NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Makineler de canlı!
Onların da kalbi var!
Payo!
İyi misin Pino?
Neden kendinden çok makineler için endişeleniyorsun?
Sen sadece bir makine değilsin.
Arkadaşımsın, değil mi?
Evet!
Anlaşılan, Sibir ile çetesi Pino'yu şehrin askerî robotlarını
çalmak için kullanacaktı.
Onun zarar verdiği robotlara yardım edeceğimi sanıyordum.
Muhtemelen askerî robotlara da aynı şekilde kötü davranacaktı.
Artık her şey yolunda.
Polis hepsini tutukladı.
Bu şehirdeki polisler hiçbir işe yaramaz sanıyordum.
Yaptıkları zarardan sonra polis bile görmezden gelemedi.
Söylesene Pino,
sen bizim çağımızdan bir androidsin, değil mi?
Bu çağda ne işin var?
Tahmin edersiniz ki
hafızam silindiği için
hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ama ustamı görebilseydim belki hatırlayabilirdim.
Pino'nun gerçek ustası mı?
Bu arada, kim olabileceğine dair bir fikrim var.
-Ne? -Gerçekten mi?
Bildiğini mi düşünüyorsun?
Çantadaki bakım raporunu bakımı yapan kişi imzalamış.
Yani Profesör Weisz.
Ne?
Daha doğrusu,
50 yıl gelecekteki bizim çağımızın profesörü.
Yani kendi zamanımıza dönersek…
Profesörle görüşürsen hafızan geri gelebilir!
-Usta! -Ben değilim!
Her şekilde kendi zamanımıza dönmenin bir yolunu bulmalıyız.
Geri dönmeden önce
önümüzdeki 50 yılın en büyük spor maçlarını kimin kazanacağını söyle.
Sahtekârların sporu sevdiğini sanmazdım.
Kumar için bu!
Lütfen beni de götürün.
Ustamla buluşmak istiyorum.
Kesinlikle!
Bizim de Profesör Weisz'la görüşmemiz lazım.
Bizimle gel!
Elli yıl sonraki ben mi?
Ne?
Polis mi?
Bu tarafa geliyorlar.
İşte oradalar! Tutuklayın onları!
Neden biz?
Polisler bugün alışılmadık biçimde kararlı.
Yanlış bir şey yapmadık, o yüzden bir şey olmaz.
Kimliğiniz yok, o yüzden tatsız bir sonuç tahmin ediyorum.
-Gidelim buradan! -Evet!
Görüşürüz zaman yolcuları!
Bu Weisz! Sibir'in çetesinden!
Ne?
-Takip edin! -Bir dakika!
Olamaz! Ben ne alaka?
Bu sizin geminiz mi?
Burada güvende oluruz.
Belki de mesleğimi hırsız olarak değiştirmemeliydim.
Polis peşimi bırakmıyor.
Sen hâlâ orada mısın?
Her neyse, Mavi Bahçe'ye dönelim.
Cemiyette kendi zamanımıza nasıl döneceğimizi bilen biri olabilir.
-Ne? Olamaz! -Ne oldu?
Polis hâlâ peşimizde!
Israra bakın!
Vay canına! Şimdi de ateş ediyorlar!
Merak etmeyin!
Elli yıl öncenin gemileri bize yetişemez!
Uzaya çıkınca rahat ederiz!
Ne?
Gemi gitmiyor!
Rebecca!
Sorun ne bilmiyorum!
Sanki bir şey bizi engelliyor!
Neler oluyor?
"Bilinmeyen enerji alanı" mı?
"Analiz edilemiyor" mu?
Gaza bassana!
Basıyorum!
Ne hayal kırıklığı.
Elli yıl daha gelişmiş olduğundan bu geminin bomba gibi olacağını sanmıştım
ama külüstür çıktı.
Ne ucuz bir hurda.
-Profesör Weisz? -Elindeki kraker…
Odama girdin değil mi?
Neden bizim gemimizdesin?
Kaçmak için tabii ki.
Çalacak mıydın?
Gemini bana ver.
Karşılığında seni uzaya çıkaracağım.
Ne? Çıldırdın herhâlde!
