1
00:00:08,883 --> 00:00:11,720
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
Машини — теж живі істоти!

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
Вони мають серця!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Пайо!

5
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
З тобою все добре, Піно?

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Чому ти турбуєшся про машини більше,
ніж про себе?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Ти не просто машина.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Ти — мій друг, еге ж?

9
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Вірно!

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
Очевидно, Сібір та його банда
збиралися використати здібності Піно,

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,056
щоб викрасти військових роботів.

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,018
Я думала, що допомагатиму роботам,
яких він пошкодив.

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,772
Ймовірно, він так само використав би
і військових роботів.

14
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Тепер усе гаразд.

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
Поліція затримала їх усіх.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,946
Я думав, що міські поліцейські
абсолютно безнадійні.

17
00:01:12,030 --> 00:01:15,992
Після шкоди, яку вони завдали,
навіть поліція не змогла ігнорувати.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Скажи, Піно.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
Ти андроїд з того ж часу, що і ми, так?

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Що ти робиш у цій епосі?

21
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Розумієш…

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,255
Оскільки мою пам’ять стерли,

23
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
я нічого не можу пригадати.

24
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
Але якби побачила свого господаря,
згадала б.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Справжнього господаря Піно?

26
00:01:41,309 --> 00:01:44,437
До речі, я здогадуюсь, хто це може бути.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
-Що?
-Справді?

28
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ

29
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Думаєш, що знаєш?

30
00:03:20,450 --> 00:03:24,704
Звіт про обслуговування у кейсі
був підписаний тим, хто його виконав,

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
це був професор Вайс.

32
00:03:26,789 --> 00:03:27,665
Що?

33
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
Точніше,

34
00:03:29,292 --> 00:03:32,962
професор з нашого часу,
через 50 років у майбутньому.

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Якщо ми повернемось у наш час…

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Твоя пам’ять може вернутися,
коли зустрінеш професора!

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
-Господарю!
-Це не я!

38
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
Хай там як, нам треба знайти шлях
назад у наш час.

39
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Перш, ніж ви повернетеся,

40
00:03:46,517 --> 00:03:51,064
скажи мені, хто виграє найбільші
спортивні змагання у наступні 50 років.

41
00:03:51,147 --> 00:03:53,524
Я не думав, що шахраї люблять спорт.

42
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
Це азартні ігри!

43
00:03:54,651 --> 00:03:59,530
Будь ласка, візьміть мене з собою.
Я хочу зустріти свого господаря.

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Ще б пак!

45
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
Нам все одно треба побачити
професора Вайса.

46
00:04:03,534 --> 00:04:04,911
Їдьмо з нами!

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Мене за 50 років?

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
Що?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Поліція?

50
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
Їдуть в наш бік.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Ось вони! Заарештуйте їх!

52
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Чому нас?

53
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Поліцейські сьогодні надзвичайно
віддані справі.

54
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Ми не зробили нічого поганого,
тому я впевнена, що все буде добре.

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,852
У вас немає посвідчень,
тому я прогнозую неприємний результат.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
-Забираймося звідси!
-Так!

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
До зустрічі, мандрівники у часі!

58
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
Це Вайс! Він — член банди Сибіра!

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Що?

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
-За ним!
-Зачекай!

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Ні за що! А мене за що?

62
00:04:55,795 --> 00:04:58,089
Це ваш корабель?

63
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
Ми тут в безпеці.

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
Може, мені не варто було міняти роботу
на злодія.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
За тобою женеться поліція.

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Ти ще дивишся ту частину?

67
00:05:07,807 --> 00:05:11,060
Хай там як, давайте повернемося
на Блакитний Сад.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,856
В гільдії може бути той, хто знає,
як повернутися у наш час.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
-Що? Не може бути!
-Що не так?

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Поліція все ще гониться за нами!

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Оце наполегливість!

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Вау! Тепер вони стріляють!

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Не хвилюйтесь!

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,878
Кораблі 50-річної давнини
нас не наздоженуть!

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
Треба лиш дістатися космосу!

76
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
Що?

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Корабель не рухається!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Ребекко!

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Я не знаю, що не так!

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
Ніби нас щось стримує!

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Що відбувається?

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
«Невідоме енергетичне поле»?

83
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
«Неможливо провести аналіз»?

84
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Тисни до упору!

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Тисну!

86
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Оце розчарування.

