Оригінальний аніме-серіал Netflix
Машини — теж живі істоти!
Вони мають серця!
Пайо!
З тобою все добре, Піно?
Чому ти турбуєшся про машини більше, ніж про себе?
Ти не просто машина.
Ти — мій друг, еге ж?
Вірно!
Очевидно, Сібір та його банда збиралися використати здібності Піно,
щоб викрасти військових роботів.
Я думала, що допомагатиму роботам, яких він пошкодив.
Ймовірно, він так само використав би і військових роботів.
Тепер усе гаразд.
Поліція затримала їх усіх.
Я думав, що міські поліцейські абсолютно безнадійні.
Після шкоди, яку вони завдали, навіть поліція не змогла ігнорувати.
Скажи, Піно.
Ти андроїд з того ж часу, що і ми, так?
Що ти робиш у цій епосі?
Розумієш…
Оскільки мою пам’ять стерли,
я нічого не можу пригадати.
Але якби побачила свого господаря, згадала б.
Справжнього господаря Піно?
До речі, я здогадуюсь, хто це може бути.
-Що? -Справді?
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
Думаєш, що знаєш?
Звіт про обслуговування у кейсі був підписаний тим, хто його виконав,
це був професор Вайс.
Що?
Точніше,
професор з нашого часу, через 50 років у майбутньому.
Якщо ми повернемось у наш час…
Твоя пам’ять може вернутися, коли зустрінеш професора!
-Господарю! -Це не я!
Хай там як, нам треба знайти шлях назад у наш час.
Перш, ніж ви повернетеся,
скажи мені, хто виграє найбільші спортивні змагання у наступні 50 років.
Я не думав, що шахраї люблять спорт.
Це азартні ігри!
Будь ласка, візьміть мене з собою. Я хочу зустріти свого господаря.
Ще б пак!
Нам все одно треба побачити професора Вайса.
Їдьмо з нами!
Мене за 50 років?
Що?
Поліція?
Їдуть в наш бік.
Ось вони! Заарештуйте їх!
Чому нас?
Поліцейські сьогодні надзвичайно віддані справі.
Ми не зробили нічого поганого, тому я впевнена, що все буде добре.
У вас немає посвідчень, тому я прогнозую неприємний результат.
-Забираймося звідси! -Так!
До зустрічі, мандрівники у часі!
Це Вайс! Він — член банди Сибіра!
Що?
-За ним! -Зачекай!
Ні за що! А мене за що?
Це ваш корабель?
Ми тут в безпеці.
Може, мені не варто було міняти роботу на злодія.
За тобою женеться поліція.
Ти ще дивишся ту частину?
Хай там як, давайте повернемося на Блакитний Сад.
В гільдії може бути той, хто знає, як повернутися у наш час.
-Що? Не може бути! -Що не так?
Поліція все ще гониться за нами!
Оце наполегливість!
Вау! Тепер вони стріляють!
Не хвилюйтесь!
Кораблі 50-річної давнини нас не наздоженуть!
Треба лиш дістатися космосу!
Що?
Корабель не рухається!
Ребекко!
Я не знаю, що не так!
Ніби нас щось стримує!
Що відбувається?
«Невідоме енергетичне поле»?
«Неможливо провести аналіз»?
Тисни до упору!
Тисну!
Оце розчарування.
Я думав, це крутий корабель, він ж на 50 років більш просунутий,
але це просто набір болтів.
Якийсь дешевий мотлох.
-Професор Вайс? -Із закускою…
Заходили у мою кімнату, чи не так?
-Чому ви на нашому кораблі? -Очевидно, щоб втекти.
Ви збиралися його вкрасти?
Віддайте мені свій корабель.
Натомість я вивезу вас у космос.
Що? Ви збожеволіли!
Попадетеся поліцейським
чи дасте мені корабель і втечете у космос?
Якщо ми нічого не зробимо, нас спіткає та ж доля!
Якщо мене спіймають, я впевнений, зі мною усе буде добре.
Я маю посвідчення особи.
Вони наздоганяють!
То що скажете?
Гаразд. Беріть корабель.
Це не твій корабель!
-Тоді домовилися. -Що?
Гей, Шикі! Хто тобі сказав…
Нам все одно потрібен кращий корабель, щоб долетіти до Матері, так?
Матері?
То ви доставите нас на Блакитний Сад, еге ж?
Побачимо.
Він не може вивести нас з цієї ситуації!
Самі побачите.
Тепер я капітан цього корабля.
-Хіба це не… -Ефірна зброя!
У вас є ефірна зброя, професоре?
-Ви не казали… -Замовкни на секунду!
Оновлення ОС. Налаштування ефірного реактора.
Збільшення потужності двигуна на 70%.
Повторне оновлення ОС.
Що це за шум?
Професоре, що ви робите з кораблем?
Збільшити оперативну пам'ять процесора.
