‎Netflix 原創動畫影集
‎機械也是有生命的！
‎他們也有心！
‎吧唷！
‎妳沒事吧？琵諾
‎比起自己，你更擔心機械嗎？
‎妳才不是機械
‎妳是我的朋友吧？
‎對！
‎希維爾他們原本好像打算 ‎搶走整座城市的軍用機器人
‎利用琵諾的力量
‎我本來是顧慮到被欺負的仿生人
‎但也許最終軍用機器人 ‎也會被拿來做壞事吧？
‎已經沒事了
‎他們全都被警察逮捕了
‎這個鎮上的警察應該形同虛設啊
‎事情都鬧得這麼大了 ‎警察也不會坐視不理吧？
‎我問妳，琵諾
‎妳是來自跟我們 ‎同個時代的仿生人吧？
‎妳為什麼會在這個時代？
‎這個嘛…
‎我的記憶被刪除了
‎所以我什麼都想不起來
‎如果能見到主人，或許會想起來
‎琵諾真正的主人嗎？
‎關於這件事，我有些頭緒
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎頭緒？
‎箱子上寫著最後一次維修的負責人
‎簽名的是彗智博士
‎什麼？
‎正確來說
‎是50年後，我們那個時代的博士
‎所以要是能回到原本的時代…
‎見到博士或許能找回她的記憶啊？
‎-主人！ ‎-不是我！
‎總之我們得先找到 ‎回到原本時代的方法
‎在回去之前
‎你先告訴我未來50年 ‎大爆冷門的運動競賽結果吧
‎你這個不良少年喜歡運動？
‎是賭博啦！
‎拜託你們也帶我走吧
‎我想見我的主人
‎當然好啊！
‎我們也有事要找彗智博士
‎一起走吧
‎50年後的我啊？
‎什麼？
‎警察？
‎他們往這裡來了
‎就是他們，抓起來！
‎為什麼？
‎警察有股莫名的氣勢啊
‎我們又沒做壞事，一定不會有事的
‎你們沒有身分證 ‎我推測結果會很麻煩
‎-我們逃走吧！ ‎-好！
‎再見啦，未來人！
‎他是希維爾那夥人的 ‎漏網之魚，彗智！
‎什麼？
‎-抓住他！ ‎-等一下！
‎可惡，為什麼要抓我啊？
‎這就是你們的飛船啊？
‎來到這裡就安心了
‎我果然不該轉行成為盜賊
‎會被警察追捕
‎你還想著這個設定啊？
‎總之我們先回布魯加甸一趟
‎也許在公會有人知道 ‎怎麼回到原本的時代
‎-什麼？怎麼會？ ‎-怎麼了？
‎警察追來了！
‎好難纏啊
‎天啊，他們開火了！
‎沒問題
‎50年前的飛船追不上我們的
‎只要開到宇宙…
‎什麼？
‎飛船沒有前進啊！
‎蕾貝卡！
‎我搞不懂！
‎好像有東西把我們推回去了！
‎怎麼回事？
‎“不明的能量罩”？
‎“無法分析”？
‎全力衝啊！
‎我已經在試了！
‎什麼嘛
‎我還以為50年後的飛船有多厲害
‎結果根本是破銅爛鐵
‎這是便宜貨吧？
‎-彗智博士 ‎-那個點心…
‎你這傢伙進了我的房間吧？
‎你怎麼會在飛船上？
‎我逃亡需要啊
‎你本來想偷飛船嗎？
‎把這艘飛船給我吧
‎那樣的話我就讓你們飛入宇宙
‎什麼？別說笑了
‎你們要在這裡被警察抓住
‎還是要把飛船給我，逃去宇宙？
‎你要是不想辦法 ‎也會落得跟我們一樣的下場！
‎我就算落網也有辦法脫困
‎我還有身分證呢
‎要被追上了啊！
‎妳要怎麼做？
‎我知道了，飛船就給你吧
‎這又不是你的飛船！
‎-成交 ‎-什麼？
‎等等，四季，你擅自…
‎反正我們要得到更好的飛船 ‎才能去MOTHER那裡吧？
‎MOTHER？
‎話說你至少要載我們去布魯加甸喔
‎我該怎麼做好呢？
‎這傢伙哪能想出什麼辦法 ‎打破這個僵局啊
‎妳看著吧
‎從現在起我就是船長
‎-那是… ‎-以太齒輪！
‎博士，原來你會用以太齒輪啊？
‎-你從來沒說過… ‎-稍微安靜一點
‎作業系統更新
‎自訂以太爐
‎推進力的出力增加70%
‎作業系統進一步更新
‎這是什麼聲音？
‎博士，你在對飛船做什麼？
‎擴充中央處理器記憶體
‎穩定船體
‎檢查以太相容值
‎系統沒有問題
‎好孩子
‎真是難以置信
‎他坐在駕駛座
‎同時間改造這艘飛船！
‎（完成）
‎完成！
‎以太噴射器已上線！
‎飛船內難以保持水平嗎？
‎不過至少變成好一點的飛船了
‎好厲害喔，不愧是博士
‎這是怎麼一回事？
‎這是改造機械的以太齒輪
‎機械創士
‎救了我的方法該不會也是…
‎如果是50年後的我 ‎當時一定有用這能力吧
‎好厲害
‎-我順便… ‎-什麼？
‎修好妳的腳了
‎謝謝主人！
‎我就說不是我了
‎機械創士！
‎-好帥喔 ‎-什麼？
‎你也幫我的以太齒輪取個 ‎帥氣的名字吧！
‎你的是重力吧？
‎對！
‎轟隆男孩！
‎不錯耶！
‎品味好差！
‎-逃出來了！ ‎-太好了！
‎確認已突破能量罩干涉帶
‎是宇宙啊！
‎怎麼了？
‎終於打通了
‎你們沒事吧？蕾貝卡、哈比
‎-彗智博士？ ‎-嗨
‎-是我？ ‎-什麼？
‎這是怎麼一回事？
‎50年後的博士？
‎怎麼會這樣？
‎妳還是老樣子，果然都沒看新聞
‎妳不是去了諾瑪嗎？
‎對，我去找你
‎那裡已經被指定為禁止進入的行星了
‎禁止進入？
‎虧妳還回得來，真是萬幸啊
‎等等，我完全聽不懂耶
‎話說為什麼 ‎我能跟未來的博士通話啊？
‎這裡不是未來，是現代
‎你們回到原本的時代了
‎什麼？什麼時候？
‎你們大概只有在諾瑪的時候 ‎是處於過去
‎你知道我們穿越時空的原委嗎？
‎你們沒有穿越時空
‎姑且說是宇宙中的另一個事實吧
‎博士，你說明得簡單一點啦！
‎你們並沒有穿越時空
‎只是去了時間被剝奪的行星
‎某個怪物吞食了諾瑪50年的時間
‎那是吞食行星時間的宇宙怪物
‎名叫“嚼時”
‎時間被嚼時吞掉的行星就會回到過去
‎而且無法恢復原狀
‎50年前的諾瑪就成了 ‎現在宇宙的事實了
‎所以以後無論什麼時候到那裡 ‎諾瑪都會是50年前的狀態？
‎對，應該說已經禁止進入了
‎現代的諾瑪已經不存在了嗎？
‎對
‎那博士現在在哪裡？
‎我和眾多諾瑪人都離開了
‎我現在在我過去夢寐以求的冒險途中
‎什麼？
‎她是酒吧裡的兔耳女生
‎喔，蕾貝卡，妳交到人類朋友啦？
‎主人？
‎我曾經見過妳，妳是快壞掉的仿生人
‎你是創造我的主人嗎？
‎記憶體受損了嗎？
‎我只是維修了妳
‎什麼？
‎我記得妳稱呼妳的主人為 ‎“魔王大人”
‎魔王大人
‎爺爺？
‎話說回來，有件事我很在意
‎那位帥哥是我吧？
‎有兩個彗智博士
‎哪邊才是本尊？
‎照理說是同個彗智博士啊
‎我剛剛也說過了
‎被嚼時吞食的行星會成為新的事實
‎也就是說不會產生時間悖論
‎什麼？所以過去不會影響到未來嗎？
‎沒錯
‎很有趣吧？
‎那不是過去，而是時間被剝奪的現在
‎不管在諾瑪做什麼 ‎對現在的我都不會有絲毫影響
‎小彗智的魅力老了之後才散發出來
‎我逃離嚼時後開始冒險
‎我是X492年的彗智
‎而你被嚼時吞食了 ‎你是X442年的彗智
‎我們兩邊都是正確的歷史
‎嚼時會像這樣造就兩種歷史
‎造成宇宙的混亂，成為宇宙的大災難
‎你可未必能活到我這把年紀喔 ‎年輕的彗智
‎你就是你
‎選擇你相信的那條路前進…
‎博士？
‎是電波干擾！
‎這次又怎麼了？
‎那是什麼？
‎好巨大的飛船！
‎那艘飛船是…
‎宇宙海賊！
‎不要啊！
‎宇宙海賊？
‎聽起來讓人好興奮喔
‎興奮個頭啦！
‎（鎖定）
‎什麼？
‎我們被巨大戰艦逮到了
‎可惡，無法駕駛！
‎找到你了，四季
‎被吸過去了！
‎50年後的宇宙是怎麼回事？
‎我研判情況有危險
‎怎麼了？蕾貝卡
‎仔細一看，那面旗子…
‎是稱霸七宇宙的大海賊
‎艾爾熙庫莉姆森！
‎七宇宙？
‎我更興奮了！
‎用盡全力甩開他們啊，博士！
‎已經在努力了！
‎可惡，早知道就不上這艘飛船了
‎要是被抓到不曉得會有什麼下場
‎他們為什麼會看上 ‎這種破爛的飛船啊？
‎可惡，不行了！
‎逃不掉了！
‎歡迎來到我的戰艦骷髏妖精號
‎我是這艘戰艦的艦長艾爾熙
‎我們把持了你們飛船上的控制系統
‎天啊，是美女！
‎我先誇獎你們逃出諾瑪的事吧
‎你們穿越的雲層障壁是“時空之壁”
‎也是嚼時吞食後留下的行星痕跡
‎能穿越障壁代表你是 ‎技術純熟的船長呢
‎可是沒想到你們這麼輕易就被 ‎我戰艦的追蹤光束逮到
‎真是少根筋
‎你們的目的是什麼？
‎這個嘛…
‎掠奪
‎還有開戰
‎吃飽睡飽
‎繼續掠奪！
‎蕾貝卡小姐的尿意即將達到臨界點
‎建議馬上前往廁所
‎沒必要說的資訊可以不要講出來嗎？
‎所以呢
‎你們是我的東西了
‎我現在要去基魯斯特行星賣掉你們
‎在這之前你們要乖乖的喔
‎基魯斯特行星？那不是娛樂區嗎？
‎-50年前是啊 ‎-什麼？
‎現在以非法之徒的巢穴聞名
‎殺人、搶劫、販賣人口
‎壞人無惡不作，不受法律約束的地帶
‎還有喜歡你這種小鬼的奇特老頭呢
‎他們應該可以賣個好價錢
‎尤其是那個女人 ‎那個老頭感覺會很喜歡她
‎等一下，我跟他們沒有關係
‎博士！
‎讓我加入你們吧
‎混蛋
‎我對維修機械很有自信喔
‎怎麼樣？我可以讓這艘飛船 ‎變得更快喔
‎你想怎樣啦？你要背叛朋友嗎？
‎誰跟你是朋友了？
‎不是我！蕾貝卡和哈比是你朋友吧？
‎那是50年後的事吧？
‎我們會有什麼下場？
‎今天也要拍很多性感影片喔
‎全裸的那種
‎遵命，主人
‎目標是觀看次數100萬！
‎誰要被這種人抓到啊
‎可是既然飛船不能動了…
‎不，這艘飛船已經送給 ‎那個人渣博士了
‎你說誰是人渣？
‎-你們就乖乖等著吧 ‎-我有個好主意
‎我要搶走這艘海賊飛船！
‎妳的飛船由我們收下了！
‎對啊
‎我們本來就想要大飛船嘛，時機正好
‎真幸運！
‎你要從我手上搶走飛船？
‎是你們先下手的啊
‎妳沒資格抱怨
‎真有趣
‎往上兩層，左轉直走
‎我在那裡等你
‎只怕你無法抵達
‎妳在那裡等著！
‎四季！
‎他又亂來了
‎可是這是能突破困境的有效手段之一
‎確實憑四季強大的實力搞不好…
‎可是對方是那位艾爾熙庫莉姆森
‎在這裡坐以待斃不是我的作風
‎我也去大鬧一番吧
‎博士
‎反過來抓住那個美女，盡情懲罰她
‎人渣
‎什麼？
‎這艘飛船是怎樣？好噁心
‎出現了嗎？宇宙海賊！
‎他們是怎樣？不是人類嗎？
‎宇宙章魚？好猛喔
‎好猛
‎宇宙太猛了！
‎不要啊，這是什麼啦？
‎從黏著的分泌物進行數據對照
‎擬態型寄生蟲，尼泰爾S4
‎他們是怎樣？不是人類啊？
‎話說…
‎美如畫啊
‎快救我啦！
‎等一下
‎這邊再多露一點…
‎你待會給我走著瞧！
‎笨蛋！
‎哈比！
‎以太充填完成！
‎變形！
‎什麼？
‎哈比先生他…
‎竟敢用這麼情色的方式 ‎捆住少女的身體！
‎不可原諒矣！
‎得…
‎得救了
‎妳真厲害
‎後面還有一個人
‎這邊再多露一點是不是比較好呢？ ‎彗智弟弟
‎對不起，我錯了！
‎就是那個房間！
‎紅髮！
‎我叫艾爾熙庫莉姆森
‎什麼？
‎下一集 ‎魔王戰艦
‎字幕翻譯：陳幼雯