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,995
Я думав, це крутий корабель,
він ж на 50 років більш просунутий,

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
але це просто набір болтів.

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Якийсь дешевий мотлох.

90
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
-Професор Вайс?
-Із закускою…

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
Заходили у мою кімнату, чи не так?

92
00:06:22,840 --> 00:06:26,344
-Чому ви на нашому кораблі?
-Очевидно, щоб втекти.

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Ви збиралися його вкрасти?

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Віддайте мені свій корабель.

95
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
Натомість я вивезу вас у космос.

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Що? Ви збожеволіли!

97
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Попадетеся поліцейським

98
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
чи дасте мені корабель
і втечете у космос?

99
00:06:44,320 --> 00:06:47,573
Якщо ми нічого не зробимо,
нас спіткає та ж доля!

100
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
Якщо мене спіймають, я впевнений,
зі мною усе буде добре.

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Я маю посвідчення особи.

102
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
Вони наздоганяють!

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
То що скажете?

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Гаразд. Беріть корабель.

105
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
Це не твій корабель!

106
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
-Тоді домовилися.
-Що?

107
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Гей, Шикі! Хто тобі сказав…

108
00:07:07,635 --> 00:07:11,848
Нам все одно потрібен кращий корабель,
щоб долетіти до Матері, так?

109
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
Матері?

110
00:07:14,642 --> 00:07:18,312
То ви доставите нас
на Блакитний Сад, еге ж?

111
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Побачимо.

112
00:07:20,356 --> 00:07:24,110
Він не може вивести нас з цієї ситуації!

113
00:07:24,819 --> 00:07:26,362
Самі побачите.

114
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Тепер я капітан цього корабля.

115
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
-Хіба це не…
-Ефірна зброя!

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
У вас є ефірна зброя, професоре?

117
00:07:39,792 --> 00:07:42,003
-Ви не казали…
-Замовкни на секунду!

118
00:07:42,086 --> 00:07:45,673
Оновлення ОС.
Налаштування ефірного реактора.

119
00:07:45,756 --> 00:07:48,843
Збільшення потужності двигуна на 70%.

120
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Повторне оновлення ОС.

121
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
Що це за шум?

122
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
Професоре, що ви робите з кораблем?

123
00:07:56,642 --> 00:07:59,979
Збільшити оперативну пам'ять процесора.

124
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Стабілізувати каркас.

125
00:08:09,739 --> 00:08:13,159
Підтвердження ефірної сумісності.
Усі системи готові.

126
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Хороша дівчинка.

127
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Неймовірно.

128
00:08:17,371 --> 00:08:23,002
Він модифікує корабель на льоту,
перебуваючи у кріслі пілота!

129
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
ЗАВЕРШЕНО

130
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
Готово! Ефірні винищувачі в мережі!

131
00:08:39,644 --> 00:08:42,897
Проблеми з внутрішньою горизонтальною
стабільністю?

132
00:08:42,980 --> 00:08:45,608
Що ж, невисока ціна
за покращений корабель.

133
00:08:45,691 --> 00:08:48,361
Чудово! Ви справді професор!

134
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
Що, в біса, відбувається?

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Це ефірна зброя для модифікації машин,

136
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
модернізатор.

137
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
Ви мене так само полагодили?

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,374
Якщо був на 50 років у майбутньому,
то, певно, так.

139
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Неймовірно.

140
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
-У якості послуги…
-Що?

141
00:09:06,045 --> 00:09:07,922
я полагодив твою ногу.

142
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Дякую, господарю.

143
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Я тобі казав, це не я.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Модернізатор!

145
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
-Це так круто!
-Що?

146
00:09:17,682 --> 00:09:20,393
Дайте і моїй ефірній зброї круту назву!

147
00:09:21,269 --> 00:09:24,063
-Вона працює з гравітацію, так?
-Ага!

148
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Ударний хлопець!

149
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Мені подобається!

150
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Непереконливо.

151
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
-Ми втекли!
-Так!

152
00:09:36,492 --> 00:09:39,537
Прорив енергетичного поля підтверджено.

153
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Ми у космосі!

154
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Що?

155
00:09:45,334 --> 00:09:48,838
Нарешті вдалося.
З вами все гаразд? Ребекко та Хеппі?

156
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
-Професор Вайс?
-Привіт!

157
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
-Я?
-Що?

158
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Що відбувається?

159
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
Це професор через 50 років!

160
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Що відбувається?

161
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
Ви ще не дивитесь новини, чи не так?

162
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Ви їздили на Норму?

163
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Так. Зустрітися з вами.

164
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Ця планета у списку заборонених
для подорожей.

165
00:10:10,192 --> 00:10:11,611
Заборонених?

166
00:10:11,694 --> 00:10:15,615
Я здивований, що ви змогли повернутися.
Хоча й дуже радий.

167
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Я зовсім не розумію, що відбувається.

168
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
Як я можу говорити з вами,
якщо ви у майбутньому?

169
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
Я не в майбутньому. Ми у сьогоденні.

170
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
Ви повернулися у свій час.

171
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
Справді? Коли?

172
00:10:30,296 --> 00:10:33,841
Поки були на Нормі, швидше за все,
ви були у минулому.

173
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Ви знаєте, що ми подорожували у часі?

174
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
Ви не подорожували в часі.

175
00:10:38,095 --> 00:10:42,058
Давайте просто це назвемо
іншою реальністю у космосі.

176
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Професоре, поясніть простіше!

177
00:10:45,478 --> 00:10:48,689
Ви не здійснювали подорож у часі,

178
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
а потрапили на планету, час якої вкрали.

179
00:10:51,942 --> 00:10:57,573
Прийшло чудовисько,
яке з’їло 50 років з часу Норми.

180
00:10:59,408 --> 00:11:03,621
Космічний монстр, який пожирає час,

181
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
відомий як Хронофаг.

182
00:11:06,374 --> 00:11:09,543
Коли Хронофаг пожирає час планети,
він перемотується.

183
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Неможливо повернути його назад.

184
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
Отже, Норма 50 років тому є насправді
Нормою сьогодення.

185
00:11:16,300 --> 00:11:20,596
То, коли ми вирушимо на Норму,
вона завжди буде на 50 років у минулому?

186
00:11:20,680 --> 00:11:23,391
Вірно. Насправді туди заборонено їздити.

187
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
Норми цього часу більше не існує?

188
00:11:26,143 --> 00:11:27,019
Так.

189
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
Тоді де ви зараз, професоре?

190
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
Як і більшість норманів,
я покинув планету.

191
00:11:34,318 --> 00:11:38,280
Завжди мріяв про пригоди,
тому зараз цим і займаюся.

192
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
Що?

193
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
Це дівчинка-зайчик з бару.

194
00:11:42,034 --> 00:11:45,162
О, Ребекко! У тебе з'явився
друг-людина?

195
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Господарю?

196
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
Ти зламаний андроїд,
якого я колись лагодив.

197
00:11:50,960 --> 00:11:54,338
Ви мене зробили? Ви мій господар?

198
00:11:54,422 --> 00:11:56,757
Твоя пам’ять, мабуть, пошкоджена.

199
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Я лише чоловік, який тебе полагодив.

200
00:11:59,301 --> 00:12:00,177
Що?

201
00:12:00,261 --> 00:12:04,432
Здається, ти казав, що твій господар —
Великий король Демонів.

202
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
Король Демонів…

203
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
Дідусь?

204
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
У мене до вас питання.

205
00:12:10,479 --> 00:12:12,648
Гей, гарячий чуваче! Ти — це я, так?

206
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
Є два професора Вайса!

207
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Який з них справжній?

208
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Вони обидва той самий професор Вайс.

209
00:12:23,409 --> 00:12:28,622
Як я вже казав, якщо планета з’їдена
Хронофагом, вона стає новою реальністю.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Іншими словами,
це не викликає часового парадоксу.

211
00:12:32,293 --> 00:12:35,671
Що? Ви маєте на увазі,
що минуле не впливає на майбутнє?

212
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
Саме так!

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
Вражаюче, чи не так?

214
00:12:39,759 --> 00:12:43,512
Це не минуле, а теперішній час після того,
як був вкрадений.

215
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Що б не відбувалося на Нормі зараз,
на мене це зовсім не вплине.

216
00:12:47,391 --> 00:12:50,853
Справжній шарм Віззі прийшов з віком.

217
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Я — Вайс  X492 року,
який втік від Хронофага

218
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
і вирушив у пригоду.

219
00:12:58,110 --> 00:13:02,782
Ти — Вайс X442  року,
час якого з’їв Хронофаг.

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,950
І те, й інше — дійсні часові рамки.

221
00:13:05,618 --> 00:13:08,829
Хронофаги — страшне зло,

222
00:13:08,913 --> 00:13:12,917
вони викликають хаос у космосі,
створюючи такі подвійні часові шкали.

223
00:13:13,000 --> 00:13:17,838
Молодий Вайсе, немає гарантії,
що ти доживеш до мого віку.

224
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Ти — це ти!

225
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
Іди шляхом, у який віриш…

226
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
Професоре?

227
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Сигнал приглушується.

228
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
У чому справа?

229
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Що за…

230
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
гігантський корабель?

231
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Той корабель…

232
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
Космічні пірати!

233
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
Не може бути!

234
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
Космічні пірати?

235
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Які захоплюючі обриси у нього!

236
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Не час для захоплення!

237
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
БЛОКУВАННЯ

238
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Що відбувається?

239
00:13:54,416 --> 00:13:56,961
Гігантський військовий корабель
захопив нас!

240
00:13:57,044 --> 00:13:59,421
Чорт! Система управління не працює!

241
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Я знайшла тебе, Шикі.

242
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
Він затягує нас!

243
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Що сталося з космосом
за 50 років у майбутньому?

244
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
Виявлено небезпеку.

245
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Що сталося, Ребекко?

246
00:14:15,896 --> 00:14:18,315
Мені здається, що це прапор…

247
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
тієї страшної піратки,
яка підкорила Сім космічних морів,

248
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Елсі Крімсон!

249
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Сім космічних морів?

250
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Звучить ще захопливіше!

251
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
Позбудьтеся їх, професоре!

252
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Я сказав, що намагаюся!

253
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
Чорт! Не треба було сідати
на цей корабель.

254
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Що буде, якщо нас спіймають?

255
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
Нащо їм старий побитий корабель?

256
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Трясця, нічого не працює!

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,175
Не можу вирватися!

258
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Ласкаво просимо на борт мого
військового корабля «Кісткова фея».

259
00:15:03,152 --> 00:15:06,196
Я — капітан цього корабля, Елсі.

260
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Ми взяли на себе контроль
над вашим кораблем.

261
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Ого! Яка красуня!

262
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
По-перше, хвалю вас за те,
що втекли з Норми.

263
00:15:21,670 --> 00:15:25,549
Хмарний бар’єр, який ви пройшли —
стіна простору і часу.

264
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Залишки планети, з'їденої Хронофагом.

265
00:15:29,136 --> 00:15:33,015
Щоб утекти від цього,
треба бути досить хорошим пілотом.

266
00:15:33,891 --> 00:15:37,436
Та те, що так легко зловилися
на наш тяговий промінь означає,

267
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
що некомпетентні.

268
00:15:40,439 --> 00:15:42,316
Чого ти хочеш?

269
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
Ну…

270
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Грабувати, звичайно.

271
00:15:45,235 --> 00:15:46,487
І воювати.

272
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Їсти і спати.

273
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
І знову грабувати!

274
00:15:53,577 --> 00:15:58,666
Панно Ребекко, ваш рівень сечі критичний.
Слід негайно йти до туалету.

275
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
Будь ласка, не транслюй цю інформацію!

276
00:16:02,920 --> 00:16:06,382
Тепер усі ви належите мені.

277
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
Я вирушаю на планету Гілст
і там вас продам.

278
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Доти поводьтесь добре.

279
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Планету Гілст?
Це район задоволень, чи не так?

280
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
-Так було 50 років тому.
-Що?

281
00:16:18,143 --> 00:16:21,313
Тепер це горезвісний вулик
покидьків та лиходіїв.

282
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Вбивства, пограбування,
навіть торгівля людьми…

283
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
Це місце беззаконня, де усе дозволено!

284
00:16:27,111 --> 00:16:31,240
Там є ексцентричний старий дивак,
який любить таких малих, як ви.

285
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
За них добре заплатять.

286
00:16:33,534 --> 00:16:37,246
Особливо за дівчину.
Старому диваку саме такі до вподоби…

287
00:16:39,832 --> 00:16:43,252
Зачекайте секунду! Я не з ними.

288
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Професоре!

289
00:16:44,670 --> 00:16:47,464
-Можна приєднатися до вашого екіпажу.
-Чому ти?

290
00:16:47,548 --> 00:16:50,009
Я дуже добре модифікую обладнання.

291
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
Як щодо цього?
Я зроблю ваш корабель ще швидшим.

292
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Що відбувається?
Зраджуєте своїх друзів?

293
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Коли ми були друзями?

294
00:16:58,058 --> 00:17:01,020
Не мене! Ребекка і Хеппі ваші друзі!

295
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
Це через 50 років!

296
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
І що тепер з нами буде?

297
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Давай сьогодні зробимо
ще більш захоплюючі відео.

298
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Ти будеш гола!

299
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Так, господарю.

300
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Давай наберемо мільйон переглядів!

301
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Я не дозволю тим придуркам захопити нас!

302
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Але ми не можемо зрушити корабель.

303
00:17:20,205 --> 00:17:23,417
Власне, ми передали корабель
невдасі-професору.

304
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
Кого ти назвав невдахою?

305
00:17:25,044 --> 00:17:28,547
-Поводьтесь добре.
-У мене є ідея.

306
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
Ми пограбуємо піратський корабель!

307
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
Твій корабель стане нашим!

308
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Ось так.

309
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
Нам потрібен великий корабель!
Якраз вчасно!

310
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Пощастило!

311
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Кажеш, що ви відберете мій корабель?

312
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Ти зробила це з нами перша.

313
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Тож не треба нарікань!

314
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Мені подобається.

315
00:17:54,281 --> 00:17:58,410
Підніміться на 2 поверхи, далі ліворуч
і прямо. Знайдете мене там.

316
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Якщо зможете сюди дістатися.

317
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Просто чекай!

318
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Шикі!

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
Він та його заячі мізки.

320
00:18:07,336 --> 00:18:11,090
Однак це ефективний спосіб подолання
даної ситуації.

321
00:18:12,674 --> 00:18:15,594
Враховуючи силу Шикі, у нього все вийде.

322
00:18:15,677 --> 00:18:18,847
Але ми маємо справу з Елсі Крімсон.

323
00:18:20,516 --> 00:18:23,310
Сидіти і чекати тут теж немає сенсу.

324
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Мабуть, теж піду повеселюся.

325
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Професоре…

326
00:18:26,814 --> 00:18:30,984
Я візьму ту крихітку в полон
і добряче відірвуся.

327
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Покидьок.

328
00:18:37,741 --> 00:18:38,826
Фу!

329
00:18:46,208 --> 00:18:49,503
Що з цим кораблем?
Наводить жах.

330
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
То ось ви де, космічні пірати!

331
00:19:16,238 --> 00:19:18,740
Що це за хлопці? Вони не люди?

332
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
Космічні восьминоги? Чудово!

333
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Дивовижно!

334
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
Дивовижно!

335
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Дивовижно…

336
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
Дивовижно!

337
00:19:47,853 --> 00:19:50,939
Космос такий дивовижний!

338
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Що це за істота?

339
00:20:00,991 --> 00:20:04,161
Аналіз вмісту клейових виділень.

340
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
Міметичний паразит, Імітатор С4.

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
У чому тут справа? Вони не люди?

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Знаєш…

343
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
буде гарне фото.

344
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
Поспішай і врятуй мене!

345
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
Секунду.

346
00:20:20,177 --> 00:20:22,846
Трохи оголитись буде краще.

347
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Ти пошкодуєш про це, мерзотнику!

348
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Ти ідіот!

349
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
Хеппі!

350
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Зарядку ефіра завершено!

351
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Трансформація!

352
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
-Що?
-Хеппі трансформувався!

353
00:20:49,164 --> 00:20:54,002
Як ти смієш зв’язувати молоду дівчину
таким розпусним способом!

354
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Ти заплатиш за це, погань!

355
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
І…

356
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
Мене врятували.

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
Ти дивовижна.

358
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Давай, ще один залишився позаду мене.

359
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
Вам не здається, що ви виглядали б краще
більше оголившись тут, дорогий Вайсе?

360
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
Вибач! Я був неправий!

361
00:21:29,705 --> 00:21:31,081
Це, мабуть, кімната!

362
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Гей, руда!

363
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Мене звуть Елсі Крімсон.

364
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
Що…

365
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
НАСТУПНА СЕРІЯ:
БОЙОВИЙ КОРАБЕЛЬ КОРОЛЯ ДЕМОНІВ

366
00:23:24,778 --> 00:23:28,240
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі