‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Máy móc cũng là vật thể sống!
‎Họ cũng có trái tim!
‎Cú!
‎Cậu không sao chứ, Pino?
‎Sao cậu lại lo cho máy móc ‎hơn cả bản thân mình chứ?
‎Cậu không chỉ là máy móc.
‎Cậu là bạn tôi mà, phải không?
‎Phải!
‎Hình như Sibir và đồng bọn ‎định dùng khả năng của Pino
‎để trộm robot quân sự trong thành phố.
‎Tôi tưởng mình sẽ giúp ‎những robot bị hắn làm hại.
‎Có lẽ hắn cũng sẽ ngược đãi ‎các robot quân sự như vậy thôi.
‎Giờ thì ổn rồi.
‎Cảnh sát đã bắt tất cả bọn chúng.
‎Tưởng cảnh sát ở thành phố này ‎vô dụng hết rồi chứ.
‎Sau những thiệt hại chúng gây ra, ‎ngay cả cảnh sát cũng không để yên đâu.
‎Này, Pino.
‎Cậu là người máy ‎cùng thời với chúng tôi, đúng không?
‎Cậu làm gì ở thời này vậy?
‎À thì…
‎Vì ký ức của tôi đã bị xóa sạch,
‎nên tôi không nhớ được gì cả.
‎Nhưng nếu gặp lại chủ nhân, ‎có thể tôi sẽ nhớ ra được.
‎Chủ nhân thật sự của Pino ư?
‎Có khi tôi biết người đó là ai đấy.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Cậu nghĩ cậu biết sao?
‎Báo cáo bảo trì trong vali ‎có chữ ký của người thực hiện,
‎người đó là giáo sư Weisz.
‎Hả?
‎Nói chính xác hơn,
‎là giáo sư ở thời của chúng tôi, ‎50 năm sau.
‎Vậy nếu chúng ta quay về thời của mình…
‎Cậu có thể nhớ lại nếu gặp được giáo sư!
‎- Chủ nhân! ‎- Không phải ta!
‎Dù sao thì ‎ta phải tìm cách quay về thời của mình.
‎Trước khi về,
‎cho tôi biết đội thắng bất ngờ nhất ‎trong 50 năm tới đi.
‎Ai ngờ giang hồ lại thích thể thao chứ.
‎Là để cá độ!
‎Xin hãy đưa tôi đi cùng.
‎Tôi muốn gặp chủ nhân.
‎Chắc chắn rồi!
‎Đằng nào bọn tôi ‎cũng cần gặp giáo sư Weisz.
‎Đi với chúng tôi đi!
‎Tôi 50 năm sau ư?
‎Cảnh sát à?
‎Họ đang tới kìa.
‎Chúng kia rồi! Bắt chúng lại!
‎Sao lại bắt mình chứ?
‎Hôm nay cảnh sát tận tâm đến lạ.
‎Chúng ta không làm gì sai cả, ‎nên chắc sẽ ổn thôi.
‎Các cậu không có ID, ‎nên tôi dự đoán kết quả sẽ khá xấu.
‎- Chuồn thôi! ‎- Ừ!
‎Gặp sau nhé, mấy nhóc xuyên không!
‎Weisz kìa! Hắn thuộc băng của Sibir!
‎Hả?
‎- Đuổi theo! ‎- Khoan đã!
‎Không thể nào! Sao lại cả tôi nữa?
‎Đây là phi thuyền của các cậu à?
‎Tới đây rồi thì ta sẽ ổn thôi.
‎Đáng lẽ tôi không nên ‎chuyển nghề sang làm trộm.
‎Hại các cậu bị cảnh sát truy đuổi.
‎Cậu vẫn để cài đặt đó à?
‎Dù sao thì, quay lại Blue Garden thôi.
‎Có thể ai đó ở hội ‎sẽ biết cách trở về thời của ta.
‎- Hả? Không thể nào! ‎- Sao thế?
‎Cảnh sát vẫn đang truy đuổi ta!
‎Dai như đỉa ấy!
‎Họ đang bắn ta kìa!
‎Đừng lo!
‎Phi thuyền từ 50 năm trước ‎không theo kịp đâu!
‎Ra ngoài vũ trụ là sẽ ổn!
‎Hả?
‎Phi thuyền không bay qua được!
‎Rebecca!
‎Không biết bị gì nữa!
‎Giống như có gì đó đang giữ ta lại!
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎"Trường năng lượng lạ?"
‎"Không thể phân tích?"
‎Tăng hết tốc lực đi!
‎Tôi đang tăng đây!
‎Thật đáng thất vọng.
‎Cứ tưởng phi thuyền này ghê gớm lắm ‎vì tân tiến hơn tận 50 năm,
‎nhưng hóa ra cũng thường thôi.
‎Một đống sắt vụn rẻ tiền.
‎- Giáo sư Weisz? ‎- Gói bim bim đó…
‎Anh đã vào phòng tôi, đúng không?
‎Sao anh lại ở đây?
‎Tất nhiên là để bỏ trốn rồi.
‎Anh định cướp nó hả?
‎Giao phi thuyền cho tôi.
‎Đổi lại, tôi sẽ đưa các người vào vũ trụ.
‎Hả? Anh điên à!
‎Cô muốn để cảnh sát bắt
‎hay giao phi thuyền cho tôi ‎và bỏ trốn vào vụ trũ?
‎Nếu không hành động ‎là cả đám sẽ chịu chung số phận đó!
‎Nếu bị bắt, chắc chắn tôi vẫn sẽ ổn.
‎Dù sao tôi cũng có ID mà.
‎Họ sắp đuổi kịp rồi!
‎Thế nào đây?
‎Được. Anh có thể lấy phi thuyền.
‎Đây đâu phải phi thuyền của cậu!
‎- Thỏa thuận vậy nhé. ‎- Hả?
‎Này, Shiki! Ai bảo cậu…
‎Dù sao ta cũng cần phi thuyền tốt hơn ‎để tới được chỗ Thánh Mẫu mà.
‎Thánh Mẫu?
‎Vậy anh sẽ đưa chúng tôi ‎tới Blue Garden chứ?
‎Để xem đã.
‎Đời nào anh ta giúp được chúng ta ‎thoát khỏi vụ này chứ!
‎Cứ đợi mà xem.
‎Giờ tôi là chỉ huy phi thuyền này.
‎- Không phải đó là… ‎- Ether Gear!
‎Anh dùng được Ether Gear sao, giáo sư?
‎- Anh chưa từng nói… ‎- Im lặng chút đi!
‎Nâng cấp hệ điều hành.
‎Tùy chỉnh Lò phản ứng Ether.
‎Tăng lực đẩy lên 70 phần trăm.
‎Nâng cấp hệ điều hành lần nữa.
‎Tiếng gì vậy?
‎Giáo sư, anh làm gì phi thuyền vậy?
‎Tăng bộ nhớ bộ xử lý chính.
‎Ổn định khung.
‎Xác nhận sự tương thích Ether. ‎Toàn hệ thống sẵn sàng.
‎Tốt lắm.
‎Không thể tin nổi. ‎Anh ấy vừa điều khiển phi thuyền
‎vừa chỉnh sửa nó ngay trên ghế phi công!
‎HOÀN TẤT
‎Xong rồi! Phi thuyền Ether hoạt động!
‎Có chút vấn đề ‎về ổn định chiều ngang bên trong à?
‎Phi thuyền mới cải tiến mà, ‎chút vấn đề đó có là gì.
‎Tuyệt vời! Anh đúng là giáo sư rồi!
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Đây là Ether Gear chỉnh sửa máy móc,
‎Kiến Tạo Máy Móc.
‎Anh đã dùng cách này để sửa tôi à?
‎Nếu là tôi của 50 năm sau thì có thể lắm.
‎Thật tuyệt vời.
‎- Coi như là làm phước… ‎- Hả?
‎Ta sửa chân cho nhóc rồi đó.
‎Cảm ơn, chủ nhân!
‎Đã bảo rồi, chủ nhân gì chứ.
‎Kiến Tạo Máy Móc!
‎- Ngầu quá đi! ‎- Hả?
‎Đặt một cái tên thật ngầu ‎cho Ether Gear của tôi đi!
‎Nó dùng trọng lực nhỉ?
‎Phải!
‎Dossun Boy!
‎Được đó!
‎Tên gì nhảm vậy!
‎- Ta thoát rồi! ‎- Có thế chứ!
‎Đã vượt qua trường năng lượng.
‎Ta ra ngoài vũ trụ rồi!
‎Hả?
‎Mãi mới gọi được.
‎Các cháu ổn chứ? Rebecca, Happy?
‎- Giáo sư Weisz? ‎- Chào!
‎- Mình sao? ‎- Hả?
‎Sao thế này?
‎Là giáo sư của 50 năm sau mà!
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎Vẫn lười xem tin tức nhỉ?
‎Cháu đã tới Norma, đúng chứ?
‎Vâng. Bọn cháu tới gặp bác.
‎Hành tinh đó cấm người du hành.
‎Cấm du hành ư?
‎Không ngờ hai đứa thoát ra được. Dù sao bác cũng rất mừng.
‎Cháu chẳng hiểu gì cả.
‎Mà sao cháu có thể nói chuyện với bác ‎khi bác đang ở tương lai chứ?
‎Bác không ở tương lai. Chúng ta đang ở hiện tại mà.
‎Cháu đã về thời của mình rồi.
‎Thật sao? Khi nào ạ?
‎Khi cháu ở Norma, rất có thể cháu đã ở quá khứ.
‎Bác biết bọn cháu đã xuyên không sao?
‎Không phải xuyên không.
‎Hãy gọi nó là một thực tại khác ở trong vũ trụ đi.
‎Giáo sư giải thích dễ hiểu chút đi!
‎Mấy đứa không có xuyên không,
‎mà là đến một hành tinh mà thời gian của nó đã bị đánh cắp.
‎Một con quái vật xuất hiện và ăn mất 50 năm của Norma.
‎Nó là quái vật vũ trụ ăn thời gian,
‎được biết đến là Thời Thực.
‎Khi Thời Thực ăn thời gian của một hành tinh, thời gian bị tua ngược.
‎Không thể nào lấy lại được.
‎Nên Norma của 50 năm trước là Norma của hiện tại.
‎Vậy giờ ta đến Norma, ‎nó sẽ luôn ở 50 năm trước sao?
‎Phải. Thật ra ta bị cấm đến đó rồi.
‎Norma hiện tại không còn tồn tại nữa sao?
‎Phải.
‎Thế giáo sư đang ở đâu ạ?
‎Như phần đông mọi người ở Norma, bác đã rời khỏi hành tinh đó.
‎Bác luôn mơ ước được thám hiểm mà, nên giờ bác đang làm việc đó đây.
‎Hả?
‎Là cô gái đeo tai thỏ ở quán bar.
‎Rebecca! Cháu đã kết bạn với một con người sao?
‎Chủ nhân?
‎Là nhóc người máy hỏng ta đã sửa hồi trước đây mà.
‎Ông là người đã tạo ra tôi sao? ‎Ông là chủ nhân của tôi à?
‎Bộ nhớ của nhóc chắc đã bị hỏng.
‎Ta chỉ là người sửa cho nhóc thôi.
‎Sao?
‎Hình như nhóc có nói chủ nhân của nhóc được gọi là Đại Quỷ Vương.
‎Đại Quỷ Vương…
‎Ông sao?
‎Tôi có câu này muốn hỏi cậu.
‎Này, cậu bạn đẹp trai! Cậu là tôi, có đúng không?
‎Có hai giáo sư Weisz!
‎Đâu mới là thật?
‎Hai người họ là một mà.
‎Như bác đã nói trước đó,
‎khi Thời Thực ăn một hành tinh, nó trở thành thực tại mới.
‎Nói cách khác, nó không tạo ra nghịch lý thời gian.
‎Hả? Ý bác là ‎quá khứ không ảnh hưởng đến tương lai sao?
‎Chính xác!
‎Rất thú vị, phải không?
‎Đó không phải quá khứ mà là hiện tại sau khi thời gian bị đánh cắp.
‎Bất kể chuyện gì xảy ra ở Norma lúc này, nó sẽ không ảnh hưởng đến ta ở đây.
‎Wizzy càng lớn tuổi càng cuốn hút.
‎Tôi là Weisz X492, người đã thoát khỏi Thời Thực
‎và lên đường ngao du vũ trụ.
‎Cậu là Weisz X442 bị Thời Thực ăn mất thời gian.
‎Cả hai dòng thời gian đều tồn tại.
‎Thời Thực là những con quỷ tàn ác,
‎gây hỗn loạn trong vũ trụ khi tạo ra hai dòng thời gian như thế này.
‎Weisz trẻ à, không có gì đảm bảo cậu sẽ sống đến tuổi của tôi.
‎Cậu chính là cậu!
‎Hãy đi theo con đường mà cậu tin…
‎Giáo sư?
‎Tín hiệu bị nhiễu rồi.
‎Lại gì nữa đây?
‎Phi thuyền khổng lồ đó…
‎là gì vậy chứ?
‎Phi thuyền đó…
‎Là bọn không tặc!
‎Trời!
‎Không tặc ư?
‎Nghe tên đã thấy hào hứng rồi!
‎Giờ không phải lúc để hào hứng đâu!
‎KHÓA
‎Gì vậy?
‎Tàu chiến khổng lồ đó đã bắt được ta!
‎Chết tiệt! Bộ điều khiển không hoạt động!
‎Tìm thấy ngươi rồi, Shiki.
‎Nó đang kéo ta vào!
‎Điều gì đã xảy ra với vũ trụ ‎50 năm sau vậy?
‎Phát hiện có nguy hiểm.
‎Sao thế, Rebecca?
‎Giờ nghĩ lại thì lá cờ đó…
‎Chính là không tặc khét tiếng ‎đã thâu tóm Bảy Đại Dương Vũ Trụ,
‎Elsie Crimson!
‎Bảy Đại Dương Vũ Trụ à?
‎Tôi lại càng thấy hào hứng hơn!
‎Cố hết sức cắt đuôi chúng đi, giáo sư!
‎Đang cố đây!
‎Chết tiệt. ‎Lẽ ra không nên lên phi thuyền này.
‎Ai biết chúng sẽ làm gì nếu bắt được ta?
‎Sao chúng lại nhắm vào ‎phi thuyền cũ nát này chứ?
‎Khỉ thật, không có gì hoạt động cả!
‎Không thoát được rồi!
‎Chào mừng lên tàu chiến của ta, phi thuyền Tiên Đầu Lâu.
‎Ta là Elsie, chỉ huy phi thuyền này.
‎Bọn ta đã kiểm soát phi thuyền của các ngươi.
‎Ồ! Xinh thế!
‎Đầu tiên, ta có lời khen các ngươi đã thoát khỏi Norma.
‎Kết giới dạng đám mây các ngươi đã đi qua chính là bức tường thời-không.
‎Là tàn dư của một hành tinh bị Thời Thực ăn.
‎Phải là một phi công rất giỏi mới thoát được nó.
‎Nhưng bị tia kéo của bọn ta bắt dễ dàng như vậy nghĩa là
‎ngươi là kẻ bất tài.
‎Ngươi muốn gì hả?
‎À…
‎Tất nhiên là cướp rồi.
‎Chiến tranh.
‎Ăn và ngủ.
‎Rồi lại tiếp tục cướp bóc!
‎Rebecca, nồng độ nước tiểu của cô ‎đang ở mức nghiêm trọng đấy.
‎Cô phải đi vệ sinh ngay.
‎Xin đừng phát sóng thông tin đó!
‎Vì thế,
‎giờ các ngươi đã thuộc về ta.
‎Ta sẽ đến hành tinh Guilst ‎và bán các ngươi.
‎Trước lúc đó, hãy ngoan ngoãn nhé.
‎Hành tinh Guilst? ‎Đó là khu vui chơi mà nhỉ?
‎- Từ 50 năm trước rồi. ‎- Hả?
‎Giờ nó nổi tiếng là nơi ‎toàn đám cặn bã xấu xa.
‎Giết người, cướp của, ‎thậm chí là buôn người…
‎Một nơi không hề có luật lệ!
‎Ở đó có một lão già lập dị ‎thích những đứa trẻ như các ngươi.
‎Chúng sẽ được giá lắm cho xem.
‎Nhất là cô gái này. ‎Cô ta đúng gu lão già đó thích.
‎Đợi đã! Ta không thuộc đám người này.
‎Giáo sư à!
‎Cho ta vào băng của các ngươi đi.
‎Sao anh dám!
‎Ta rất giỏi sửa chữa máy móc.
‎Sao hả? Ta sẽ làm ‎phi thuyền của các ngươi chạy nhanh hơn.
‎Thế này là sao? Tính phản bội bạn bè à?
‎Tôi không nhớ mình là bạn cậu.
‎Không phải tôi! ‎Rebecca và Happy là bạn của anh!
‎Đó là vào 50 năm sau!
‎Chúng ta sẽ ra sao đây?
‎Hôm nay, hãy làm ‎các video thú vị hơn nữa nhé.
‎Nhưng cưng phải lột hết quần áo ra.
‎Vâng, thưa chủ nhân.
‎Hãy kiếm một triệu lượt xem nào!
‎Tôi không để lũ khốn này bắt được ta đâu!
‎Nhưng phi thuyền của ta ‎không di chuyển được.
‎Thật ra, bọn ta giao phi thuyền ‎cho tên giáo sư bất tài này rồi.
‎Nói ai bất tài hả?
‎- Cư xử cho đàng hoàng. ‎- Ta có ý này.
‎Ta sẽ cướp phi thuyền không tặc này!
‎Phi thuyền của ngươi sẽ là của bọn ta!
‎Đúng vậy!
‎Dù sao bọn ta cũng cần phi thuyền lớn mà! ‎Ngươi đến rất đúng lúc!
‎May thật!
‎Ngươi nói ngươi định cướp phi thuyền của ta à?
‎Chính ngươi đã ra tay trước.
‎Nên đừng kêu ca gì hết!
‎Ta thích rồi đó.
‎Đi lên hai tầng, rẽ trái, rồi đi thẳng.
‎Ngươi sẽ thấy ta ở đó.
‎Đó là nếu ngươi tới được đây.
‎Cứ chờ đó!
‎Shiki!
‎Người gì mà nông nổi thế chứ.
‎Nhưng đây lại là cách hiệu quả ‎để vượt qua tình cảnh này.
‎Với sức mạnh của Shiki, có khi cậu ấy sẽ làm được.
‎Nhưng Elsie Crimson đâu phải dạng vừa.
‎Cứ ở đây đợi cũng chẳng ích gì.
‎Tìm trò vui để làm thôi.
‎Giáo sư…
‎Mình sẽ bắt cô em đó làm tù nhân ‎và vui vẻ với em ấy.
‎Đê tiện.
‎Ôi trời!
‎Phi thuyền này làm sao vậy? ‎Tởm quá đi mất.
‎Các ngươi đây rồi, không tặc!
‎Mấy gã này là gì vậy? ‎Không phải con người sao?
‎Bạch tuộc vũ trụ? Tuyệt vời!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt vời!
‎Vũ trụ thật tuyệt vời!
‎Cái gì đây?
‎Phân tích dữ liệu chất bài tiết kết dính.
‎Ký sinh trùng bắt chước, Kawpicatt S4.
‎Gì thế này? Không phải con người sao?
‎À mà…
‎Lên hình sẽ đẹp lắm đây.
‎Mau cứu tôi đi!
‎Đợi chút.
‎Lộ thêm chút da thịt ở đây sẽ còn đẹp hơn.
‎Đồ đê tiện, anh sẽ phải hối hận!
‎Tên ngốc này!
‎Happy!
‎Nạp Ether hoàn tất!
‎Biến hình!
‎Hả?
‎Happy đã biến hình!
‎Dám trói một thiếu nữ theo kiểu ‎dâm dục thế này, ngươi to gan lắm!
‎Ta đây quyết không tha!
‎Mình…
‎Mình được cứu rồi.
‎Cô đỉnh thật đấy.
‎Mau nào, vẫn còn một tên phía sau tôi này.
‎Anh không nghĩ lộ chút ở đây ‎sẽ đẹp hơn sao, Weisz thân mến?
‎Tôi xin lỗi! Tôi sai rồi!
‎Hẳn là căn phòng đó rồi!
‎Này, tóc đỏ!
‎Tên ta là Elsie Crimson.
‎TẬP SAU ‎TÀU CHIẾN CỦA QUỶ VƯƠNG
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng