EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Jetzt gehört ihr alle mir.
Ich werde nun zum Planeten Guilst fliegen und euch verkaufen.
Ich habe eine Idee.
Wir plündern das Piratenschiff!
Euer Schiff wird uns gehören!
Das gefällt mir.
Geh zwei Stockwerke nach oben, dann links und geradeaus.
Dort findest du mich.
Wenn du es hierher schaffst.
Der Weltraum ist so krass!
Das muss der Raum sein!
Hey, Rotschopf.
Mein Name ist Elsie Crimson.
DAS SCHLACHTSCHIFF DES DÄMONENKÖNIGS
Du bist also auch kein Mensch?
Bist du ein Totenkopfwesen?
Shiki…
Der, der die Macht des Dämonenkönigs geerbt hat.
Wieso weißt du von mir?
Zeig mir deine Macht.
Wer bist…
Ein Totenkopf-Kraken-Wesen?
Ich habe es geahnt!
Magimech-Attacke!
Gravity…
Sie ist gut!
Shiki.
Ist das alles, was du kannst, Shiki?
So stark…
Ich wusste nicht, dass du so gut bist, Großvater.
Nun, er ist der große Dämonenkönig.
Der Dämonenkönig ist der Oberboss.
Ich bin noch nicht fertig!
Schwerkrafttricks sind nicht fair!
Warum lernst du sie nicht zu beherrschen?
Nutze die Schwerkraft.
Ich kann nicht gewinnen.
Ich habe gelernt, die Schwerkraft zu nutzen, aber kann nicht gewinnen!
Kraft kommt nicht so schnell.
Man entwickelt Kraft durch konstantes Training und Erfahrung.
Meinst du, ich kann stärker werden als du,
wenn ich mehr trainiere, Großvater?
Nicht mit dieser Einstellung.
Du wirst nie stärker,
wenn du nicht den Willen hast, stärker zu werden.
Ich muss…
Genau.
Was sagst du immer?
Ich kann…
…es schaffen!
Was bist du, verdammt?
Ich bin Elsie Crimson,
die, die den Dämonenkönig übertroffen hat.
Was?
Wer bist du, Shiki?
Ich bin ein Abenteurer!
Wonach strebst du?
Ich will Mutter treffen!
Und ich werde der Erste sein!
Jenseits des Kirschblüten-Kosmos ist das Universum unglaublich barbarisch.
Viele haben sich auf die Suche nach Mutter gemacht und kehrten nie zurück.
Nur wenn ich's versuche, finde ich es raus!
Es ist sinnlos!
Ich bin sicher, dass…
…wir es schaffen!
Warum?
Warum bewegst du dich nicht, Großvater?
-Shiki… -Warte! Ich repariere dich sofort!
Shiki.
Es ist zu spät für den großen Dämonenkönig.
Ich repariere dich! Ich schwöre!
Ich bin noch nicht stärker als du, Großvater!
Ich habe dich nicht übertroffen!
Es ist so ungerecht!
Du hast mir noch nicht den Gravity-Kometen beigebracht.
Großvater, stirb nicht!
Großvater!
Aufklärung hier.
Elsies Schiff hat den Punkt 52-C-N9 nicht verlassen.
Verstanden.
Elsie, dieses Mal haben wir dich.
Ich, Justice der Vereinten Interstellaren Armee, verbürge mich dafür.
Heute nehme ich dich gefangen.
Du klingst, als wärst du verliebt.
Wenn der Wunsch, sie einzusperren, Liebe ist,
stimme ich dir zu.
Noch ein Witz, den du nicht verstehst.
Was ist dieser ungewöhnliche Ether-Wert?
Er kommt von Elsies Schiff.
Aber der Wert gehört nicht zu Elsie.
War auf dem Schiff noch jemand mit Ether Gear außer Elsie?
Willst du sagen, dass unsere Informationen Mist sind?
Beruhige dich, Victory.
Diese Werte…
Sie kämpfen.
Wer kann das sein?
Nicht mal Dämonenkönig Ziggy, der einst den Kirschblüten-Kosmos regierte,
konnte Mutter erreichen.
Großvater wollte Mutter finden?
