แรงโน้มถ่วงใช่ไหมนะ

154
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
‎อืมๆ

155
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
‎อึกทึกบอยเป็นไง

156
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
‎ฟังดูดีนะ

157
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
‎เชยจะตายย่ะ

158
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
‎- ออกมาได้แล้ว
‎- สำเร็จ

159
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
‎ยืนยันการทะลวงผ่าน
‎สนามพลังที่เข้ามาแทรกแซง

160
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
‎อยู่ในอวกาศแล้ว

161
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
‎หือ

162
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
‎ในที่สุดก็โทรติดสักที

163
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
‎ปลอดภัยดีใช่ไหม รีเบคก้า แฮปปี้

164
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
‎- ศาสตราจารย์ไวซ์เหรอ
‎- ไง

165
00:09:52,341 --> 00:09:53,718
‎- ตัวฉันเหรอ
‎- หา

166
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
‎เอ๊ะ หมายความว่ายังไง

167
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
‎ศาสตราจารย์ในอีก 50 ปีเหรอ

168
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
‎นี่มันอะไรกันน่ะ

169
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
‎ยังไม่ดูข่าวเหมือนเดิมเลยนะ

170
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
‎ไปโนม่ามาใช่ไหม

171
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‎อืม ไปหาศาสตราจารย์มาน่ะ

172
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
‎ดาวดวงนั้นน่ะ
‎กลายเป็นดาวเคราะห์ที่ห้ามเข้าไปแล้ว

173
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
‎ห้ามเข้าเหรอ

174
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
‎เอาเถอะ กลับออกมาได้ก็ดีแล้ว
‎ค่อยยังชั่วหน่อยนะ

175
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
‎เดี๋ยวนะ ตอนนี้รู้สึก
‎ไม่เข้าใจอะไรเลย

176
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
‎จะว่าไปทำไมถึงติดต่อ
‎กับศาสตราจารย์ในอนาคตได้ด้วยล่ะ

177
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‎ไม่ใช่อนาคตหรอก ที่นี่คือในปัจจุบัน

178
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‎พวกเธอกลับมายุคเดิมแล้วนะ

179
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
‎เอ๊ะ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันน่ะ

180
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
‎พวกเธอน่าจะอยู่ในอดีต
‎แค่ตอนอยู่บนดาวโนม่า

181
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
‎รู้เรื่องที่พวกเราข้ามเวลาไปด้วยเหรอ

182
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‎มันไม่ใช่การข้ามเวลาหรอก

183
00:10:38,137 --> 00:10:42,099
‎เรียกว่ามันเป็นความจริงอีกอย่าง
‎ของจักรวาลก็แล้วกัน

184
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
‎ศาสตราจารย์ช่วยอธิบาย
‎แบบเข้าใจง่ายกว่านี้ทีเถอะ

185
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
‎พวกเธอไม่ได้ข้ามเวลา

186
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
‎แต่ไปยังดวงดาวที่ถูกช่วงชิงเวลาไปน่ะ

187
00:10:52,443 --> 00:10:57,615
‎โนม่าถูกสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง
‎กลืนกินเวลาไป 50 ปี

188
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
‎มันคือสัตว์ประหลาดในอวกาศ
‎ที่คอยกลืนกินเวลา

189
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
‎เรียกว่าตัวเขมือบเวลายังไงล่ะ

190
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
‎ดาวที่ถูกตัวเขมือบเวลากลืนกินเวลาไป
‎จะถูกย้อนเวลากลับ

191
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
‎และไม่มีทางทำให้กลับเป็นแบบเดิมได้

192
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
‎เพราะฉะนั้นโนม่าในอีก 50 ปีที่แล้ว
‎จึงกลายเป็นความจริงของจักรวาลไป

193
00:11:16,300 --> 00:11:20,554
‎แปลว่า ต่อให้จะไปโนม่าอีกกี่ครั้ง
‎ก็จะยังเป็น 50 ปีที่แล้วเหรอ

194
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
‎อืม แต่จริงๆ แล้วเขาห้ามไปนะ

195
00:11:23,432 --> 00:11:26,018
‎แสดงว่าโนม่าในปัจจุบันก็ไม่มีอยู่แล้วเหรอ

196
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
‎อือ

197
00:11:27,061 --> 00:11:29,730
‎งั้นตอนนี้ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหนล่ะ

198
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
‎ฉันก็ออกมาจากดาว
‎พร้อมกับชาวโนม่าส่วนใหญ่นั่นแหละ

199
00:11:34,318 --> 00:11:38,364
‎ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างการผจญภัย
‎อย่างที่อยากทำมานานแล้ว

200
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
‎หา

201
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
‎อ๊ะ พี่สาวหูกระต่ายนี่

202
00:11:42,076 --> 00:11:45,162
‎โอ้ รีเบคก้า
‎มีเพื่อนเป็นมนุษย์แล้วเหรอ

203
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
‎นายท่านเหรอ

204
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
‎เธอคือแอนดรอยด์ที่พังเมื่อก่อนหน้านี้นี่

205
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
‎คุณคือนายท่านที่สร้างฉันขึ้นมาเหรอคะ

206
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
‎หน่วยความจำเสียหายสินะ

207
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
‎ฉันแค่ช่วยซ่อมแซมเธอเท่านั้นแหละ

208
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
‎เอ๊ะ

209
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
‎เหมือนเธอจะเคยพูดว่า
‎เจ้านายของเธอคือราชาปิศาจนะ

210
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
‎ราชาปิศาจ…

211
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
‎ปู่เหรอ

212
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
‎จะว่าไปฉันมีเรื่องที่สงสัยอยู่น่ะ

213
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
‎เจ้าเด็กหน้าหล่อตรงนั้น
‎คือฉันใช่ไหม

214
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
‎มีศาสตราจารย์ไวซ์สองคนเลย

215
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
‎คนไหนคือตัวจริงกันแน่นะ

216
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
‎ทั้งคู่น่าจะเป็น
‎ศาสตราจารย์ไวซ์เหมือนกันนะ

217
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
‎อย่างที่พูดไปก่อนหน้านี้

218
00:12:25,161 --> 00:12:28,622
‎ดวงดาวที่ถูกกลืนกินเวลาไป
‎จะก่อเกิดความจริงใหม่ขึ้นมา

219
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
‎หมายความว่าจะไม่เกิด
‎ไทม์พาราด็อกซ์ขึ้นยังไงล่ะ

220
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
‎เอ๊ะ ก็คือมันจะไม่ส่งผลกระทบ
‎กับทั้งอดีตแล้วก็อนาคตเลยเหรอ

221
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
‎ถูกต้อง

222
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
‎น่าสนใจมากใช่ไหมล่ะ

223
00:12:39,758 --> 00:12:43,512
‎ที่นั่นไม่ใช่อดีต
‎แต่เป็นปัจจุบันที่ถูกช่วงชิงเวลาไป

224
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโนม่า
‎ก็ไม่ส่งผลกระทบต่อตัวฉันในตอนนี้

225
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
‎เสน่ห์ของไวซ์จังเริ่มชัดขึ้น
‎ตอนอายุมากนี่แหละ

226
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
‎ฉันคือคนที่ออกผจญภัย
‎เพื่อหนีตัวเขมือบเวลา

227
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
‎ไวซ์ในปี 492

228
00:12:58,152 --> 00:13:02,907
‎ส่วนนายคือคนที่ถูกตัวเขมือบเวลา
‎กลืนกินไป ไวซ์ในปี 442

229
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
‎ไม่ว่าจะคนไหน
‎ก็เป็นประวัติศาสตร์ที่ถูกต้อง

230
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
‎ตัวเขมือบเวลา
‎สร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมาสองแบบ

231
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
‎ทำให้จักรวาลวุ่นวาย
‎และเกิดหายนะอันยิ่งใหญ่

232
00:13:13,501 --> 00:13:17,838
‎ไม่มีอะไรยืนยันหรอกนะว่านายจะอยู่
‎จนอายุเท่าฉัน เจ้าหนุ่มไวซ์