Стабілізувати каркас.
Підтвердження ефірної сумісності. Усі системи готові.
Хороша дівчинка.
Неймовірно.
Він модифікує корабель на льоту, перебуваючи у кріслі пілота!
ЗАВЕРШЕНО
Готово! Ефірні винищувачі в мережі!
Проблеми з внутрішньою горизонтальною стабільністю?
Що ж, невисока ціна за покращений корабель.
Чудово! Ви справді професор!
Що, в біса, відбувається?
Це ефірна зброя для модифікації машин,
модернізатор.
Ви мене так само полагодили?
Якщо був на 50 років у майбутньому, то, певно, так.
Неймовірно.
-У якості послуги… -Що?
я полагодив твою ногу.
Дякую, господарю.
Я тобі казав, це не я.
Модернізатор!
-Це так круто! -Що?
Дайте і моїй ефірній зброї круту назву!
-Вона працює з гравітацію, так? -Ага!
Ударний хлопець!
Мені подобається!
Непереконливо.
-Ми втекли! -Так!
Прорив енергетичного поля підтверджено.
Ми у космосі!
Що?
Нарешті вдалося. З вами все гаразд? Ребекко та Хеппі?
-Професор Вайс? -Привіт!
-Я? -Що?
Що відбувається?
Це професор через 50 років!
Що відбувається?
Ви ще не дивитесь новини, чи не так?
Ви їздили на Норму?
Так. Зустрітися з вами.
Ця планета у списку заборонених для подорожей.
Заборонених?
Я здивований, що ви змогли повернутися. Хоча й дуже радий.
Я зовсім не розумію, що відбувається.
Як я можу говорити з вами, якщо ви у майбутньому?
Я не в майбутньому. Ми у сьогоденні.
Ви повернулися у свій час.
Справді? Коли?
Поки були на Нормі, швидше за все, ви були у минулому.
Ви знаєте, що ми подорожували у часі?
Ви не подорожували в часі.
Давайте просто це назвемо іншою реальністю у космосі.
Професоре, поясніть простіше!
Ви не здійснювали подорож у часі,
а потрапили на планету, час якої вкрали.
Прийшло чудовисько, яке з’їло 50 років з часу Норми.
Космічний монстр, який пожирає час,
відомий як Хронофаг.
Коли Хронофаг пожирає час планети, він перемотується.
Неможливо повернути його назад.
Отже, Норма 50 років тому є насправді Нормою сьогодення.
То, коли ми вирушимо на Норму, вона завжди буде на 50 років у минулому?
Вірно. Насправді туди заборонено їздити.
Норми цього часу більше не існує?
Так.
Тоді де ви зараз, професоре?
Як і більшість норманів, я покинув планету.
Завжди мріяв про пригоди, тому зараз цим і займаюся.
Що?
Це дівчинка-зайчик з бару.
О, Ребекко! У тебе з'явився друг-людина?
Господарю?
Ти зламаний андроїд, якого я колись лагодив.
Ви мене зробили? Ви мій господар?
Твоя пам’ять, мабуть, пошкоджена.
Я лише чоловік, який тебе полагодив.
Що?
Здається, ти казав, що твій господар — Великий король Демонів.
Король Демонів…
Дідусь?
У мене до вас питання.
Гей, гарячий чуваче! Ти — це я, так?
Є два професора Вайса!
Який з них справжній?
Вони обидва той самий професор Вайс.
Як я вже казав, якщо планета з’їдена Хронофагом, вона стає новою реальністю.
Іншими словами, це не викликає часового парадоксу.
Що? Ви маєте на увазі, що минуле не впливає на майбутнє?
Саме так!
Вражаюче, чи не так?
Це не минуле, а теперішній час після того, як був вкрадений.
Що б не відбувалося на Нормі зараз, на мене це зовсім не вплине.
Справжній шарм Віззі прийшов з віком.
Я — Вайс X492 року, який втік від Хронофага
і вирушив у пригоду.
Ти — Вайс X442 року, час якого з’їв Хронофаг.
І те, й інше — дійсні часові рамки.
Хронофаги — страшне зло,
вони викликають хаос у космосі, створюючи такі подвійні часові шкали.
Молодий Вайсе, немає гарантії, що ти доживеш до мого віку.
Ти — це ти!
Іди шляхом, у який віриш…
Професоре?
Сигнал приглушується.
У чому справа?
Що за…
гігантський корабель?
Той корабель…
Космічні пірати!
Не може бути!
Космічні пірати?
Які захоплюючі обриси у нього!
Не час для захоплення!
БЛОКУВАННЯ
Що відбувається?
Гігантський військовий корабель захопив нас!
Чорт! Система управління не працює!
Я знайшла тебе, Шикі.
Він затягує нас!
Що сталося з космосом за 50 років у майбутньому?
Виявлено небезпеку.
Що сталося, Ребекко?
Мені здається, що це прапор…
тієї страшної піратки, яка підкорила Сім космічних морів,
Елсі Крімсон!
Сім космічних морів?
Звучить ще захопливіше!
Позбудьтеся їх, професоре!
Я сказав, що намагаюся!
Чорт! Не треба було сідати на цей корабель.
Що буде, якщо нас спіймають?
Нащо їм старий побитий корабель?
Трясця, нічого не працює!
Не можу вирватися!
Ласкаво просимо на борт мого військового корабля «Кісткова фея».
Я — капітан цього корабля, Елсі.
Ми взяли на себе контроль над вашим кораблем.
Ого! Яка красуня!
По-перше, хвалю вас за те, що втекли з Норми.
Хмарний бар’єр, який ви пройшли — стіна простору і часу.
Залишки планети, з'їденої Хронофагом.
Щоб утекти від цього, треба бути досить хорошим пілотом.
Та те, що так легко зловилися на наш тяговий промінь означає,
що некомпетентні.
Чого ти хочеш?
Ну…
Грабувати, звичайно.
І воювати.
Їсти і спати.
І знову грабувати!
Панно Ребекко, ваш рівень сечі критичний. Слід негайно йти до туалету.
Будь ласка, не транслюй цю інформацію!
Тепер усі ви належите мені.
Я вирушаю на планету Гілст і там вас продам.
Доти поводьтесь добре.
Планету Гілст? Це район задоволень, чи не так?
-Так було 50 років тому. -Що?
Тепер це горезвісний вулик покидьків та лиходіїв.
Вбивства, пограбування, навіть торгівля людьми…
Це місце беззаконня, де усе дозволено!
Там є ексцентричний старий дивак, який любить таких малих, як ви.
За них добре заплатять.
Особливо за дівчину. Старому диваку саме такі до вподоби…
Зачекайте секунду! Я не з ними.
Професоре!
-Можна приєднатися до вашого екіпажу. -Чому ти?
Я дуже добре модифікую обладнання.
Як щодо цього? Я зроблю ваш корабель ще швидшим.
Що відбувається? Зраджуєте своїх друзів?
Коли ми були друзями?
Не мене! Ребекка і Хеппі ваші друзі!
Це через 50 років!
І що тепер з нами буде?
Давай сьогодні зробимо ще більш захоплюючі відео.
Ти будеш гола!
Так, господарю.
Давай наберемо мільйон переглядів!
Я не дозволю тим придуркам захопити нас!
Але ми не можемо зрушити корабель.
Власне, ми передали корабель невдасі-професору.
Кого ти назвав невдахою?
-Поводьтесь добре. -У мене є ідея.
Ми пограбуємо піратський корабель!
Твій корабель стане нашим!
Ось так.
Нам потрібен великий корабель! Якраз вчасно!
Пощастило!
Кажеш, що ви відберете мій корабель?
Ти зробила це з нами перша.
Тож не треба нарікань!
Мені подобається.
Підніміться на 2 поверхи, далі ліворуч і прямо. Знайдете мене там.
Якщо зможете сюди дістатися.
Просто чекай!
Шикі!
Він та його заячі мізки.
Однак це ефективний спосіб подолання даної ситуації.
Враховуючи силу Шикі, у нього все вийде.
Але ми маємо справу з Елсі Крімсон.
Сидіти і чекати тут теж немає сенсу.
Мабуть, теж піду повеселюся.
Професоре…
Я візьму ту крихітку в полон і добряче відірвуся.
Покидьок.
Фу!
Що з цим кораблем? Наводить жах.
То ось ви де, космічні пірати!
Що це за хлопці? Вони не люди?
Космічні восьминоги? Чудово!
Дивовижно!
Дивовижно…
Дивовижно!
Космос такий дивовижний!
Що це за істота?
Аналіз вмісту клейових виділень.
Міметичний паразит, Імітатор С4.
У чому тут справа? Вони не люди?
Знаєш…
буде гарне фото.
Поспішай і врятуй мене!
Секунду.
Трохи оголитись буде краще.
Ти пошкодуєш про це, мерзотнику!
Ти ідіот!
Хеппі!
Зарядку ефіра завершено!
Трансформація!
-Що? -Хеппі трансформувався!
Як ти смієш зв’язувати молоду дівчину таким розпусним способом!
Ти заплатиш за це, погань!
І…
Мене врятували.
Ти дивовижна.
Давай, ще один залишився позаду мене.
Вам не здається, що ви виглядали б краще більше оголившись тут, дорогий Вайсе?
Вибач! Я був неправий!
Це, мабуть, кімната!
Гей, руда!
Мене звуть Елсі Крімсон.
Що…
НАСТУПНА СЕРІЯ: БОЙОВИЙ КОРАБЕЛЬ КОРОЛЯ ДЕМОНІВ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі