EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
I tilhører mig nu.
Jeg vil nu tage til planeten Guilst og sælge jer.
Jeg har en idé.
Vi plyndrer piratskibet!
Dit skib bliver vores!
Jeg kan lide det.
Gå to etager op, drej til venstre og gå ligeud.
Der finder du mig.
Hvis du altså kan komme herhen.
Rummet er så fedt!
Det må være værelset!
Hej, Rødtop!
Jeg hedder Elsie Crimson.
WARSHIP OF THE DEMON KING
Så du var heller ikke et menneske?
Er du et kraniemenneske?
Shiki…
Den, der har arvet Dæmonkongens kraft.
Hvordan kender du til mig?
Vis mig dine kræfter.
Hvem pokker er…
Et kranie-blækspruttemenneske?
Jeg så det komme!
Magimech angreb!
Tyngdekraft…
Hun er god!
Shiki.
Er det det bedste, du kan, Shiki?
Så stærk…
Jeg vidste ikke, du var så god, Bedstefar.
Han er trods alt den store Dæmonkonge.
Dæmonkongen er den sidste chef.
Jeg er ikke færdige endnu!
Det er ikke fair at bruge tyngdekraftsmanøvrer!
Hvorfor mestrer du så ikke også dem?
Brug tyngdekraften.
Jeg kan ikke vinde.
Jeg lærte tyngdekraftsmanøvrer, men jeg kan stadig ikke vinde!
Styrke kommer ikke hurtigt.
Man får styrke af konstant træning og erfaring.
Tror du, jeg kan blive stærkere end dig,
hvis jeg træner mere, Bedstefar?
Ikke med den indstilling.
Du bliver aldrig stærkere,
medmindre du er fast besluttet på at blive stærkere!
Jeg må…
Nemlig.
Hvad er det nu, du altid siger?
Jeg kan…
…gøre det!
Hvad pokker er du?
Jeg er Elsie Crimson,
hende, der har efterfulgt Dæmonkongen.
Hvad?
Hvem er du, Shiki?
Jeg er en eventyrer!
Hvad er du ude efter?
Jeg skal finde Moder!
Og jeg bliver den første!
Universet hinsides Sakura Kosmos er ufattelig barbarisk.
Mange leder efter Moder og vender aldrig tilbage.
Det ved jeg ikke, før jeg prøver!
Det er meningsløst!
Jeg er sikker på…
…at vi kan gøre det!
Hvorfor?
Hvorfor bevæger du dig ikke, Bedstefar?
-Shiki… -Vent! Jeg ordner dig lige nu!
Shiki.
Det er for sent for den store Dæmonkonge.
Jeg fikser dig! Jeg sværger!
Jeg er stadig ikke stærkere end dig, Bedstefar!
Jeg har ikke overgået dig!
Det er uretfærdigt!
Du har ikke lært mig om tyngdekraftkometen.
Bedstefar, du må ikke dø!
Bedstefar!
Rekognoseringen her.
Elsies skib har ikke flyttet sig fra 52-C-N9.
Modtaget.
Elsie, denne gang har vi dig.
Jeg, dommer i den interstellare unionshær, satser mit gode navn på det.
I dag pågriber jeg dig.
Du lyder helt forelsket.
Hvis ønsket om at fængsle hende er kærlighed,
så er jeg enig.
Endnu en joke fløj lige hen over hovedet på dig.
Hvad er det for en abnorm Ætermåling?
Det kommer fra Elsies skib.
Men den måling tilhører ikke Elsie.
Var der andre på skibet med Ætergear end Elsie?
Prøver du at sige, at vores oplysninger er falske?
Slap af, Victory.
Målingerne…
De er i kamp.
Hvem kan det være?
Ikke engang dæmonkongen Ziggy, som engang herskede over Sakura Kosmos,
kunne få fat på Moder.
Tog Bedstefar ud for at finde Moder?
De mystiske Ætermålinger stiger endnu mere.
De er næsten på 100.000!
Hundrede tusind, siger du?
Hvem er det?
Alle, der rejser i kosmos, har drømt om at finde den legendariske gudinde,
men ingen har nogensinde nået hende!
Jeg sagde jo, vi ville finde hende!
Javel…
Så der er noget, selv Bedstefar ikke kunne!
Hvad…
Hvad er det for et abnormt tyngdekraftsfelt?
Identifikationskode…
Umuligt!
Det er Dæmonkongen!
Bedstefar opnåede aldrig sin drøm,
men jeg indfrier den for ham!
Magimech angreb!
Tyngdekraftskomet!
-Hvad? -Hvad?
-Shiki! -Hvad?
Jeg undrede mig over, hvad den lyd var.
Så det var dig, dumme dreng.
Du faldt pludselig ned fra oven…
Hej! Hvorfor har du bar overkrop?
Trøjen må være blevet revet af, da jeg gjorde det her.
Tyngdekraften ødelagde fibrene i dit tøj.
Er det Elsie?
Hvad?
Det er Kawpicatt S4, en parasit, der efterligner mennesker.
Jeg havde brugt skibet som lager et stykke tid.
Det blev vel overrendt af insekter.
Insekter?
De efterlignede min besætning med spor af deres efterladte dna.
Men den, der efterlignede mig, var ret svag.
Hvad?
Godt arbejde med at udrydde dem.
Beklager, men jeg er på et andet skib.
Du snød os!
De var insekter!
Er du vred over det?
Tid til at rydde op i det skib, der bliver din partner.
Du skal ikke klage.
Partner?
I får skibet.
-Giver du os det? -Hvad?
Seriøst?
Hvorfor?
Kan ikke bearbejde.
Du besejrede min bedrager, så jeg holder mit løfte.
Jeg ville alligevel give det skib til Shiki.
Hvad?
Men det er ikke sjovt bare at give det fra sig, vel?
Jeg ville se, hvad du var i stand til.
Ville du give mig det? Hvad mener du?
Skibet tilhørte Dæmonkongen Ziggy.
Ziggy sejlede engang uden for Sakura Kosmos
i sin søgen efter Moder.
Jeg mødte ham på hjemturen.
Han fik aldrig fat i Moder,
men han fortalte mig, at han havde fundet dig, Shiki.
Vent. Blev jeg ikke født på Granbell?
Det tænkte jeg nok.
Det eneste, der var der, var botter.
Ziggy vidste, at hans liv var forbi.
Så i stedet for at søge Moder, besluttede han at vende tilbage til Granbell
for at opfostre dig.
Slutningen på hans liv?
Betyder det, at min herre…
Han døde, da jeg var lille.
Jeg har vist aldrig fortalt dig det.
Så er min herre væk.
Jeg skyldte Ziggy en tjeneste.
Nej, det er mere end det.
Ziggy er faktisk min velgører.
Ziggy bad mig om
at give dig skibet, når du vovede dig ud i rummet, Shiki.
Gav Bedstefar mig det her?
Giver du os virkelig skibet?
Dit skib er lillebitte, professor.
Hvad så med den snak om at sælge os på Guilst?
Det var selvfølgelig bare en spøg.
Ser jeg så skurkagtig ud?
-Lidt. -"Bare en spøg"?
Men jeg fik nogle gode billeder af dig viklet ind i fangarmene.
Slet dem, din nar!
Tak for tilbuddet, men vi har ikke brug for det.
Jo, vi har, din idiot!
Men hun er sødere, end jeg forventede.
Vi kan ikke bare tage hendes skib.
Et skib er ikke noget særligt.
-Hvad? -Hvad?
Sammenlignet med min flåde er det ingenting.
Wow! Det er så fedt!
Jeg har hørt rygter, men…
Jeg vidste ikke, hendes flåde var så stor.
Prinsesse, de har opdaget os.
Jamen dog…
Vi blev vist for længe.
Det er den interstellare unionshær.
Vi er næsten på skudhold.
Den mystiske Ætermåling nager mig,
men vi fandt ud af, hvilket skib Elsie er på.
Det er på tide
at fælde dommerens hammer.
Prinsesse!
Det er bare varselsskud. Tag det roligt.
Hæv skjoldene før anden spærreild.
Modtaget!
-Hvad nu? -Det er Rumregeringens hær!
Kom væk, mens I kan.
Vi flygter også, når vi har underholdt dem lidt.
Men…
Vi er vant til det.
De fanger os aldrig her.
I får problemer, hvis I bliver hos os.
Skynd jer afsted.
Vi kan ikke kæmpe, mens vi forsvarer jer.
Tak for skibet.
Det betaler min gæld til Ziggy.
Bland dig udenom fra nu af.
Var du ikke Bedstefars ven?
Så er vi også venner!
Jeg kan lide hans blik.
Nu jeg tænker over det, fortalte Ziggy mig engang dette.
De, der overlever til Moder bliver genfødt.
Hvad?
Genfødt?
Hvad betyder det?
Moder…
Skib 42 er svært beskadiget!
Vi flytter os ikke, før de møgunger forlader sektoren!
Hvad venter I på? Vi må flygte!
Vent, Weisz!
Et af håndtagene burde gøre det.
Et skib er undsluppet.
Det er skibet, de mystiske Ætermålinger kom fra.
Pokker tage Elsie.
Hun gør det, så de kan flygte.
Jeg kan ikke lide det.
Alle skibe, gør klar til at forlade denne sektor!
Hurtigt!
Elsie…
Så let fanger du mig ikke, dommer.
Sprang vi lige et andet sted hen?
Det var Hurtigrejse.
Fandtes den teknologi ikke for 50 år siden?
Vi warpede!
-Halvtreds år inde i fremtiden er fedt! -Rummet er fantastisk!
Jeg håber, Elsie og hendes besætning er okay.
Vi bør ikke bekymre os om pirater.
Gad vide, hvor vi er.
Vi er vist tæt på Den Blå Have.
Fantastisk! Vi kan vende tilbage lidt tid.
Juhu! Verden 50 år ude i fremtiden!
Professor, tag tilbage til Norma.
Jeg håber, vi mødes igen, Elsie.
Vi er seks timer fra Den Blå Have.
Men de lader os aldrig lægge til i det her piratskib.
Når vi nærmer os, bruger vi Aqua Wing…
Det er mit skib!
Bedstefars skib…
Nu er det vores skib.
Det er dit, ikke?
Vi er på eventyr sammen, ikke?
Det er vores skib!
Ja!
Med andre ord ejer jeg det også.
Du er ikke en del af holdet.
Først skal skibet gøres rent.
Insekterne kan stadig være her.
Kald dem ikke insekter!
Det er blæksprutter.
Du godeste! Er du bange for insekter?
Du ligner en knægt, der elsker næsehornsbiller.
Hvordan ser sådan en ud?
Nå, tid til at rydde op! En rigtig forårsrengøring!
Ja!
Hvad er der, Pino?
Handler det om Bedstefar?
Ja.
Jeg prøver stadig at forstå det.
Jaså.
Men du hjælper med rengøringen, ikke?
Du er jo også en del af holdet.
Herre.
Hvad var formålet med at skabe mig?
Hvorfor var jeg på Norma?
Hvad er…
…grunden til min eksistens?
Hold da op! Hvad er det for et kæmpe badekar?
Lad os rydde op nu!
Jeg har altid gerne villet bade sådan et sted.
Lad os lave en video.
Ingen nøgenhed!
Hvorfor skal jeg også gøre rent?
Ingen bad dig om det.
Tag nu noget tøj på.
Det er en god idé.
Der må være noget tøj et sted.
Hold da op.
Der er så god plads.
Det føles virkelig godt.
Vi levede engang i skyggerne i udkanten af byen.
Men nu er vi på dette enorme skib.
Tror du, vi rejser endnu længere?
Det kan du bande på!
Det gør vi faktisk!
Rebecca!
Hvad?
Hvad er det?
Kan det tænkes, at badevandet aktiverer Æteren i din krop?
Hold da op! Gad vide, om jeg kan bruge kræfter som dem, Shiki har nu.
Ja!
Hvad skete der lige?
Hvad er det for noget tøj?
Det lå herinde.
Sejt, ikke?
Jeg lånte også noget af deres tøj.
Også mig!
Sig mig, Shiki. Du lærte at bruge dit Ætergear
af din bedstefar, Dæmonkongen, ikke?
Ja.
-Hvad med dig, Weisz? -Mig?
Betyder det noget, hvordan jeg har lært det?
Måske kan jeg også lære at bruge det!
Det er latterligt.
Det tager år at mestre Ætergear.
Jeg lærte det på en måned.
Din pralende tone pisser mig af!
Alle sammen…
Kunne dette rum
have tilhørt min herre, den Store Dæmonkonge?
Bedstefars værelse?
Nu du siger det,
er dette værelse anderledes end de andre.
Dæmonkongens værelse.
Hvis det var et RPG-spil, ville det være den sidste boss' værelse.
Bedstefars værelse?
Bedstefar ledte efter Moder,
men han fandt hende aldrig.
Bare rolig.
Jeg får jer derhen.
Jeg tager skibet til Moder.
Jeg sværger!
-Aktiverer Protokol A7. -Hvad sker der?
Overførsel af kommando.
Protokol A7 gennemført.
Er her nogen?
Er det systemets kunstige intelligens?
Velkommen tilbage, store Dæmonkonge.
Bedstefar er død.
Det ved jeg.
Undskyld, jeg ikke præsenterede mig før.
Jeg står for vedligeholdelsen af skibet.
Jeg er Heks, en af Dæmonkongens fire skinnende stjerner.
-Er du en androide? -Ja.
Jeg er en androide bygget af den store Dæmonkonge.
Kommandoen over mig er overført til Lord Shiki.
Jeg vil gøre alt, hvad du beder mig om.
Gø som en hund.
-Vuf. -Det var bare for sjov.
Hold da op! Hvor sødt!
Vedligeholder du skibet?
Du har ikke gjort det særligt godt.
Du har ret. Jeg var suspenderet længe.
Men der er intet at bekymre sig om.
Udrens.
-Wow! -Fantastisk!
Og gendan.
-Hvad sker der? -Skibet…
Det transformerer sig!
Det får sin oprindelige form tilbage.
De kulsorte vinger, der svæver gennem kosmos.
Æterdrift, Det Evige Navigationsskib.
Det interstellare krigsskib Edens Zero.
NÆSTE EPISODE WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Tekster af: Elizabeth Gunthel hansen