233
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
‎นายก็คือนาย

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
‎ก้าวเดินไปในทางที่นายเชื่อ…

235
00:13:22,635 --> 00:13:23,802
‎ศาสตราจารย์

236
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
‎สัญญาณถูกรบกวนค่ะ

237
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
‎คราวนี้อะไรอีกล่ะ

238
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
‎อะไรน่ะ…

239
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‎ไอ้เจ้าเรือลำเบ้อเริ่มนั่น

240
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
‎เรือนั่นมัน…

241
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
‎โจรสลัดอวกาศนี่

242
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
‎ว้าก

243
00:13:42,821 --> 00:13:44,823
‎โจรสลัดอวกาศเหรอ

244
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
‎ได้ยินแล้วใจเต้นเลย

245
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
‎ใจเต้นอะไรของนาย

246
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
‎(ล็อก)

247
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
‎อะไรน่ะ

248
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
‎เรือรบยักษ์จับเราเอาไว้แล้วค่ะ

249
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
‎บ้าเอ๊ย แท่นบังคับไม่ทำงานเลย

250
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
‎เจอตัวแล้ว ชิกิ

251
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
‎มันกำลังดึงเราเข้าไป

252
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
‎เกิดอะไรขึ้นกับ 50 ปีต่อมาในอวกาศเนี่ย

253
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
‎ตรวจพบอันตราย

254
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
‎เป็นอะไรไปเหรอ รีเบคก้า

255
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
‎พอลองดูดีๆ แล้ว ธงผืนนั้นมัน

256
00:14:19,024 --> 00:14:22,236
‎โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ที่ปกครองจักรวาลทั้งเจ็ด

257
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
‎เอลซี่ คริมสัน

258
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
‎จักรวาลทั้งเจ็ดเหรอ

259
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
‎ฟังแล้วใจเต้นกว่าเดิมอีก

260
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
‎สลัดพวกมันให้เต็มกำลังเลย ศาสตราจารย์

261
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
‎ฉันก็ทำอยู่นี่ไง

262
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
‎ชิ ไม่น่ามาขึ้นเรือลำนี้เลย

263
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
‎ถ้าถูกจับได้ จะโดนอะไรบ้างก็ไม่รู้

264
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
‎ทำไมถึงต้องมาหมายหัว
‎เรือเก่าๆ แบบนี้ด้วย

265
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
‎โธ่เว้ย ไม่ไหวแล้ว

266
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
‎หนีไม่ทันแล้ว

267
00:14:59,440 --> 00:15:03,068
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่เรือรบสกัลแฟรี่ของฉัน

268
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
‎ฉันคือเอลซี่ กัปตันของเรือลำนี้

269
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
‎พวกเราเข้ายึดครอง
‎ระบบควบคุมเรือของพวกนายไว้แล้ว

270
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
‎โอ๊ะ สาวสวยนี่

271
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
‎ก่อนอื่นต้องขอชื่นชม
‎ที่ออกมาจากดาวโนม่าได้

272
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
‎สิ่งกีดขวางเหมือนกลุ่มเมฆ
‎ที่พวกนายผ่านมาคือกำแพงช่องเวลา

273
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
‎เป็นร่องรอยของดาว
‎ที่ถูกตัวเขมือบเวลากลืนกินไป

274
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
‎จะหลุดออกจากมันมาได้แสดงว่า
‎ต้องเป็นคนขับที่มีฝีมือไม่เบา

275
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
‎แต่ถูกลำแสงแทรกเตอร์ของเรา
‎จับเอาได้ง่ายๆ แบบนี้

276
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
‎เซ่อซ่าอยู่นะ

277
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
‎พวกเธอต้องการอะไร

278
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
‎อืม…

279
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
‎ก็มีปล้นชิง

280
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
‎แล้วก็ทำสงคราม

281
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
‎กินแล้วก็นอน

282
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
‎ตามด้วยปล้นชิงอีก

283
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
‎ดูเหมือนว่าความอยากเข้าห้องน้ำของ
‎คุณรีเบคก้าจะเข้าขั้นวิกฤตแล้วนะคะ

284
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
‎รีบไปเข้าห้องน้ำเถอะค่ะ

285
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
‎ไม่ต้องพูดอะไรที่ไม่จำเป็นออกมาได้ไหม

286
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
‎ตามนั้นแหละ

287
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
‎พวกนายกลายเป็นของของฉันแล้ว

288
00:16:06,465 --> 00:16:10,052
‎หลังจากนี้ฉันจะเอาพวกนาย
‎ไปขายที่ดาวเคราะห์กิลสโต

289
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นก็ทำตัวดีๆ ก็แล้วกัน

290
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
‎ดาวเคราะห์กิลสโตเหรอ
‎แหล่งเริงรมย์ไม่ใช่หรือไงน่ะ

291
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
‎- นั่นมันเมื่อ 50 ปีก่อน
‎- ว่าไงนะ

292
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
‎ตอนนี้มันขึ้นชื่อว่า
‎เป็นรังของวายร้ายไปแล้ว

293
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
‎ทั้งฆ่าคน ปล้นจี้ หรือแม้แต่ซื้อขายมนุษย์

294
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
‎เป็นพื้นที่นอกกฎหมายที่จะทำอะไรก็ได้

295
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
‎มีตาแก่พิลึกๆ ที่ชอบเด็กอย่างพวกแกอยู่

296
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
‎เจ้าพวกนี้ดูจะขายได้ราคาดีนะ

297
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
‎โดยเฉพาะผู้หญิงคนนั้น ตาแก่นั่นต้องชอบแน่เลย

298
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
‎เดี๋ยวก่อนสิ ฉันไม่เกี่ยวกับเจ้าพวกนี้สักหน่อย

299
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
‎ศาสตราจารย์

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
‎ให้ฉันเข้าเป็นพรรคพวกด้วยสิ

301
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
‎นายนี่มัน…

302
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
‎เรื่องดัดแปลงเครื่องจักรฉันมั่นใจมากเลยนะ

303
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
‎คิดว่าไง ฉันทำให้เรือเร็วขึ้นได้นะ

304
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
‎หมายความว่ายังไง
‎นายจะหักหลังเพื่อนเหรอ

305
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
‎ฉันไม่คิดจะเป็นเพื่อนกับนายสักหน่อย

306
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
‎ไม่ใช่ฉันสิ รีเบคก้ากับแฮปปี้
‎เป็นเพื่อนนายไม่ใช่หรือไง

307
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
‎นั่นมันในอีก 50 ปีถัดมาต่างหาก

308
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรากันนะ

309
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
‎วันนี้ก็มาถ่ายคลิปสุดเร้าใจกันอีกนะ

310
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
‎แบบที่เปลือยทั้งตัวเลย

311
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
‎ค่ะ นายท่าน

312
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
‎เอาให้มียอดคนดูถึงล้านเลย

313
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
‎ใครจะไปยอมถูกเจ้าพวกนี้จับตัวไว้

314
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
‎แต่ว่าเราขยับเรือไม่ได้นะคะ

315
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
‎ไม่หรอก เรือลำนี้ฉันยกให้
‎ไอ้ศาสตราจารย์ห่วยแตกนั่นไปแล้ว

316
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
‎ว่าใครห่วยแตก

317
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
‎- ทำตัวดีๆ เถอะน่า
‎- ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

318
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
‎ฉันจะปล้นเรือโจรสลัดลำนี้ซะ

319
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
‎เรือของเธอ ฉันขอก็แล้วกันนะ

320
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
‎จริงด้วยนะ

321
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
‎พวกเรากำลังต้องการ
‎เรือลำใหญ่อยู่พอดีเลย

322
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‎โชคดีชะมัด

323
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
‎จะปล้นเรือจากฉันงั้นเหรอ

324
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
‎ก็พวกเธอเริ่มก่อนเองนี่

325
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
‎อย่ามาบ่นล่ะ

326
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
‎น่าสนุกดีนี่

327
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
‎ขึ้นไปอีกสองชั้น เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไป

328
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
‎ฉันอยู่ที่นั่น

329
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
‎ถ้านายมาถึงได้ล่ะก็นะ

330
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
‎รออยู่ตรงนั้นให้ดีล่ะ

331
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
‎ชิกิ

332
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
‎ทำอะไรไม่คิดอีกแล้ว

333
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
‎แต่ว่านี่เป็นหนึ่งในวิธีที่จะรอดพ้น
‎จากสถานการณ์นี้ไปได้ค่ะ

334
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
‎ดูจากความแข็งแกร่งของชิกิแล้ว
‎ก็พอเป็นไปได้

335
00:18:15,719 --> 00:18:18,889
‎แต่อีกฝ่ายคือเอลซี่ คริมสันเลยนะ

336
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
‎จะให้อยู่เฉยๆ
‎ก็ไม่เข้ากับนิสัยฉันซะด้วย

337
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
‎ฉันเองก็ไปอาละวาดสักหน่อยดีกว่า

338
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
‎ศาสตราจารย์

339
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
‎ฉันจะจับแม่สาวสวยนั่นให้ได้
‎แล้วก็ลงโทษให้หนำใจเลย

340
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
‎เลวจริงๆ

341
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
‎อี๋

342
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
‎เรือลำนี้มันอะไรเนี่ย
‎ขยะแขยงชะมัดเลย

343
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
‎โผล่มาสักทีนะ โจรสลัดอวกาศ

344
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
‎อะไรน่ะเจ้าพวกนี้ ไม่ใช่มนุษย์หรอกเหรอ

345
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
‎ปลาหมึกอวกาศงั้นเหรอ สุดยอด

346
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
‎สุดยอด

347
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
‎สุดยอด

348
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
‎สุดยอด

349
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
‎สุดยอด

350
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
‎อวกาศนี่สุดยอดไปเลย

351
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
‎นี่มันตัวอะไรเนี่ย

352
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
‎ตรวจเทียบข้อมูล
‎จากสารเหนียวหนึบที่หลั่งออกมา

353
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
‎มีลักษณะเหมือนปรสิตนีเทลเอสโฟร์ค่ะ

354
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
‎อะไรเนี่ยเจ้าพวกนี้
‎ไม่ใช่มนุษย์งั้นเหรอ

355
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‎จะว่าไป

356
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
‎น่าจะเป็นรูปที่ดีนะเนี่ย

357
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
‎รีบช่วยฉันสิยะ

358
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
‎รอเดี๋ยวก่อนนะ

359
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
‎ฉันว่าโชว์แถวนี้อีกสักหน่อยดีกว่า

360
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
‎ฝากไว้ก่อนเถอะแกน่ะ

361
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
‎ตาโง่เอ๊ย

362
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
‎แฮปปี้

363
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
‎ชาร์จอีเธอร์เรียบร้อย

364
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
‎แปลงร่าง

365
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
‎หา

366
00:20:45,535 --> 00:20:46,620
‎คุณแฮปปี้เหรอ

367
00:20:49,164 --> 00:20:54,044
‎บังอาจเอาร่างกายของสาวน้อยมามัด
‎ให้อยู่ในท่าทางลามกแบบนี้ได้นะ

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
‎ฉันไม่ให้อภัยให้หรอกย่ะ

369
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
‎ฉัน…

370
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
‎ฉันรอดแล้วค่ะ

371
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
‎เธอนี่สุดยอดเลยนะ

372
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
‎นี่ไง ข้างหลังยังเหลืออยู่อีกคน

373
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
‎ฉันว่าโชว์แถวนี้อีกสักหน่อย
‎จะดีกว่าไหมนะ ไวซ์คุง

374
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
‎ขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว

375
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
‎ห้องนั้นสินะ

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
‎นี่ ยัยผมแดง

377
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
‎ชื่อของฉันคือเอลซี่ คริมสัน

378
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
‎หา

379
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
‎(ตอนต่อไป เรือรบราชาปิศาจ)

380
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล