1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Ανήκετε όλοι σ' εμένα τώρα.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Θα πάω στον πλανήτη Γκιλστ
και θα σας πουλήσω.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Έχω μια ιδέα.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Θα λεηλατήσουμε αυτό το πειρατικό σκάφος!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Το σκάφος σας θα γίνει δικό μας!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Μ' αρέσει.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Ανέβα δύο ορόφους,
στρίψε αριστερά και πήγαινε ευθεία.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Θα με βρεις εκεί.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Αν τα καταφέρεις δηλαδή.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Το διάστημα είναι τέλειο!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Εδώ πρέπει να είναι!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Γεια σου, κοκκινομάλλα!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Είμαι η Έλσι Κρίμσον.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
ΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΔΑΙΜΟΝΑ

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Άρα ούτε άνθρωπος ήσουν;

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Είσαι κρανιοκέφαλη;

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Σίκι…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Ο κληρονόμος της δύναμης
του Βασιλιά Δαίμονα.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Πώς ξέρεις για μένα;

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Δείξε μου τη δύναμή σου.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Ποιος στο καλό…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Ένα κρανιοκέφαλο χταπόδι;

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Το περίμενα!

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Μαγική Μηχανική Επίθεση!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Βαρυτική…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Είναι καλή!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Σίκι.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Τόσο δυνατός…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός, παππού.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Είναι ο Μέγας Βασιλιάς Δαίμονας.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Είναι το μεγάλο αφεντικό, ξέρεις.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Δεν τελείωσα ακόμα!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Όχι βαρυτικές κινήσεις. Δεν είναι δίκαιο!

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Γιατί δεν τις μαθαίνεις κι εσύ τότε;

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Αξιοποίησε τη δύναμη της βαρύτητας.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Δεν μπορώ να κερδίσω.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Έμαθα τις βαρυτικές κινήσεις,
αλλά ακόμα δεν μπορώ να νικήσω.

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Η δύναμη δεν επιτυγχάνεται γρήγορα.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Αποκτιέται με συνεχή
εξάσκηση και εμπειρία.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω
πιο δυνατός από σένα;

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
Αν κάνω κι άλλη εξάσκηση, παππού;

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Μ' αυτήν τη συμπεριφορά, όχι.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Δεν θα γίνεις ποτέ πιο δυνατός,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
παρά μόνο αν είσαι
αποφασισμένος να δυναμώσεις!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Πρέπει…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Σωστά.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Τι είναι αυτό που λες πάντα;

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Θα τα…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…καταφέρω!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Τι στο καλό είσαι;

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Είμαι η Έλσι Κρίμσον,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
αυτή που ξεπέρασε τον Βασιλιά Δαίμονα.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Τι;

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Ποιος είσαι, Σίκι;

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Είμαι ένας εξερευνητής!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Τι επιδιώκεις;

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Να δω τη Μητέρα!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Και θα είμαι ο πρώτος που θα το κάνει!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Πέρα από τον Κόσμο της Σάκουρα,
το σύμπαν είναι απίστευτα βάρβαρο.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Πολλοί προσπάθησαν να βρουν τη Μητέρα,
αλλά δεν γύρισαν πίσω ποτέ.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Δεν θα το μάθω αν δεν προσπαθήσω!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Είναι μάταιο!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Είμαι σίγουρος ότι…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
θα τα καταφέρουμε!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Γιατί;

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Γιατί δεν κουνιέσαι, παππού;

