1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
I tilhører mig nu.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Jeg vil nu tage til planeten Guilst
og sælge jer.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Jeg har en idé.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Vi plyndrer piratskibet!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Dit skib bliver vores!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jeg kan lide det.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Gå to etager op, drej til venstre
og gå ligeud.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Der finder du mig.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Hvis du altså kan komme herhen.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Rummet er så fedt!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Det må være værelset!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hej, Rødtop!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Jeg hedder Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
WARSHIP OF THE DEMON KING

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Så du var heller ikke et menneske?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Er du et kraniemenneske?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Den, der har arvet Dæmonkongens kraft.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Hvordan kender du til mig?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Vis mig dine kræfter.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Hvem pokker er…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Et kranie-blækspruttemenneske?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Jeg så det komme!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech angreb!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Tyngdekraft…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Hun er god!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Er det det bedste, du kan, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Så stærk…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Jeg vidste ikke, du var så god, Bedstefar.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Han er trods alt den store Dæmonkonge.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Dæmonkongen er den sidste chef.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Jeg er ikke færdige endnu!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Det er ikke fair
at bruge tyngdekraftsmanøvrer!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Hvorfor mestrer du så ikke også dem?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Brug tyngdekraften.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Jeg kan ikke vinde.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Jeg lærte tyngdekraftsmanøvrer,
men jeg kan stadig ikke vinde!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Styrke kommer ikke hurtigt.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Man får styrke
af konstant træning og erfaring.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Tror du, jeg kan blive stærkere end dig,

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
hvis jeg træner mere, Bedstefar?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Ikke med den indstilling.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Du bliver aldrig stærkere,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
medmindre du er fast besluttet
på at blive stærkere!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Jeg må…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Nemlig.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Hvad er det nu, du altid siger?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Jeg kan…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…gøre det!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Hvad pokker er du?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Jeg er Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
hende, der har efterfulgt Dæmonkongen.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Hvad?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Hvem er du, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Jeg er en eventyrer!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Hvad er du ude efter?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Jeg skal finde Moder!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Og jeg bliver den første!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Universet hinsides Sakura Kosmos
er ufattelig barbarisk.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Mange leder efter Moder
og vender aldrig tilbage.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Det ved jeg ikke, før jeg prøver!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Det er meningsløst!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Jeg er sikker på…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
…at vi kan gøre det!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Hvorfor?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Hvorfor bevæger du dig ikke, Bedstefar?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Shiki…
-Vent! Jeg ordner dig lige nu!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Det er for sent for den store Dæmonkonge.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Jeg fikser dig! Jeg sværger!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Jeg er stadig ikke stærkere end dig,
Bedstefar!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Jeg har ikke overgået dig!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Det er uretfærdigt!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Du har ikke lært mig
om tyngdekraftkometen.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Bedstefar, du må ikke dø!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Bedstefar!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Rekognoseringen her.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsies skib har ikke flyttet sig
fra 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Modtaget.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, denne gang har vi dig.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Jeg, dommer i den interstellare unionshær,
satser mit gode navn på det.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
I dag pågriber jeg dig.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Du lyder helt forelsket.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Hvis ønsket
om at fængsle hende er kærlighed,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
så er jeg enig.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Endnu en joke fløj lige hen
over hovedet på dig.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Hvad er det for en abnorm Ætermåling?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Det kommer fra Elsies skib.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Men den måling tilhører ikke Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Var der andre på skibet
med Ætergear end Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Prøver du at sige,
at vores oplysninger er falske?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Slap af, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Målingerne…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
De er i kamp.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Hvem kan det være?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Ikke engang dæmonkongen Ziggy,
som engang herskede over Sakura Kosmos,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
kunne få fat på Moder.

100
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
Tog Bedstefar ud for at finde Moder?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
De mystiske Ætermålinger
stiger endnu mere.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
De er næsten på 100.000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Hundrede tusind, siger du?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Hvem er det?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Alle, der rejser i kosmos, har drømt
om at finde den legendariske gudinde,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
men ingen har nogensinde nået hende!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Jeg sagde jo, vi ville finde hende!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Javel…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Så der er noget,
selv Bedstefar ikke kunne!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Hvad…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Hvad er det for
et abnormt tyngdekraftsfelt?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Identifikationskode…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Umuligt!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Det er Dæmonkongen!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Bedstefar opnåede aldrig sin drøm,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
men jeg indfrier den for ham!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech angreb!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Tyngdekraftskomet!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-Hvad?
-Hvad?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Shiki!
-Hvad?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Jeg undrede mig over, hvad den lyd var.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Så det var dig, dumme dreng.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Du faldt pludselig ned fra oven…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hej! Hvorfor har du bar overkrop?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Trøjen må være blevet revet af,
da jeg gjorde det her.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Tyngdekraften ødelagde fibrene i dit tøj.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Er det Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Hvad?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Det er Kawpicatt S4,
en parasit, der efterligner mennesker.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Jeg havde brugt skibet
som lager et stykke tid.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Det blev vel overrendt af insekter.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insekter?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
De efterlignede min besætning
med spor af deres efterladte dna.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Men den, der efterlignede mig,
var ret svag.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Hvad?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Godt arbejde med at udrydde dem.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Beklager, men jeg er på et andet skib.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Du snød os!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
De var insekter!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Er du vred over det?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Tid til at rydde op i det skib,
der bliver din partner.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Du skal ikke klage.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Partner?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
I får skibet.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Giver du os det?
-Hvad?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Seriøst?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Hvorfor?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Kan ikke bearbejde.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Du besejrede min bedrager,
så jeg holder mit løfte.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Jeg ville alligevel
give det skib til Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Hvad?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Men det er ikke sjovt bare
at give det fra sig, vel?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Jeg ville se, hvad du var i stand til.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Ville du give mig det? Hvad mener du?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Skibet tilhørte Dæmonkongen Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy sejlede engang
uden for Sakura Kosmos

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
i sin søgen efter Moder.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Jeg mødte ham på hjemturen.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Han fik aldrig fat i Moder,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
men han fortalte mig,
at han havde fundet dig, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Vent. Blev jeg ikke født på Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Det tænkte jeg nok.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Det eneste, der var der, var botter.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy vidste, at hans liv var forbi.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Så i stedet for at søge Moder, besluttede
han at vende tilbage til Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
for at opfostre dig.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Slutningen på hans liv?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Betyder det, at min herre…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Han døde, da jeg var lille.

170
00:11:16,550 --> 00:11:18,219
Jeg har vist aldrig fortalt dig det.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Så er min herre væk.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Jeg skyldte Ziggy en tjeneste.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Nej, det er mere end det.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy er faktisk min velgører.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy bad mig om

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
at give dig skibet,
når du vovede dig ud i rummet, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Gav Bedstefar mig det her?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Giver du os virkelig skibet?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Dit skib er lillebitte, professor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Hvad så med den snak
om at sælge os på Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Det var selvfølgelig bare en spøg.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Ser jeg så skurkagtig ud?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-Lidt.
-"Bare en spøg"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Men jeg fik nogle gode billeder
af dig viklet ind i fangarmene.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Slet dem, din nar!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Tak for tilbuddet,
men vi har ikke brug for det.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Jo, vi har, din idiot!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Men hun er sødere, end jeg forventede.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Vi kan ikke bare tage hendes skib.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Et skib er ikke noget særligt.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Hvad?
-Hvad?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Sammenlignet
med min flåde er det ingenting.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Wow! Det er så fedt!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Jeg har hørt rygter, men…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Jeg vidste ikke, hendes flåde var så stor.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Prinsesse, de har opdaget os.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Jamen dog…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Vi blev vist for længe.

199
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Det er den interstellare unionshær.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Vi er næsten på skudhold.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Den mystiske Ætermåling nager mig,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
men vi fandt ud af,
hvilket skib Elsie er på.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Det er på tide

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
at fælde dommerens hammer.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Prinsesse!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Det er bare varselsskud. Tag det roligt.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Hæv skjoldene før anden spærreild.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Modtaget!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-Hvad nu?
-Det er Rumregeringens hær!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Kom væk, mens I kan.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Vi flygter også,
når vi har underholdt dem lidt.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Men…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Vi er vant til det.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
De fanger os aldrig her.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
I får problemer, hvis I bliver hos os.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,906
Skynd jer afsted.

217
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Vi kan ikke kæmpe, mens vi forsvarer jer.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Tak for skibet.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Det betaler min gæld til Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Bland dig udenom fra nu af.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Var du ikke Bedstefars ven?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Så er vi også venner!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Jeg kan lide hans blik.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Nu jeg tænker over det,
fortalte Ziggy mig engang dette.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
De, der overlever
til Moder bliver genfødt.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Hvad?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Genfødt?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Hvad betyder det?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Moder…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Skib 42 er svært beskadiget!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Vi flytter os ikke,
før de møgunger forlader sektoren!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Hvad venter I på? Vi må flygte!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Vent, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Et af håndtagene burde gøre det.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Et skib er undsluppet.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Det er skibet,
de mystiske Ætermålinger kom fra.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Pokker tage Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Hun gør det, så de kan flygte.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Jeg kan ikke lide det.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Alle skibe, gør klar
til at forlade denne sektor!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Hurtigt!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Så let fanger du mig ikke, dommer.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Sprang vi lige et andet sted hen?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Det var Hurtigrejse.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Fandtes den teknologi ikke
for 50 år siden?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Vi warpede!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Halvtreds år inde i fremtiden er fedt!
-Rummet er fantastisk!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Jeg håber,
Elsie og hendes besætning er okay.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Vi bør ikke bekymre os om pirater.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Gad vide, hvor vi er.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Vi er vist tæt på Den Blå Have.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Fantastisk! Vi kan vende tilbage lidt tid.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Juhu! Verden 50 år ude i fremtiden!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professor, tag tilbage til Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Jeg håber, vi mødes igen, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Vi er seks timer fra Den Blå Have.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Men de lader os aldrig lægge
til i det her piratskib.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Når vi nærmer os, bruger vi Aqua Wing…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Det er mit skib!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Bedstefars skib…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Nu er det vores skib.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Det er dit, ikke?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Vi er på eventyr sammen, ikke?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Det er vores skib!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Ja!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Med andre ord ejer jeg det også.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Du er ikke en del af holdet.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Først skal skibet gøres rent.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Insekterne kan stadig være her.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Kald dem ikke insekter!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Det er blæksprutter.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Du godeste! Er du bange for insekter?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Du ligner en knægt,
der elsker næsehornsbiller.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Hvordan ser sådan en ud?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Nå, tid til at rydde op!
En rigtig forårsrengøring!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Ja!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Hvad er der, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Handler det om Bedstefar?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ja.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Jeg prøver stadig at forstå det.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Jaså.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Men du hjælper med rengøringen, ikke?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Du er jo også en del af holdet.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Herre.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Hvad var formålet med at skabe mig?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Hvorfor var jeg på Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Hvad er…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
…grunden til min eksistens?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Hold da op!
Hvad er det for et kæmpe badekar?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Lad os rydde op nu!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Jeg har altid gerne
villet bade sådan et sted.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Lad os lave en video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Ingen nøgenhed!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Hvorfor skal jeg også gøre rent?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Ingen bad dig om det.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Tag nu noget tøj på.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Det er en god idé.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Der må være noget tøj et sted.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Hold da op.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Der er så god plads.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Det føles virkelig godt.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Vi levede engang i skyggerne
i udkanten af byen.

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
Men nu er vi på dette enorme skib.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Tror du, vi rejser endnu længere?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Det kan du bande på!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Det gør vi faktisk!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Hvad?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Hvad er det?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Kan det tænkes,
at badevandet aktiverer Æteren i din krop?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Hold da op! Gad vide, om jeg kan
bruge kræfter som dem, Shiki har nu.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Ja!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Hvad skete der lige?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Hvad er det for noget tøj?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Det lå herinde.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Sejt, ikke?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Jeg lånte også noget af deres tøj.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Også mig!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Også mig!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Sig mig, Shiki.
Du lærte at bruge dit Ætergear

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
af din bedstefar, Dæmonkongen, ikke?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ja.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-Hvad med dig, Weisz?
-Mig?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Betyder det noget,
hvordan jeg har lært det?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Måske kan jeg også lære at bruge det!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Det er latterligt.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Det tager år at mestre Ætergear.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Jeg lærte det på en måned.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Din pralende tone pisser mig af!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Alle sammen…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Kunne dette rum

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
have tilhørt min herre,
den Store Dæmonkonge?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Bedstefars værelse?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Nu du siger det,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
er dette værelse anderledes end de andre.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Dæmonkongens værelse.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Hvis det var et RPG-spil,
ville det være den sidste boss' værelse.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Bedstefars værelse?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Bedstefar ledte efter Moder,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
men han fandt hende aldrig.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Bare rolig.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Jeg får jer derhen.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Jeg tager skibet til Moder.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Jeg sværger!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Aktiverer Protokol A7.
-Hvad sker der?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Overførsel af kommando.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokol A7 gennemført.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Er her nogen?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Er det systemets kunstige intelligens?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Velkommen tilbage, store Dæmonkonge.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Bedstefar er død.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Det ved jeg.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Undskyld, jeg ikke præsenterede mig før.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Jeg står for vedligeholdelsen af skibet.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Jeg er Heks, en af Dæmonkongens
fire skinnende stjerner.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-Er du en androide?
-Ja.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Jeg er en androide bygget
af den store Dæmonkonge.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Kommandoen over mig er overført
til Lord Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Jeg vil gøre alt, hvad du beder mig om.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Gø som en hund.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Vuf.
-Det var bare for sjov.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Hold da op! Hvor sødt!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Vedligeholder du skibet?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Du har ikke gjort det særligt godt.

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Du har ret. Jeg var suspenderet længe.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Men der er intet at bekymre sig om.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Udrens.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Wow!
-Fantastisk!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Og gendan.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
-Hvad sker der?
-Skibet…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Det transformerer sig!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Det får sin oprindelige form tilbage.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
De kulsorte vinger,
der svæver gennem kosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Æterdrift, Det Evige Navigationsskib.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Det interstellare krigsskib Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÆSTE EPISODE
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekster af: Elizabeth Gunthel hansen