Polise yakalanmak mı istersiniz
yoksa bana gemiyi verip uzaya kaçmak mı?
Bir şey yapmazsak bizimle aynı kaderi paylaşacaksın!
Yakalanırsam eminim bana bir şey olmaz.
Sonuçta benim kimliğim var.
Yaklaşıyorlar!
Ne yapacaksınız?
Peki. Gemiyi alabilirsin.
Bu senin gemin değil!
-O zaman anlaştık. -Ne?
Bana bak Shiki! Kim demiş…
Anne'ye ulaşmak için zaten daha iyi bir gemiye ihtiyacımız var.
Anne mi?
Bizi Mavi Bahçe'ye götürürsün, değil mi?
Bakacağız.
Bizi bu durumdan kurtarması mümkün değil!
Sadece izle.
Bu geminin kaptanı benim artık.
-Bu… -Ether Cihazı!
Ether Cihazın mı var profesör?
-Hiç söylemedin… -Bir saniye sus!
İşletim sistemi güncelleniyor.
Ether Reaktörü uyarlanıyor.
İtiş gücü yüzde 70 arttırılıyor.
İşletim sistemi tekrar güncelleniyor.
Bu gürültü de ne?
Profesör, gemiye ne yapıyorsun?
Ana işlemci hafızası yükseltiliyor.
Şasi sabitleniyor.
Ether uyumluluğu onaylanıyor.
Tüm sistemler hazır.
Akıllı kız.
Bu inanılmaz.
Gemiyi aldı
ve gemi çalışırken onu pilot koltuğunda modifiye ediyor.
TAMAMLANDI
Her şey tamam!
Ether jetler devrede!
İç yatay stabilizasyonda biraz sorun mu var?
Geliştirilmiş bir gemi için küçük bir bedel.
Harika! Sen gerçekten de profesörsün!
Neler oluyor böyle?
Bu, makine modifiye etmede kullanılan bir Ether Cihazı.
Makine Yapar.
Beni de öyle mi iyileştirdin?
Elli yıl sonraki ben yaptıysa muhtemelen öyledir.
Bu harika.
-Özel bir iyilik olarak… -Ne?
…bacağını düzelttim.
Teşekkürler usta!
Ben değilim demiştim.
Makine Yapar!
-Çok havalı! -Ne?
Benim Ether Cihazıma da havalı bir isim ver!
Yer çekimi kullanıyor, değil mi?
Evet!
Gümleyen Çocuk!
Bunu sevdim!
Çok saçma!
-Kaçtık! -Pekâlâ!
Enerji alanı çıkışı onaylandı.
Uzaydayız!
Ne?
Sonunda ulaştım.
İyi misiniz? Rebecca, Mutlu?
-Profesör Weisz? -Selam!
-Ben mi? -Ne?
Neler oluyor?
Elli yıl sonraki profesör!
Neler oluyor?
Hâlâ haberleri izlemiyorsun, değil mi?
Norma'ya gittiniz, değil mi?
Evet. Seni görmeye geldik.
O gezegen, seyahat yasağı listesinde.
Seyahat yasağı mı?
Geri dönebilmenize şaşırdım ama memnun oldum.
Neler oluyor, hiç anlamıyorum.
Sen gelecekteyken nasıl seninle konuşabiliyorum?
Gelecekte değilim. Şu an günümüzdeyiz.
Kendi zamanınıza döndünüz.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Norma'dayken büyük ihtimalle geçmişte kalmıştınız.
Zamanda yolculuk yaptığımızı biliyor musun?
Siz zaman yolculuğu yapmadınız.
Evren içinde başka bir gerçeklik diyelim.
Profesör, daha kolay şekilde açıkla.
Zamanda yolculuk yapmadınız.
Zamanı çalınan bir gezegene gittiniz.
Bir canavar gelip Norma'nın 50 yılını yedi.
Chronophage adında
zaman yiyen bir uzay canavarı.
Chronophage, bir gezegenin zamanını yerse orada zaman başa sarılır.
Geri almanın bir yolu yok.
Yani 50 yıl önceki Norma, bugünün gerçek Norma'sıdır.
Yani Norma'ya her gittiğimizde, 50 yıl geçmişte olacak, öyle mi?
Evet. Aslında, oraya gitmek yasak.
Bu çağın Norma'sı artık yok mu?
Evet.
O zaman sen neredesin profesör?
Çoğu Norma'lı gibi ben de gezegenden ayrıldım.
Hep macera hayali kurmuşumdur, o yüzden şu an onu yapıyorum.
Ne?
Bu bardaki tavşan kız.
Rebecca! Bir insan arkadaş mı edindin?
Usta?
Sen bir süre önce tamir ettiğim bozuk androidsin.
Beni sen mi yaptın? Sen ustam mısın?
Hafızan zarar görmüş olmalı.
Ben sadece seni tamir eden adamım.
Ne?
Ustanın Büyük İblis Kral adında biri olduğunu söyledin.
Büyük İblis Kral…
Dedem mi?
Sana bir sorum var.
Hey, seksi adam! Sen bensin, değil mi?
İki Profesör Weisz var!
Hangisi gerçek olan?
İkisi de aynı Profesör Weisz olmalı.
Daha önce söylediğim gibi,
bir gezegen bir Chronophage tarafından yenirse yeni bir gerçeklik oluşur.
Başka bir deyişle zaman paradoksuna sebep olmaz.
Ne? Geçmiş, geleceği etkilemiyor mu yani?
Aynen!
Büyüleyici, değil mi?
O geçmiş değil. Zaman çalındıktan sonraki şimdiki zaman.
Norma'da şimdi ne olursa olsun, burada beni hiç etkilemez.
Weisz'cığımın cazibesi yaşla geldi.
Ben, Chronophage'den kaçan, X492 yılının Weisz'ıyım
ve bir maceraya atıldım.
Sen, zamanını Chronophage'in yediği X442 yılının Weisz'ısın.
İkisi de geçerli zaman akışları.
Chronophage'ler kötü yaratıklardır.
Evrende böyle çift zaman akışları yaratarak kaosa neden olurlar.
Genç Weisz, benim yaşıma kadar yaşayacağının garantisi yok.
Sen, sensin!
İnandığın yoldan git…
Profesör?
Sinyal kesiliyor.
Şimdi ne oluyor?
Bu…
…devasa gemi de ne?
Bu gemi…
Bunlar uzay korsanları!
Olamaz!
Uzay korsanları mı?
Kulağa ne kadar heyecanlı geliyor!
Şimdi heyecanlanmanın sırası değil!
KİLİT
Neler oluyor?
Dev savaş gemisi bizi yakaladı!
Kahretsin! Kontroller çalışmıyor.
Seni buldum Shiki.
Bizi çekiyor!
Elli yıl gelecekteki uzaya ne olmuş?
Tehlike tespit edildi.
Sorun ne Rebecca?
Şimdi düşünüyorum da o bayrak…
Yedi Kozmik Deniz'i fetheden o korkunç korsan,
Elsie Crimson!
Yedi Kozmik Deniz mi?
Bu daha da heyecan verici!
Yapabildiğini yap, kaçır bizi profesör!
Deniyorum dedim!
Kahretsin. Bu gemiye hiç binmemeliydim.
Bizi yakalarlarsa kim bilir ne yaparlar?
Neden bu harap olmuş eski geminin peşindeler?
Kahretsin, hiçbir şey çalışmıyor.
Ondan kurtulamıyorum!
Savaş gemim Kafatası Perisi'ne hoş geldiniz.
Ben bu geminin kaptanı Elsie.
Geminizin kontrolünü ele geçirdik.
Vay canına! Fıstığa bak!
Öncelikle, Norma'dan kaçtığınız için sizi tebrik ediyorum.
Geçtiğiniz bulut benzeri bariyer bir uzay zaman duvarı.
Bir Chronophage'in yediği gezegenden kalanlar.
Bundan kaçmak için iyi bir pilot olmak gerek.
Ama çekici ışınımıza bu kadar kolay yakalanmanız da
beceriksizsiniz demek.
Ne istiyorsun?
Şöyle…
Yağmalamak, tabii ki.
Bir de savaş.
Yemek yiyip uyumak.
Sonra biraz daha yağmalamak!