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Σίκι.
-Στάσου! Θα σε επισκευάσω αμέσως!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Σίκι.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Είναι αργά πια
για τον Μέγα Βασιλιά Δαίμονα.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Θα σε επισκευάσω! Τ' ορκίζομαι!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Δεν είμαι ακόμα
πιο δυνατός από σένα, παππού!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Δεν σε έχω ξεπεράσει!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Είναι άδικο!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Δεν μου έμαθες ακόμα τον Βαρυτικό Κομήτη.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Παππού, μην πεθάνεις!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Παππού!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Εδώ ομάδα αναγνώρισης.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Το σκάφος της Έλσι δεν έχει
μετακινηθεί από το σημείο 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Μήνυμα ελήφθη.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Έλσι, αυτήν τη φορά σε πιάσαμε.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Εγώ, ο Τζάστις του Στρατού
της Διαστρικής Ένωσης, το υπογράφω.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Σήμερα θα γίνεις δικιά μου.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Σαν ερωτευμένος ακούγεσαι.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Αν ο πόθος μου να τη βάλω φυλακή
μπορεί να θεωρηθεί έρωτας,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
τότε θα συμφωνήσω.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Άλλο ένα αστείο
που πέρασε και δεν ακούμπησε.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Τι είναι αυτή η ασυνήθιστη ένδειξη Αιθέρα;

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Έρχεται από το σκάφος της Έλσι.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Δεν ανήκει όμως στην Έλσι.

92
00:07:05,716 --> 00:07:07,844
Ήταν και κάποιος άλλος
με Μηχανισμός Αιθέρα

93
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
στο σκάφος εκτός από την Έλσι;

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Θες να πεις ότι
οι πληροφορίες μας είναι άχρηστες;

95
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Ηρέμησε, Βίκτορι.

96
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Αυτές οι ενδείξεις…

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Είναι σε κατάσταση μάχης.

98
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Ποιος να είναι;

99
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Ούτε ο Ζίγκι, ο Βασιλιάς Δαίμονας
που κυβερνούσε τον Κόσμο της Σάκουρα

100
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
δεν κατάφερε να φτάσει στη Μητέρα.

101
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Ο παππούς πήγε να βρει τη Μητέρα;

102
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Αυτές οι μυστηριώδεις ενδείξεις Αιθέρα
αυξάνονται κι αλλο.

103
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Κοντεύουν τις 100.000!

104
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Τις 100.000;

105
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Ποιος είναι;

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Όλοι όσοι ταξιδεύουν στον κόσμο
ονειρεύονται να βρουν τη θρυλική θεά,

107
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
αλλά κανείς δεν τα έχει καταφέρει!

108
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Σου είπα, εμείς θα τη βρούμε!

109
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Βλέπω…

110
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Ώστε υπάρχει κάτι που
δεν κατάφερε ούτε ο παππούς!

111
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Τι…

112
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Τι είναι αυτό
το ασυνήθιστο βαρυτικό πεδίο;

113
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Αναγνωριστικό…

114
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Αδύνατον!

115
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Ο Βασιλιάς Δαίμονας!

116
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Ο παππούς μπορεί να μην πραγματοποίησε
το όνειρό του,

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
αλλά θα το ολοκληρώσω εγώ γι' αυτόν!

118
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
Μαγική Μηχανική Επίθεση!

119
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Βαρυτικός Κομήτης!

120
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-Τι;
-Τι;

121
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Σίκι!
-Τι;

122
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Αναρωτιόμουν τι ήταν αυτός ο θόρυβος.

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Ώστε εσύ ήσουν, Σκληρό Αγόρι.

124
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Έπεσες ξαφνικά από πάνω…

125
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Καλά! Γιατί δεν φοράς μπλούζα;

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Πρέπει να μου 'φυγε
όταν έκανα εκείνη την κίνηση.

127
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Η βαρύτητα κατέστρεψε
τις ίνες από τα ρούχα σου.

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Η Έλσι είναι αυτή;

129
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Τι;

130
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Αυτό είναι το Κόπικατ S4,
ένα παράσιτο που μιμείται τους ανθρώπους.

131
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Χρησιμοποιούσα αυτό το σκάφος
ως αποθήκη για ένα διάστημα.

132
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Μάλλον το κατέλαβαν τα έντομα.

133
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Έντομα;

134
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Μιμήθηκαν τα μέλη του πληρώματός μου
με ίχνη που βρήκαν από το DNA τους.

135
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Αυτό που μιμήθηκε εμένα όμως
ήταν αρκετά αδύναμο.

136
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Τι;

137
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Μπράβο σας που τα εξολοθρεύσατε.

138
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Λυπάμαι, αλλά βρίσκομαι σε άλλο σκάφος.

139
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Μας ξεγέλασες!

140
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Ήταν έντομα!

141
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Θύμωσες γι' αυτό;

142
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Ώρα να καθαρίσετε το σκάφος
που θα γίνει σύντροφός σας.

143
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Μην γκρινιάζετε.

144
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Σύντροφος;

145
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Θα σας αφήσω να το κρατήσετε.

146
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Μας το δίνεις;
-Τι;

147
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Σοβαρά;

148
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Πώς κι έτσι;

149
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Αδυναμία επεξεργασίας.

150
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Νικήσατε το παράσιτο που με μιμήθηκε,
οπότε θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

151
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Βασικά, θα το έδινα
στον Σίκι ούτως ή άλλως.

152
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Τι;

153
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Δεν έχει πλάκα να το δίνεις
έτσι απλά, σωστά;

154
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Άσε που ήθελα να δω τι μπορείς να κάνεις.

155
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Ήθελες να μου το δώσεις; Τι εννοείς;

156
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Το σκάφος ανήκε
στον Ζίγκι, τον Βασιλιά Δαίμονα.

157
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ο Ζίγκι βγήκε κάποτε με αυτό το σκάφος
από τον Κόσμο της Σάκουρα

158
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
για να αναζητήσει τη Μητέρα.

159
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Τον γνώρισα καθώς επέστρεφε.

160
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Δεν κατάφερε να βρει τη Μητέρα,

161
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
αλλά μου είπε ότι βρήκε εσένα, Σίκι.

162
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Περίμενε. Δεν γεννήθηκα στο Γκράνμπελ;

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Το είχα καταλάβει.

164
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Αφού μόνο ρομπότ είχε εκεί.

165
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ο Ζίγκι ήξερε ότι η ζωή του
πλησίαζε στο τέλος της.

166
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Αντί να ψάξει τη Μητέρα,
αποφάσισε να γυρίσει στο Γκράνμπελ

167
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
για να σε μεγαλώσει.

168
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Στο τέλος της;

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Δηλαδή ο κύριός μου…

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.

171
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Μάλλον δεν σ' το είπα.

172
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Δηλαδή ο κύριός μου πέθανε.

173
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Χρωστούσα μια χάρη στον Ζίγκι.

174
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Όχι, είναι κάτι περισσότερο.

175
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Βασικά, ο Ζίγκι είναι ο ευεργέτης μου.

176
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ο Ζίγκι μού ζήτησε

177
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
να σου δώσω αυτό το σκάφος όταν βγεις
να εξερευνήσεις το διάστημα, Σίκι.

178
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Ο παππούς μού το έδωσε;

179
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Σοβαρά θα μας δώσεις αυτό το σκάφος;

180
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Το σκάφος σου είναι εκείνο
το μικρούλι, Καθηγητά.

181
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Τότε γιατί έλεγες
ότι θα μας πουλήσεις στον πλανήτη Γκιλστ;

182
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Προφανώς, το έλεγα μισοαστεία.

183
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Για τόσο κακιά με έχετε;

184
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-Λίγο.
-"Μισοαστεία";

185
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Αλλά τράβηξα μερικά ωραία πλάνα σου
μέσα σ' εκείνα τα πλοκάμια.

186
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Σβήσ' τα αυτά, κάθαρμα!

187
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά δεν το χρειαζόμαστε.

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Το χρειαζόμαστε, ηλίθιε!

189
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Είναι πάντως πολύ καλύτερη
απ' ό,τι περίμενα.

190
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Δεν θα πάρουμε το σκάφος της έτσι απλά.

191
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Ένα σκάφος δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.

192
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Τι;
-Τι;

193
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Συγκριτικά με τον στόλο μου,
δεν είναι τίποτα απολύτως.

