1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Vy všichni teď patříte mně.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Vyrazíme na planetu Guilst,
kde vás prodám.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Mám nápad.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Vypleníme tuhle pirátskou loď!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Tvoje loď bude naše!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
To se mi líbí.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Vyjdi dvě patra a pak doleva a rovně.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Tam mě najdeš.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Pokud se ti to tedy podaří.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Vesmír je pecka!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Tady to je!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hej, zrzko!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Jmenuju se Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
VÁLEČNÁ LOĎ KRÁLE DÉMONŮ

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Takže ty taky nejsi člověk?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Máš ráda lebky?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Šiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Ten, co zdědil moc krále démonů.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Odkud o mně víš?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Ukaž mi svou moc.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Co to sakra…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Lebka a chobotnice v jednom?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
To jsem čekal!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimechanický útok!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Gravitační…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Je dobrá!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Šiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Víc neumíš, Šiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Tak silný…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý, dědo.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Vždyť je to velký král démonů.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Král démonů je poslední protivník.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Ještě jsem neskončil!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Používání gravitačních útoků není fér!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Tak proč se je taky nenaučíš?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Použij sílu gravitace.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Nemůžu vyhrát.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Naučil jsem se gravitační útoky,
ale i tak nemůžu vyhrát!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Síla nepřichází tak rychle.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Sílu získáváš neustálým výcvikem
a nabíráním zkušeností.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Myslíš, že můžu být silnější,

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
když budu víc trénovat, dědo?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
S takovým přístupem ne.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Nikdy nebudeš silnější,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
pokud nebudeš mít dost odhodlání zesílit!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Musím…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
To je ono.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Jak to vždycky říkáš?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Já to…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…dokážu!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Co jsi sakra zač?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Jsem Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
porazila jsem krále démonů.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Cože?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Co jsi zač ty, Šiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Jsem dobrodruh!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
A co je tvůj cíl?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Chci vidět Matku!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Uvidím ji jako první!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Vesmír za hranicemi kosmu Sakura
je nepředstavitelně krutý.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Mnozí se vydali Matku hledat,
ale nikdo se nevrátil.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
To nezjistím, dokud to nezkusím!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Nemá to cenu!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Já věřím…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
že to dokážeme!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Proč?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Proč se nehýbeš, dědo?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Šiki…
- Počkej! Opravím tě!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Šiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Pro velkého krále démonů
už je příliš pozdě.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Já tě spravím! Přísahám!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Pořád nejsem silnější než ty, dědo!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Nepřekonal jsem tě!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
To není fér!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Ještě jsi mě nenaučil gravitační kometu.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Dědo, neumírej!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Dědo!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Tady průzkumník.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsienina loď se nehnula z bodu 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Rozumím.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, teď tě dostaneme.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Já, Justice z Mezihvězdné armády,
na to vsázím svou čest.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Dnes tě dostanu!

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
To zní jako láska.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Pokud se dá touha ji chytit
považovat za lásku,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
tak souhlasím.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Další vtip, který jsi vůbec nepochopil.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Co je to za nezvyklá éterová data?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Vychází z Elsieniny lodi.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Ale nepatří to Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Byl na té lodi kromě Elsie
ještě někdo další s éterovou zbrojí?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Chceš říct, že naše data jsou k ničemu?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Uklidni se, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Tahle data…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Oni bojují.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Kdo to může být?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Ani králi démonů Ziggymu,
který kdysi vládl kosmu Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
se podařilo Matku najít.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Děda chtěl najít Matku?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Záhadné éterové hodnoty pořád rostou.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Už mají skoro 100 000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Cože? Sto tisíc?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Kdo je to?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Legendární bohyni chtěli najít
všichni vesmírní cestovatelé,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
ale nikdo se k ní nedostal!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Říkám, že my ji najdeme!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Aha…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Takže to je něco, co ani děda nedokázal!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Co…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Co je to za nezvyklé gravitační pole?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Identifikační kód…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
To není možné!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
To je král démonů!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Děda si možná svůj sen nikdy nesplnil,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
ale já to dotáhnu i za něj!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimechanický útok!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Gravitační kometa!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- Co?
- Co?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Šiki!
- Co?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
A já si říkal, co to bylo za zvuk.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Takže jsi to byl ty, Drtička.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Najednou jsi spadl ze shora…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hej! Proč nemáš košili?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Asi mi ji roztrhl ten útok.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Gravitace zničila vlákna tvého oblečení.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
To je Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Co?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
To je parazit Kawpicatt S4,
napodobuje chování lidí.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Tuto loď už nějakou dobu
využívám jako sklad.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Asi se vyskytl problém s hmyzem.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
S hmyzem?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Napodobili mou posádku
podle zbytků jejich DNA.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Ale ten, co napodoboval mě,
byl docela slabý.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Cože?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Díky, že jste je vyhubili.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Promiňte, ale já jsem na jiné lodi.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Tys nás podvedla!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Byl to hmyz!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Vadí ti to?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
A teď ukliď loď, bude to tvůj parťák.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Nestěžuj si.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Parťák?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Tu loď ti nechám.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- Ty nám ji dáš?
- Co?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Vážně?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Proč?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Nelze zpracovat.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Porazil jsi mého dvojníka,
takže plním slib.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Stejně jsem tu loď chtěla Šikimu dát.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Co?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Dát vám ji jen tak,
to by nebyla žádná legrace.

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Chtěla jsem vidět, co všechno dokážeš.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Chtěla jsi mi ji dát? Jak to myslíš?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Ta loď patřila králi démonů Ziggymu.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy se tou lodí
vydal za hranice kosmu Sakura

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
hledat Matku.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Potkali jsme se na cestě zpět.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
K Matce se nikdy nedostal,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
ale řekl mi, že našel tebe, Šiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Počkej. Já se nenarodil na Granbellu?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
To mi došlo.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Byli tam jenom boti.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy věděl,
že se jeho život chýlí ke konci.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Takže než aby hledal Matku,
rozhodl se vrátit na Granbell,

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
aby tě mohl vychovat.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Jeho život byl ukončen?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Znamená to, že můj pán…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Zemřel, když jsem byl kluk.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Asi jsem ti to ještě neřekl.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Můj pán je mrtvý.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Dlužila jsem Ziggymu laskavost.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Ne, víc než to.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy je vlastně můj mecenáš.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Bylo Ziggyho přáním,

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
abych ti tuhle loď dala,
až vyrazíš do vesmíru.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Takže je od dědy?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Vážně nám dáš tuhle loď?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Vaše loď je ta maličká, profesore.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
A co ty řeči, že nás prodáš na Guilstu?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Očividně jsem žertovala.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
To ti přijdu tak zákeřná?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Trochu.
- „Žertovala“?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Ale mám pěkné fotky,
jak jsi zamotaná do chapadel.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Smaž to, blbče!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Vážím si tvé nabídky,
ale nepotřebujeme ji.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Ty idiote, potřebujeme!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Ale je milejší, než jsem čekal.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Nemůžeme si její loď jen tak vzít.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Jedna loď nic neznamená.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Co?
- Co?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
V porovnání s mou flotilou je to jako nic.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Sakra! To je paráda!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Slyšel jsem o tom, ale…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Nečekala jsem,
že má tak obrovskou flotilu.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Princezno, objevili nás.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Ach jo…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Asi jsme se zdrželi až příliš.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Je to Mezihvězdná armáda.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Jsme skoro na dostřel.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Trápí mě ty tajemné údaje o éteru,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
ale vysledovali jsme ji na Elsieninu loď.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Je čas,

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
aby na ně dopadlo kladivo spravedlnosti.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Princezno!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Jsou to jen varovné výstřely.
Zachovejte klid.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Před druhou palbou zvedni štíty.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Rozumím!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- Co teď?
- Armáda vesmírné vlády!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Utečte pryč, dokud můžete.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Trochu je zabavíme a taky zmizíme.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Ale…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Jsme na to zvyklí.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Tady nás nechytí.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Budete mít větší problémy,
když zůstanete s námi.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Pospěšte si.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Nemůžeme bojovat, když vás bráníme.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Díky za tu loď.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Tím vyrovnám svůj dluh Ziggymu.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Odteď půjdeme každý svou cestou.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Nebyla jste dědečkova kamarádka?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
To by znamenalo, že jsme taky přátelé!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Ten jeho pohled se mi líbí.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Když nad tím přemýšlím,
Ziggy mi jednou řekl tohle.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Kdo se dostane k Matce, znovu se narodí.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Co?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Znovu se narodí?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Co to znamená?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Matka…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Loď 42 utrpěla těžké poškození!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Nehneme se odsud,
dokud ty děcka neopustí sektor!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Na co čekáme? Musíme zmizet!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Počkej, Weiszi!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Bude to jedna z těch pák.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Jedna loď unikla.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Je to loď, ze které přicházely
ty tajemné éterové hodnoty.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Ksakru, Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Chtěla jim pomoct uniknout.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Nelíbí se mi to.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Všechny lodě se připraví
k opuštění sektoru!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Rychle!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Tak snadno mě nechytíš, Justici.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
My jsme okamžitě přeskočili jinam?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
To byl Hyper přesun.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Copak ta technologie
před 50 lety neexistovala?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
V podstatě jsme letěli warpovou rychlostí.

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Budoucnost je úžasná!
- Vesmír je úžasný!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Doufám, že Elsie a její posádka
jsou v pořádku.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
O piráty bychom se asi neměli bát.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Kde asi jsme?

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Vypadá to, že jsme poblíž Modré zahrady.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
To je dobře! Můžeme se vrátit.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Juchú! Poznám svět za 50 let!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Profesore, vraťte se na Normu.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Doufám, že se zase uvidíme, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Vypadá to,
že jsme šest hodin od Modré zahrady.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Ale přistát v pirátské lodi
nám nikdy nedovolí.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Až se přiblížíme, použijeme Aqua Wing…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
To je moje loď!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Dědova loď…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Teď je to naše loď.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Je tvoje, víš to?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Ne, teď jsme všichni dobrodruzi, ne?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Je to naše loď!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Jo!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Jinými slovy, i já jsem vlastníkem.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Nejsi součástí týmu.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Nejdřív tu loď musíme uklidit.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Ten hmyz by tu ještě mohl být.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Neříkej tomu hmyz!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Ty chobotničky.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Ale ne! Ty se bojíš hmyzu?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Vypadáš jako kluk, co miluje nosorožíky.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
A to má být co?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
No nic, je čas uklízet! Pravý jarní úklid!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Jo!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Co se děje, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Jde o dědu?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ano.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Snažím se to zpracovat.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Aha.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Ale pomůžeš nám s úklidem, ne?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Jsi přece součástí týmu.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Pane.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Proč jste mě stvořil?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Proč jsem byla na Normě?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Proč…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
vůbec existuji?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Páni! To je obří vana?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Jdeme to uklidit!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Vždycky jsem se chtěla
vykoupat na takovém místě.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Natočíme o tom video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Žádná nahota!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Proč to musím uklízet i já?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Nikdo to po tobě nechtěl.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Měl by ses obléct.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
To je dobrý nápad.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Někde tu musí být oblečení.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Páni.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Tolik místa.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Je mi nádherně.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Kdysi jsme žili ve stínu na okraji města,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
ale teď jsme na téhle obrovitánské lodi.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Fakt myslíš, že to dotáhneme ještě dál?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
To si piš!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Určitě se to povede!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecco!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Co?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Co je to?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Mohla ta voda aktivovat éter ve tvém těle?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Páni! Myslíš, že mám teď schopnosti
jako Šiki?

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Jo!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Co se to stalo?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Co to máš na sobě?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Bylo to v téhle kajutě.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Super, ne?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Taky jsem si půjčila jejich oblečení.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Já taky!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Já taky!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Šiki, ty ses naučil používat
éterovou zbroj

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
od tvého dědečka, krále démonů, že?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ano.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- Co ty, Weiszi?
- Já?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Záleží na tom, jak jsem se to naučil?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Možná se to taky naučím používat!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Nebuď směšná.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Ovládnutí éterové zbroje trvá léta.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Já se to naučil za měsíc.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Vytáčí mě, jak se s tím vychloubáš!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Poslouchejte…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Co když

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
tahle kajuta patřila mému pánovi,
velkému králi démonů?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Dědova kajuta?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Když o tom mluvíte,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
tahle kajuta je jiná než ostatní.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Kajuta krále démonů.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Kdyby tohle byla počítačová hra,
tak by tu byl hlavní záporák.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Dědova kajuta?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Děda se vydal hledat Matku,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
ale nikdy ji nenašel.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Nebojte se.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Vezmu vás tam.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Tahle loď poletí k Matce.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Přísahám!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Aktivuji protokol A7.
- Co se děje?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Spouštím předání velení.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokol A7 dokončen.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Je tu někdo?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
To je umělá inteligence?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Vítej zpátky, králi démonů.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Dědeček je mrtvý.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Já vím.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Promiňte, že jsem se nepředstavila dříve.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Mám na starosti údržbu této lodi.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Jsem Čarodějka,
jedna ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- Jsi android?
- Ano.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Jsem android,
postavil mě sám velký král démonů.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Nyní podléhám výlučně lordu Šikimu.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Splním každý tvůj rozkaz.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Zaštěkej jako pes.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Haf.
- Dělal jsem si srandu.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Páni! Ta je roztomilá.

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Ty jsi správce této lodi?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Odvádíš dost mizernou práci!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Máš pravdu. Byla jsem dlouho neaktivní.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Ale není se čeho bát.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Očista.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Páni!
- Úžasné!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
A obnova.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- Co se děje?
- Loď…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Mění se!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Vrací se do své původní podoby.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Černočerná křídla plující vesmírem.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Loď s éterovým pohonem a navigací.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Mezihvězdná válečná loď Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PŘÍŠTÍ DÍL
VÍTR SKUČÍ PO DÁLNICI

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Překlad titulků: Jan Tvrdík