Die geheimnisvollen Ether-Werte steigen immer weiter.
Sie sind fast bei 100.000!
Einhunderttausend sagst du?
Wer ist das?
Alle, die den Kosmos bereisen, träumen davon, die legendäre Göttin zu finden,
doch niemand hat sie je erreicht!
Ich sagte dir bereits, wir finden sie!
Verstehe…
Das ist etwas, das nicht mal Großvater geschafft hat!
Was…
Was ist mit diesem seltsamen Gravitationsfeld?
Identifikationscode…
Unmöglich!
Der Dämonenkönig!
Großvater hat seinen Traum vielleicht nie erreicht…
…aber ich schaffe es für ihn!
Magimech-Attacke!
Gravity-Komet!
-Was? -Was?
-Shiki! -Was?
Ich habe mich über den Lärm gewundert.
Also warst du es, Krachbumm-Boy.
Plötzlich kommst du von oben…
Hey! Warum hast du kein Hemd an?
Oh, es muss bei dem Angriff zerrissen sein.
Die Schwerkraft hat die Fasern deiner Kleidung zerstört.
Ist das Elsie?
Was?
Das ist Mimesio S4, ein Parasit, der Menschen nachahmt.
Ich habe das Schiff eine Weile als Lager genutzt.
Es sind wohl Insekten drüber hergefallen.
Insekten?
Sie haben meine Crew nachgeahmt und dafür Spuren ihrer DNA genutzt, die sie fanden.
Der, der mich nachgeahmt hat, war jedoch ziemlich schwach.
Was?
Gut, dass du sie vernichtet hast.
Tut mir leid, ich bin auf einem anderen Schiff.
Du hast uns ausgetrickst!
Es waren Insekten!
Bist du sauer darüber?
Zeit, das Schiff zu säubern, das euer Partner wird.
Beschwert euch nicht.
Partner?
Ich überlasse euch das Schiff.
-Du gibst es uns? -Was?
Wirklich?
Wieso?
Verarbeitung nicht möglich.
Ihr habt den Betrüger besiegt, also halte ich mein Versprechen.
Ich wollte Shiki sowieso das Schiff geben.
Was?
Aber es macht keinen Spaß, es einfach so zu übergeben.
Ich wollte sehen, wozu du in der Lage bist.
Du wolltest es mir geben? Was meinst du damit?
Das Schiff gehörte dem Dämonenkönig Ziggy.
Ziggy flog das Schiff einmal aus dem Kirschblüten-Kosmos heraus,
auf der Suche nach Mutter.
Ich traf ihn auf seiner Rückreise.
Er schaffte es nie bis zu Mutter,
aber er sagte mir, dass er dich fand, Shiki.
Moment. Ich wurde nicht auf Granbell geboren?
Das dachte ich mir.
Ich meine, dort gab es nur Bots.
Ziggy wusste, dass sein Leben zu Ende geht.
Und anstatt Mutter zu treffen, beschloss er, zurück nach Granbell zu kommen,
um dich aufzuziehen.
Das Ende seines Lebens?
Heißt das, mein Meister…
Er starb, als ich klein war.
Ich habe es dir wohl nie gesagt.
Dann lebt mein Meister nicht mehr.
Ich schuldete Ziggy einen Gefallen.
Nein, es ist mehr als das.
Ziggy ist mein Förderer.
Es war Ziggys Bitte,
dass ich dir dieses Schiff gebe, wenn du in den Weltraum aufbrichst, Shiki.
Großvater hat es mir gegeben?
Gibst du uns wirklich dieses Schiff?
Ihr Schiff ist das kleine, Professor.
Und was sollte das bedeuten, dass wir an Guilst verkauft werden?
Natürlich war das eher ein Spaß.
Sehe ich so böse aus?
-Ein bisschen. -"Eher ein Spaß"?
Aber ich machte ein paar gute Bilder, als du in den Tentakeln gefangen warst.
Lösch sie, du Arsch!
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber wir brauchen es nicht.
Wir brauchen es, du Idiot!
Aber sie ist viel netter, als ich dachte.
Wir können ihr Schiff nicht annehmen.
Ein Schiff ist keine große Sache.
-Was? -Was?
Im Vergleich zu meiner Flotte ist das gar nichts.
Krass! Das ist Wahnsinn!
Ich hatte Gerüchte gehört, aber…
Von ihrer riesigen Flotte wusste ich nichts.
Prinzessin, sie haben uns entdeckt.
Du meine Güte…
Wir sind wohl zu lange geblieben.
Die Vereinte Interstellare Armee!
Wir sind fast in Schussweite.
Die seltsamen Ether-Werte beunruhigen mich,
aber wir haben das Schiff, auf dem Elsie ist, lokalisiert.
Es ist Zeit,
Gerechtigkeit walten zu lassen.
Prinzessin!
Es sind nur Warnschüsse. Bleib ruhig.
Vor dem zweiten Angriff Schilde aktivieren.
Verstanden!
-Was ist jetzt los? -Das ist die Armee der Weltraumregierung!
Verschwindet von hier, solange ihr könnt.
Wir werden auch entkommen, nachdem wir sie etwas unterhalten haben.
Aber…
Wir sind daran gewöhnt.
Sie werden uns hier nie erwischen.
Und ihr bekommt große Probleme, wenn ihr mit uns hierbleibt.
Beeilt euch und verschwindet.
Im Kampf können wir euch nicht schützen.
Danke für das Schiff.
Meine Schuld bei Ziggy ist damit beglichen.
Haltet euch ab jetzt aus unseren Angelegenheiten raus.
Warst du nicht eine Freundin von Großvater?
Dann sind wir auch Freunde!
Mir gefällt sein Blick.
Jetzt erinnere ich mich. Ziggy sagte mir einmal,
diejenigen, die es bis zu Mutter schaffen, werden wiedergeboren.
Was?
Wiedergeboren?
Was bedeutet das?
Mutter…
Schiff 42 ist stark beschädigt!
Wir können uns nicht bewegen, bis diese Gören den Sektor verlassen!
Worauf wartet ihr? Wir müssen weg!
Warten Sie, Weisz!
Einer dieser Hebel sollte es sein.
Ein Schiff ist entkommen.
Es ist das Schiff, von dem der seltsame Ether-Wert kam.
Diese verdammte Elsie!
Sie tut das, damit sie entkommen.
Das gefällt mir nicht.
Alle Schiffe, bereitet euch vor, den Sektor zu verlassen!
Beeilung!
Elsie…
So schnell fängst du mich nicht, Justice.
Sind wir plötzlich woanders hingesprungen?
Das war Fast Travel.
Oh, gab es diese Technologie vor 50 Jahren noch nicht?
Es ist Warp-Geschwindigkeit!
-Fünfzig Jahre in die Zukunft ist krass! -Der Weltraum ist krass!
Ich hoffe, Elsie und ihre Crew sind ok.
Sollten wir uns Sorgen um Piraten machen?
Ich frage mich, wo wir sind.
Wir sind scheinbar in der Nähe von Blue Garden.
Super! Wir können für eine Weile zurückkehren.
Juhu! Die Welt 50 Jahre in der Zukunft!
Professor, Sie gehen zurück zum Planeten Norma.
Ich hoffe, wir treffen uns wieder, Elsie.
Sieht aus, als wären wir sechs Stunden von Blue Garden weg.
Aber sie werden uns nicht erlauben, mit diesem Piratenschiff anzudocken.
Wenn wir näherkommen, nehmen wir den Aqua Wing…
Das ist mein Schiff!
Großvaters Schiff…
Jetzt ist es unser Schiff.
Es gehört dir, richtig?
Nein. Wir sind zusammen auf diesem Abenteuer, oder?
Es ist unser Schiff!
Aye!
Mit anderen Worten, es gehört mir auch.
Sie gehören nicht zum Team.
Als Erstes müssen wir dieses Schiff säubern.
Diese Insekten könnten noch irgendwo sein.
Hey, nenn sie nicht Insekten!
Das sind Kraken.
Meine Güte! Hast du Angst vor Insekten?
Du hast das Gesicht eines Kindes, das Nashornkäfer liebt.
Was für ein Gesicht ist das?
Egal, Zeit, aufzuräumen! Ein richtiger Frühjahrsputz!
Aye!
Was ist los, Pino?
Ist es wegen Großvater?
Ja.
Ich versuche noch, es zu verarbeiten.
Verstehe.
Aber du hilfst beim Putzen, oder?
Du gehörst schließlich zum Team.
Meister.
Warum hast du mich gemacht?
Warum war ich auf Norma?
Was ist
der Grund meiner Existenz?
Wow! Was ist das für ein riesiges Bad?
Machen wir gleich sauber!
Ich wollte schon immer an so einem Ort ein Bad nehmen.
Machen wir ein Video.
Keine Nacktszenen!
Warum muss ich helfen?
Niemand hat dich gebeten.
Egal, zieh dir etwas an.
Oh, das ist eine gute Idee.
Irgendwo müssen Kleider sein.
Wow.
Es ist riesig.
Es fühlst sich großartig an.
Wir lebten einst im Schatten am Rand der Stadt,
aber jetzt sind wir auf diesem gigantischen Schiff.
Meinst du, wir kommen noch weiter?
Darauf kannst du wetten!
Das werden wir wirklich!
Rebecca!
Was?
Was ist das?
Aktiviert dieses Badewasser vielleicht den Ether in deinem Körper?
Wow! Ich frage mich, ob ich jetzt solche Kräfte wie Shiki habe.
Juhu!
Was ist passiert?
Was soll der Aufzug?
Das lag in diesem Zimmer.
Cool, oder?
Ich habe mir auch Kleidung geliehen.
Ich auch!
Sag mal, Shiki, du hast doch von deinem Großvater,
dem Dämonenkönig, gelernt, den Ether Gear zu benutzen?
Ja.
-Was ist mit Ihnen, Weisz? -Mit mir?
Spielt es eine Rolle, wie ich es gelernt habe?
Vielleicht kann ich auch lernen, es zu benutzen!
Das ist lächerlich.
Es dauert Jahre, bis man den Ether Gear beherrscht.
Ich habe es in einem Monat gelernt.
Dein angeberischer Ton nervt!
Also, zusammen…
Könnte dieser Raum
meinem Meister gehört haben, dem großen Dämonenkönig?
Großvaters Zimmer?
Jetzt, wo du es sagst,
dieses Zimmer ist anders als die anderen.
Das Zimmer des Dämonenkönigs.
Wenn dies ein Rollenspiel wäre, wäre es das Zimmer des Oberbosses.
Großvaters Zimmer?
Großvater begab sich auf die Suche nach Mutter,
aber er fand sie nie.
Keine Sorge.
Ich bringe dich hin.
Ich bringe dieses Schiff zu Mutter.
Ich schwöre es!
-Protokoll A7 aktivieren. -Was ist los?
Kommandoübertragung wird ausgeführt.
Protokoll A7 abgeschlossen.
Ist jemand hier?
Ist es die System-KI?
Willkommen zurück, großer Dämonenkönig.
Großvater ist tot.
Ich weiß.
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Ich bin für die Wartung dieses Schiffs zuständig.
Ich bin Witch, einer von den vier leuchtenden Sternen des Dämonenkönigs.
-Du bist ein Androide? -Ja.
Ich bin ein Androide, gebaut vom großen Dämonenkönig.
Das Kommando über mich wurde vollständig auf Lord Shiki übertragen.
Ich werde ausführen, was immer du mir befiehlst.
Belle wie ein Hund.
-Wuff. -Das war ein Scherz.
Oh, wow! Wie süß!
Du wartest dieses Schiff?
Dann hast du miese Arbeit geleistet!
Das stimmt. Ich war lange Zeit inaktiv.
Aber kein Grund zur Sorge.
Säubern.
-Wow! -Wahnsinn!
Und Wiederherstellen.
-Was passiert jetzt? -Das Schiff…
Es transformiert sich!
Es kehrt in seine ursprüngliche Form zurück.
Die tiefschwarzen Flügel, die durch den Kosmos gleiten.
Ether Drive Eternal Navigation Ship.
Das interstellare Kriegsschiff, Edens Zero.
NÄCHSTE FOLGE WIND WEHT AUF DEM HIGHWAY
Untertitel von: JM Baluch