194
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Διάολε! Φοβερό!

195
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Είχα ακούσει φήμες, αλλά…

196
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
δεν ήξερα ότι ήταν τόσο τεράστιος.

197
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Πριγκίπισσα, μας ανακάλυψαν.

198
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Να πάρει…

199
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Μάλλον το παρακάναμε εδώ πέρα.

200
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Είναι ο Στρατός της Ένωσης.

201
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Είμαστε σχεδόν σε απόσταση βολής.

202
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Εκείνη η μυστηριώδης
ένδειξη Αιθέρα με ενοχλεί,

203
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
αλλά καταφέραμε έστω
να εντοπίσουμε το σκάφος της Έλσι.

204
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Ήρθε η ώρα

205
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
ο δικαστής να χτυπήσει το σφυρί του.

206
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Πριγκίπισσα!

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Προειδοποιητικές βολές είναι μόνο.
Ψυχραιμία.

208
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Σήκωσε τις ασπίδες πριν το δεύτερο μπαράζ.

209
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Ελήφθη!

210
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-Και τώρα;
-Ο στρατός της Κυβέρνησης του Διαστήματος!

211
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Φύγετε όσο έχετε την ευκαιρία.

212
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Κι εμείς θα φύγουμε,
αφού τους προσφέρουμε λίγη διασκέδαση.

213
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Όμως…

214
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Είμαστε συνηθισμένοι.

215
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ εδώ.

216
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Εξάλλου, θα μπλέξετε άσχημα
αν μείνετε μαζί μας.

217
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Άντε, φύγετε.

218
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Πώς θα πολεμήσουμε αν προστατεύουμε εσάς;

219
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Ευχαριστούμε για το σκάφος.

220
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Τώρα ξεπλήρωσα το χρέος μου στον Ζίγκι.

221
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Αφήστε μας ήσυχους από δω και στο εξής.

222
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Δεν ήσουν φίλη με τον παππού;

223
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Άρα είμαστε κι εμείς φίλοι!

224
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Μ' αρέσει αυτό το βλέμμα του.

225
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο Ζίγκι μού είχε πει κάτι κάποτε.

226
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Όσοι καταφέρνουν να βρουν τη Μητέρα
γεννιούνται ξανά.

227
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Τι;

228
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Γεννιούνται ξανά;

229
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Τι σημαίνει αυτό;

230
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Μητέρα…

231
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Το Σκάφος 42 υπέστη σοβαρή ζημιά!

232
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Δεν φεύγουμε αν δεν φύγουν
αυτά τα παλιόπαιδα από τον τομέα!

233
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Τι περιμένεις; Πρέπει να φύγουμε!

234
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Περίμενε, Βάιζ!

235
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Ένας από τους μοχλούς πρέπει να είναι.

236
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Ένα σκάφος δραπέτευσε.

237
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Αυτό από το οποίο προέρχονταν
οι μυστηριώδεις ενδείξεις Αιθέρα.

238
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Ανάθεμα την Έλσι.

239
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Θέλει να τους αφήσει να φύγουν.

240
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Δεν μ' αρέσει αυτό.

241
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Προς όλα τα σκάφη,
ετοιμαστείτε για αποχώρηση!

242
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Γρήγορα!

243
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Έλσι…

244
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Δεν θα με πιάσεις τόσο εύκολα, Τζάστις.

245
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Πηδήξαμε κατευθείαν σε άλλο μέρος;

246
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Λέγεται γρήγορη μετατόπιση.

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Δεν υπήρχε αυτή η τεχνολογία
πριν από 50 χρόνια;

248
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Βασικά, τηλεμεταφερθήκαμε!

249
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Είναι τέλεια 50 χρόνια μετά!
-Το διάστημα είναι τέλειο!

250
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Ελπίζω η Έλσι και το πλήρωμά της
να είναι καλά.

251
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Δεν είμαι σίγουρη
αν πρέπει να ανησυχούμε για πειρατές.

252
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Αναρωτιέμαι πού να είμαστε.

253
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Είμαστε κοντά στον Μπλε Κήπο.

254
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Τέλεια!
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω για λίγο.

255
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Γιούπι! Ο κόσμος 50 χρόνια μετά!

256
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Καθηγητά, εσύ γύρνα πίσω στη Νόρμα.

257
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε, Έλσι.

258
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Απ' ό,τι φαίνεται, απέχουμε έξι ώρες
από τον Μπλε Κήπο.

259
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Δεν θα μας αφήσουν να προσδεθούμε
μ' αυτό το πειρατικό σκάφος.

260
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Θα πλησιάσουμε με το Υδρόπτερο…

261
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Αυτό είναι το σκάφος μου!

262
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Το σκάφος του παππού…

263
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Τώρα είναι δικό μας σκάφος.

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Δικό σου δεν είναι;

265
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Όχι. Μαζί δεν είμαστε
σ' αυτήν την περιπέτεια;

266
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Είναι το σκάφος μας!

267
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Ναι!

268
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Με άλλα λόγια, είμαι κι εγώ ιδιοκτήτης.

269
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Εσύ δεν είσαι μέλος της ομάδας.

270
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε το σκάφος.

271
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Εκείνα τα έντομα
μπορεί να είναι ακόμα εδώ τριγύρω.

272
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Μην τα αποκαλείτε έντομα!

273
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Χταπόδια είναι.

274
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Έλεος! Φοβάσαι τα έντομα;

275
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Είσαι σαν τα παιδιά
που λατρεύουν τα σκαθάρια-ρινόκερους.

276
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Πώς είμαι δηλαδή;

277
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Λοιπόν, ώρα για γενική καθαριότητα!

278
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Ναι!

279
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Τι συμβαίνει, Πίνο;

280
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Έχει σχέση με τον παππού;

281
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ναι.

282
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Ακόμα προσπαθώ να το επεξεργαστώ.

283
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Κατάλαβα.

284
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Θα βοηθήσεις όμως με την καθαριότητα;

285
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Εξάλλου, ανήκεις στην ομάδα.

286
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Κύριε.

287
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Για ποιον λόγο με έφτιαξες;

288
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Γιατί ήμουν στη Νόρμα;

289
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Ποιος είναι…

290
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
ο σκοπός της ύπαρξής μου;

291
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Φοβερό! Τι είναι αυτή η γιγάντια μπανιέρα;

292
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Να την καθαρίσουμε τώρα!

293
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Πάντα ήθελα να κάνω μπάνιο
σ' ένα τέτοιο μέρος.

294
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Ας το τραβήξουμε βίντεο.

295
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Ποτέ γυμνό!

296
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Γιατί πρέπει να καθαρίσω κι εγώ;

297
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Κανείς δεν σ' το ζήτησε.

298
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Άντε, φόρα κανένα ρούχο.

299
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Καλή ιδέα.

300
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Κάπου θα υπάρχουν ρούχα.

301
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Φοβερό.

302
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Έχει τόσο πολύ χώρο.

303
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Νιώθω υπέροχα.

304
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Κάποτε ζούσαμε στις σκιές
στην άκρη της πόλης,

305
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
και να που τώρα βρισκόμαστε
σ' αυτό το τεράστιο σκάφος.

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Λες να πάμε ακόμα πιο μακριά;

307
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Σίγουρα μπορούμε!

308
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Βασικά, θα πάμε!

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Ρεβέκκα!

310
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Τι;

311
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Τι είναι αυτό;

312
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Μήπως αυτό το νερό
ενεργοποιεί τον Αιθέρα στο σώμα σου;

313
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Φοβερό! Λες να μπορώ να χρησιμοποιήσω
δυνάμεις σαν αυτές που έχει ο Σίκι;

314
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Ναι!

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Τι έγινε μόλις τώρα;

316
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Τι ρούχα είναι αυτά;

317
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Ήταν σ' αυτό το δωμάτιο.

318
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Ωραίος δεν είμαι;

319
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Κι εγώ δανείστηκα μερικά ρούχα.

320
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Κι εγώ!

321
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Κι εγώ!

322
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Να σου πω, Σίκι. Έμαθες να χρησιμοποιείς
το Μηχανισμός του Αιθέρα

323
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
από τον παππού σου,
τον Βασιλιά Δαίμονα, σωστά;

324
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ναι.

325
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-Εσύ, Βάιζ;
-Εγώ;

326
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Έχει σημασία πώς το έμαθα;

327
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Ίσως μάθω κι εγώ να το χρησιμοποιώ!

328
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Αυτό είναι γελοίο.

329
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Χρειάζονται χρόνια
για να πεις ότι το κατέχεις.

330
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Εγώ το έμαθα σ' έναν μήνα.

331
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Αυτή η έπαρσή σου μου τη δίνει!

332
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Βασικά, να σας πω…

333
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Αυτό το δωμάτιο

334
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
είναι πιθανό να ανήκε στον κύριό μου,
τον Μέγα Βασιλιά Δαίμονα;

335
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Το δωμάτιο του παππού;

336
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Τώρα που το λες,

337
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
αυτό το δωμάτιο
είναι διαφορετικό από τα άλλα.

338
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Το δωμάτιο του Βασιλιά Δαίμονα.

339
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Αν παίζαμε παιχνίδι ρόλων,
εδώ θα έμενε το μεγάλο αφεντικό.

340
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Το δωμάτιο του παππού;

341
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Ο παππούς προσπάθησε να βρει τη Μητέρα,

342
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.

343
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Μην ανησυχείς.

344
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Θα σε πάω εγώ.

345
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Θα οδηγήσω αυτό το σκάφος στη Μητέρα.

346
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Τ' ορκίζομαι!

347
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Ενεργοποίηση Πρωτοκόλλου Α7.
-Τι συμβαίνει;

348
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Εκτέλεση μεταβίβασης διοίκησης.

349
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Το Πρωτόκολλο Α7 ολοκληρώθηκε.

350
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Είναι κάποιος εδώ;

351
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Το σύστημα ΤΝ;

352
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Καλώς ήρθες και πάλι,
Μέγα Βασιλιά Δαίμονα.

353
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Ο παππούς πέθανε.

354
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Το ξέρω.

355
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
Συγγνώμη που δεν συστήθηκα νωρίτερα.

356
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Είμαι η υπεύθυνη
για τη συντήρηση αυτού του σκάφους.

357
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Είμαι η Γουίτς, ένα από τα Τέσσερα
Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα.

358
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-Είσαι ανδροειδές;
-Ναι.

359
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Ένα ανδροειδές που έφτιαξε
ο Μέγας Βασιλιάς Δαίμονας.

360
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Τον έλεγχο πάνω μου έχει πλέον
εξ ολοκλήρου ο Άρχοντας Σίκι.

361
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Θα κάνω ό,τι με διατάξεις.

362
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Γάβγισε σαν σκύλος.

363
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Γαβ.
-Πλάκα έκανα.

364
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Φοβερό! Τι γλυκό!

365
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Εσύ συντηρείς το σκάφος;

366
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Χάλια τα έχεις κάνει!

367
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Έχεις δίκιο.
Ήμουν πολύ καιρό σε διαθεσιμότητα.

368
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Μην ανησυχείτε για τίποτα όμως.

369
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Εκκαθάριση.

370
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Αμάν!
-Απίστευτο!

371
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Και Επαναφορά.

372
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
-Τι συμβαίνει;
-Το σκάφος…

373
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Μεταμορφώνεται!

374
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Επανέρχεται στην αρχική του μορφή.

375
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Τα κατάμαυρα φτερά
που διασχίζουν όλο τον κόσμο.

376
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Αιθεροκίνητο Σκάφος Αέναης Πλοήγησης.

377
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Το διαστρικό πολεμικό σκάφος Edens Zero.

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΑΛΥΧΤΑ ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη