PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vy všichni teď patříte mně.
Vyrazíme na planetu Guilst, kde vás prodám.
Mám nápad.
Vypleníme tuhle pirátskou loď!
Tvoje loď bude naše!
To se mi líbí.
Vyjdi dvě patra a pak doleva a rovně.
Tam mě najdeš.
Pokud se ti to tedy podaří.
Vesmír je pecka!
Tady to je!
Hej, zrzko!
Jmenuju se Elsie Crimson.
VÁLEČNÁ LOĎ KRÁLE DÉMONŮ
Takže ty taky nejsi člověk?
Máš ráda lebky?
Šiki…
Ten, co zdědil moc krále démonů.
Odkud o mně víš?
Ukaž mi svou moc.
Co to sakra…
Lebka a chobotnice v jednom?
To jsem čekal!
Magimechanický útok!
Gravitační…
Je dobrá!
Šiki.
Víc neumíš, Šiki?
Tak silný…
Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý, dědo.
Vždyť je to velký král démonů.
Král démonů je poslední protivník.
Ještě jsem neskončil!
Používání gravitačních útoků není fér!
Tak proč se je taky nenaučíš?
Použij sílu gravitace.
Nemůžu vyhrát.
Naučil jsem se gravitační útoky, ale i tak nemůžu vyhrát!
Síla nepřichází tak rychle.
Sílu získáváš neustálým výcvikem a nabíráním zkušeností.
Myslíš, že můžu být silnější,
když budu víc trénovat, dědo?
S takovým přístupem ne.
Nikdy nebudeš silnější,
pokud nebudeš mít dost odhodlání zesílit!
Musím…
To je ono.
Jak to vždycky říkáš?
Já to…
…dokážu!
Co jsi sakra zač?
Jsem Elsie Crimson,
porazila jsem krále démonů.
Cože?
Co jsi zač ty, Šiki?
Jsem dobrodruh!
A co je tvůj cíl?
Chci vidět Matku!
Uvidím ji jako první!
Vesmír za hranicemi kosmu Sakura je nepředstavitelně krutý.
Mnozí se vydali Matku hledat, ale nikdo se nevrátil.
To nezjistím, dokud to nezkusím!
Nemá to cenu!
Já věřím…
že to dokážeme!
Proč?
Proč se nehýbeš, dědo?
- Šiki… - Počkej! Opravím tě!
Šiki.
Pro velkého krále démonů už je příliš pozdě.
Já tě spravím! Přísahám!
Pořád nejsem silnější než ty, dědo!
Nepřekonal jsem tě!
To není fér!
Ještě jsi mě nenaučil gravitační kometu.
Dědo, neumírej!
Dědo!
Tady průzkumník.
Elsienina loď se nehnula z bodu 52-C-N9.
Rozumím.
Elsie, teď tě dostaneme.
Já, Justice z Mezihvězdné armády, na to vsázím svou čest.
Dnes tě dostanu!
To zní jako láska.
Pokud se dá touha ji chytit považovat za lásku,
tak souhlasím.
Další vtip, který jsi vůbec nepochopil.
Co je to za nezvyklá éterová data?
Vychází z Elsieniny lodi.
Ale nepatří to Elsie.
Byl na té lodi kromě Elsie ještě někdo další s éterovou zbrojí?
Chceš říct, že naše data jsou k ničemu?
Uklidni se, Victory.
Tahle data…
Oni bojují.
Kdo to může být?
Ani králi démonů Ziggymu, který kdysi vládl kosmu Sakura,
se podařilo Matku najít.
Děda chtěl najít Matku?
Záhadné éterové hodnoty pořád rostou.
Už mají skoro 100 000!
Cože? Sto tisíc?
Kdo je to?
Legendární bohyni chtěli najít všichni vesmírní cestovatelé,
ale nikdo se k ní nedostal!
Říkám, že my ji najdeme!
Aha…
Takže to je něco, co ani děda nedokázal!
Co…
Co je to za nezvyklé gravitační pole?
Identifikační kód…
To není možné!
To je král démonů!
Děda si možná svůj sen nikdy nesplnil,
ale já to dotáhnu i za něj!
Magimechanický útok!
Gravitační kometa!
- Co? - Co?
- Šiki! - Co?
A já si říkal, co to bylo za zvuk.
Takže jsi to byl ty, Drtička.
Najednou jsi spadl ze shora…
Hej! Proč nemáš košili?
Asi mi ji roztrhl ten útok.
Gravitace zničila vlákna tvého oblečení.
To je Elsie?
Co?
To je parazit Kawpicatt S4, napodobuje chování lidí.
Tuto loď už nějakou dobu využívám jako sklad.
Asi se vyskytl problém s hmyzem.
S hmyzem?
Napodobili mou posádku podle zbytků jejich DNA.
Ale ten, co napodoboval mě, byl docela slabý.
Cože?
Díky, že jste je vyhubili.
Promiňte, ale já jsem na jiné lodi.
Tys nás podvedla!
Byl to hmyz!
Vadí ti to?
A teď ukliď loď, bude to tvůj parťák.
Nestěžuj si.
Parťák?
Tu loď ti nechám.
- Ty nám ji dáš? - Co?
Vážně?
Proč?
Nelze zpracovat.
Porazil jsi mého dvojníka, takže plním slib.
Stejně jsem tu loď chtěla Šikimu dát.
Co?
Dát vám ji jen tak, to by nebyla žádná legrace.
Chtěla jsem vidět, co všechno dokážeš.
Chtěla jsi mi ji dát? Jak to myslíš?
Ta loď patřila králi démonů Ziggymu.
Ziggy se tou lodí vydal za hranice kosmu Sakura
hledat Matku.
Potkali jsme se na cestě zpět.
K Matce se nikdy nedostal,
ale řekl mi, že našel tebe, Šiki.
Počkej. Já se nenarodil na Granbellu?
To mi došlo.
Byli tam jenom boti.
Ziggy věděl, že se jeho život chýlí ke konci.
Takže než aby hledal Matku, rozhodl se vrátit na Granbell,
aby tě mohl vychovat.
Jeho život byl ukončen?
Znamená to, že můj pán…
Zemřel, když jsem byl kluk.
Asi jsem ti to ještě neřekl.
Můj pán je mrtvý.
Dlužila jsem Ziggymu laskavost.
Ne, víc než to.
Ziggy je vlastně můj mecenáš.
Bylo Ziggyho přáním,
abych ti tuhle loď dala, až vyrazíš do vesmíru.
Takže je od dědy?
Vážně nám dáš tuhle loď?
Vaše loď je ta maličká, profesore.
A co ty řeči, že nás prodáš na Guilstu?
Očividně jsem žertovala.
To ti přijdu tak zákeřná?
- Trochu. - „Žertovala“?
Ale mám pěkné fotky, jak jsi zamotaná do chapadel.
Smaž to, blbče!
Vážím si tvé nabídky, ale nepotřebujeme ji.
Ty idiote, potřebujeme!
Ale je milejší, než jsem čekal.
Nemůžeme si její loď jen tak vzít.
Jedna loď nic neznamená.
- Co? - Co?
V porovnání s mou flotilou je to jako nic.
Sakra! To je paráda!
Slyšel jsem o tom, ale…
Nečekala jsem, že má tak obrovskou flotilu.
Princezno, objevili nás.
Ach jo…
Asi jsme se zdrželi až příliš.
Je to Mezihvězdná armáda.
Jsme skoro na dostřel.
Trápí mě ty tajemné údaje o éteru,
ale vysledovali jsme ji na Elsieninu loď.
Je čas,
aby na ně dopadlo kladivo spravedlnosti.
Princezno!
Jsou to jen varovné výstřely. Zachovejte klid.
Před druhou palbou zvedni štíty.
Rozumím!
- Co teď? - Armáda vesmírné vlády!
Utečte pryč, dokud můžete.
Trochu je zabavíme a taky zmizíme.
Ale…
Jsme na to zvyklí.
Tady nás nechytí.
Budete mít větší problémy, když zůstanete s námi.
Pospěšte si.
Nemůžeme bojovat, když vás bráníme.
Díky za tu loď.
Tím vyrovnám svůj dluh Ziggymu.
Odteď půjdeme každý svou cestou.
Nebyla jste dědečkova kamarádka?
To by znamenalo, že jsme taky přátelé!
Ten jeho pohled se mi líbí.
Když nad tím přemýšlím, Ziggy mi jednou řekl tohle.
Kdo se dostane k Matce, znovu se narodí.
Co?
Znovu se narodí?
Co to znamená?
Matka…
Loď 42 utrpěla těžké poškození!
Nehneme se odsud, dokud ty děcka neopustí sektor!
Na co čekáme? Musíme zmizet!
Počkej, Weiszi!
Bude to jedna z těch pák.
Jedna loď unikla.
Je to loď, ze které přicházely ty tajemné éterové hodnoty.
Ksakru, Elsie.
Chtěla jim pomoct uniknout.
Nelíbí se mi to.
Všechny lodě se připraví k opuštění sektoru!
Rychle!
Elsie…
Tak snadno mě nechytíš, Justici.
My jsme okamžitě přeskočili jinam?
To byl Hyper přesun.
Copak ta technologie před 50 lety neexistovala?
V podstatě jsme letěli warpovou rychlostí.
- Budoucnost je úžasná! - Vesmír je úžasný!
Doufám, že Elsie a její posádka jsou v pořádku.
O piráty bychom se asi neměli bát.
Kde asi jsme?
Vypadá to, že jsme poblíž Modré zahrady.
To je dobře! Můžeme se vrátit.
Juchú! Poznám svět za 50 let!
Profesore, vraťte se na Normu.
Doufám, že se zase uvidíme, Elsie.
Vypadá to, že jsme šest hodin od Modré zahrady.
Ale přistát v pirátské lodi nám nikdy nedovolí.
Až se přiblížíme, použijeme Aqua Wing…
To je moje loď!
Dědova loď…
Teď je to naše loď.
Je tvoje, víš to?
Ne, teď jsme všichni dobrodruzi, ne?
Je to naše loď!
Jo!
Jinými slovy, i já jsem vlastníkem.
Nejsi součástí týmu.
Nejdřív tu loď musíme uklidit.
Ten hmyz by tu ještě mohl být.
Neříkej tomu hmyz!
Ty chobotničky.
Ale ne! Ty se bojíš hmyzu?
Vypadáš jako kluk, co miluje nosorožíky.
A to má být co?
No nic, je čas uklízet! Pravý jarní úklid!
Jo!
Co se děje, Pino?
Jde o dědu?
Ano.
Snažím se to zpracovat.
Aha.
Ale pomůžeš nám s úklidem, ne?
Jsi přece součástí týmu.
Pane.
Proč jste mě stvořil?
Proč jsem byla na Normě?
Proč…
vůbec existuji?
Páni! To je obří vana?
Jdeme to uklidit!
Vždycky jsem se chtěla vykoupat na takovém místě.
Natočíme o tom video.
Žádná nahota!
Proč to musím uklízet i já?
Nikdo to po tobě nechtěl.
Měl by ses obléct.
To je dobrý nápad.
Někde tu musí být oblečení.
Páni.
Tolik místa.
Je mi nádherně.
Kdysi jsme žili ve stínu na okraji města,
ale teď jsme na téhle obrovitánské lodi.
Fakt myslíš, že to dotáhneme ještě dál?
To si piš!
Určitě se to povede!
Rebecco!
Co?
Co je to?
Mohla ta voda aktivovat éter ve tvém těle?
Páni! Myslíš, že mám teď schopnosti jako Šiki?
Jo!
Co se to stalo?
Co to máš na sobě?
Bylo to v téhle kajutě.
Super, ne?
Taky jsem si půjčila jejich oblečení.
Já taky!
Šiki, ty ses naučil používat éterovou zbroj
od tvého dědečka, krále démonů, že?
Ano.
- Co ty, Weiszi? - Já?
Záleží na tom, jak jsem se to naučil?
Možná se to taky naučím používat!
Nebuď směšná.
Ovládnutí éterové zbroje trvá léta.
Já se to naučil za měsíc.
Vytáčí mě, jak se s tím vychloubáš!
Poslouchejte…
Co když
tahle kajuta patřila mému pánovi, velkému králi démonů?
Dědova kajuta?
Když o tom mluvíte,
tahle kajuta je jiná než ostatní.
Kajuta krále démonů.
Kdyby tohle byla počítačová hra, tak by tu byl hlavní záporák.
Dědova kajuta?
Děda se vydal hledat Matku,
ale nikdy ji nenašel.
Nebojte se.
Vezmu vás tam.
Tahle loď poletí k Matce.
Přísahám!
- Aktivuji protokol A7. - Co se děje?
Spouštím předání velení.
Protokol A7 dokončen.
Je tu někdo?
To je umělá inteligence?
Vítej zpátky, králi démonů.
Dědeček je mrtvý.
Já vím.
Promiňte, že jsem se nepředstavila dříve.
Mám na starosti údržbu této lodi.
Jsem Čarodějka, jedna ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů.
- Jsi android? - Ano.
Jsem android, postavil mě sám velký král démonů.
Nyní podléhám výlučně lordu Šikimu.
Splním každý tvůj rozkaz.
Zaštěkej jako pes.
- Haf. - Dělal jsem si srandu.
Páni! Ta je roztomilá.
Ty jsi správce této lodi?
Odvádíš dost mizernou práci!
Máš pravdu. Byla jsem dlouho neaktivní.
Ale není se čeho bát.
Očista.
- Páni! - Úžasné!
A obnova.
- Co se děje? - Loď…
Mění se!
Vrací se do své původní podoby.
Černočerná křídla plující vesmírem.
Loď s éterovým pohonem a navigací.
Mezihvězdná válečná loď Edens Zero.
PŘÍŠTÍ DÍL VÍTR SKUČÍ PO DÁLNICI
Překlad titulků: Jan Tvrdík