Rebecca Hanım, idrar seviyeniz kritik seviyede.
Hemen tuvalete gitmelisiniz.
Lütfen bu bilgiyi açık etme!
Bununla beraber
artık hepiniz bana aitsiniz.
Şimdi Guilst gezegenine gidip sizi satacağım.
O zamana kadar uslu durun.
Guilst gezegeni mi? Orası zevk muhiti değil mi?
-O 50 yıl önceydi. -Ne?
Şimdi pislik ve kötülük yuvası olmakla ünlü.
Cinayet, soygun, hatta insan kaçakçılığı…
Orası her şeyin olduğu kanunsuz bir yer!
Orada senin gibi küçük çocukları seven acayip bir ihtiyar var.
Çok para ederler.
Özellikle de kız. Tam o yaşlı bunağın tipi.
Bir saniye! Ben onlarla değilim.
Profesör!
Tayfanıza katılmama izin verin.
Seni…
Makine modifiye etmede çok iyiyimdir.
Ne dersiniz? Geminizi daha da hızlandırırım.
Neler oluyor? Arkadaşlarına ihanet mi ediyorsun?
Arkadaşın olduğumu hatırlamıyorum.
Ben değil! Rebecca ve Mutlu arkadaşın!
O 50 yıl sonra geçerli!
Bize ne olacak?
Bugün çok daha heyecan verici videolar çekelim.
Çırılçıplak olduğun videolar!
Peki sahip.
Bir milyon kez izlenelim!
Bu pisliklerin bizi yakalamasına izin vermeyeceğim!
Ama gemimizi hareket ettiremiyoruz.
Aslında bu gemiyi ezik profesöre verdik.
Sen kime ezik diyorsun?
-Uslu durun. -Bir fikrim var.
Bu korsan gemisini yağmalayacağız!
Geminiz bizim olacak!
Doğru!
Büyük bir gemiye ihtiyacımız vardı! Mükemmel zamanlama!
Şanslıyız!
Gemimi benden çalacaksın ha?
Önce sen bizimkini çaldın.
Bu yüzden şikâyet etmek yok.
Hoşuma gitti.
İki kat çık, sola dön ve düz git.
Beni orada bulacaksın.
Tabii buraya kadar gelebilirsen.
Bekle ve gör!
Shiki!
Şu kuş beyinli fikirleri yok mu.
Ancak, bu durumun üstesinden gelmek için etkili bir yol.
Shiki'nin gücünü düşünürsek bunu başarabilir.
Ama Elsie Crimson'dan bahsediyoruz.
Benim de burada boş oturup sıkılmamın bir anlamı yok.
Ben de biraz eğleneyim bari.
Profesör.
O fıstığı tutsak alıp ona neler yapacağım.
Pislik.
Eyvah!
Bu ne biçim bir gemi böyle? Bu beni çok ürkütüyor.
Demek buradasınız uzay korsanları!
Bu adamlar da ne? İnsan değiller mi?
Uzay ahtapotları mı? Harika!
Harika!
Uzay harika bir yer!
Bu şey de ne?
Yapışkan salgıların içeriği analiz ediliyor.
Taklitçi parazit, Kawpicatt S4.
Burada neler oluyor? İnsan değiller mi?
Biliyor musun?
Bu güzel bir fotoğraf olurdu.
Acele et de kurtar beni!
Bir saniye.
Şuradan biraz daha ten görsek daha güzel olur.
Pişman olacaksın adi herif!
Seni aptal!
Mutlu!
Ether şarjı tamamlandı!
Dönüşüm!
Ne?
Mutlu dönüştü!
Genç bir kızı ne cüretle böyle sapıkça bağlarsınız?
Bunu ödeyeceksin Vakvak!
Ben
kurtarıldım.
Harikasın.
Hadi, arkamda hâlâ bir tane var.
Şöyle biraz daha ten görsek daha güzel olmaz mı, sevgili Weisz?
Özür dilerim! Hata yaptım!
Oda burası olmalı!
Hey, kızıl kafa!
Benim adım Elsie Crimson.
Ne?
GELECEK BÖLÜM İBLİS KRAL'IN SAVAŞ GEMİSİ
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce