1
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
You all belong to me now.

2
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
I will now head
to the planet Guilst and sell you.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
I have an idea.

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
We'll plunder this pirate ship!

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Your ship is going to be ours!

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
I like it.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Go up two floors,
turn left, and go straight.

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
You'll find me there.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
That is, if you can make it here.

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Space is so awesome!

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
That must be the room!

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hey, redhead!

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
My name is Elsie Crimson.

14
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
WARSHIP OF THE DEMON KING

15
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
So you were not human either?

16
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Are you a skull person?

17
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

18
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
The one who inherited
the power of the Demon King.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
How come you know about me?

20
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Show me your power.

21
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Who the heck are--

22
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
A skull octopus person?

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
I saw that coming!

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech Attack!

25
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Gravity…

26
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
She's good!

27
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Is that the best you can do, Shiki?

29
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
So strong…

30
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
I didn't know you were so good, Grandpa.

31
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Well, he is the Great Demon King.

32
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
The Demon King
is the final boss, you know.

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
I'm not through yet!

34
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Using gravity moves isn't fair!

35
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Then why don't you master them too?

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Use the power of gravity.

37
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
I can't win.

38
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
I learned gravity moves,
but I still can't win!

39
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Strength isn't something
that comes quickly.

40
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
You gain strength through
constant training and experience.

41
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Do you think
I can become stronger than you

42
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
if I train more, Grandpa?

43
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Not with that attitude, you won't.

44
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
You'll never get stronger

45
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
unless you have
the determination to grow stronger!

46
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
I must…

47
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
That's right.

48
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Now, what's that thing you always say?

49
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
I can…

50
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…do it!

51
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
What the heck are you?

52
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
I am Elsie Crimson,

53
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
the one who has surpassed the Demon King.

54
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
What?

55
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Who are you, Shiki?

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
I am an adventurer!

57
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
What are you after?

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
I'm going to see Mother!

59
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
I'll be the first one too!

60
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
The universe beyond the Sakura Cosmos
is unimaginably barbarous.

61
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Many have gone in search of Mother,
only to never return.

62
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
I'll never know unless I try!

63
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
It's pointless!

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
I'm sure that…

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
we can do it!

66
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Why?

67
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Why aren't you moving, Grandpa?

68
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Shiki…
-Hold on! I'll fix you right now!

69
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
It's too late for the Great Demon King.

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
I'll fix you! I swear it!

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
I'm still not stronger than you, Grandpa!

73
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
I haven't surpassed you!

74
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
It's so unfair!

75
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
You still haven't taught me
the Gravity Comet.

76
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Grandpa, don't die!

77
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Grandpa!

78
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Recon here.

79
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsie's ship has not moved
from point 52-C-N9.

80
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Copy that.

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, we've got you this time.

82
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
I, Justice of the Interstellar Union Army,
stake my name on it.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Today is the day I take you.

84
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
You sound like you're in love.

85
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
If the desire to imprison her
is considered love,

86
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
then I would agree.

87
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Another joke just flew
right over your head.

88
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
What is this abnormal Ether reading?

89
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
It's coming from Elsie's ship.

90
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
But that reading does not belong to Elsie.

91
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Was there someone else on that ship
with Ether Gear besides Elsie?

92
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Are you trying to say
that our intel is crap?

93
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Calm down, Victory.

94
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
These readings…

95
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
They're in combat.

96
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Who could it be?

97
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Not even Demon King Ziggy,
who once ruled the Sakura Cosmos,

98
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
was able to reach Mother.

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Grandpa went to find Mother?

100
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
The mysterious Ether readings
are climbing even higher.

101
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
They're almost at 100,000!

102
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
A hundred thousand, you say?

103
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Who is this?

104
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
All who travel the cosmos have dreamed of
finding the legendary goddess,

105
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
but nobody has ever reached her!

106
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
I told you, we're going to find her!

107
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
I see…

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
So there's something
even Grandpa couldn't do!

109
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
What…

110
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
What's with this abnormal gravity field?

111
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Identification code…

112
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Impossible!

113
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
It's the Demon King!

114
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Grandpa may have never achieved his dream,

115
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
but I'll finish it for him!

116
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech Attack!

117
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Gravity Comet!

118
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-What?
-What?

119
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Shiki!
-What?

120
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
I wondered what that noise was.

121
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
So it was you, Thwomp Boy.

122
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
You suddenly fell from above…

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hey! How come you're shirtless?

124
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Oh, it must have ripped off
when I did that move.

125
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Gravity destroyed
the fibers of your clothes.

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Is this Elsie?

127
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
What?

128
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
That's Kawpicatt S4,
a parasite that mimics humans.

129
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
I'd been using that ship as
a warehouse for a while.

130
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
I guess it got overrun by insects.

131
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insects?

132
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
They mimicked my crew
using traces of their DNA left behind.

133
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
The one that mimicked me
was rather weak, though.

134
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
What?

135
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Good work exterminating them.

136
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Sorry, but I'm on a different ship.

137
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
You tricked us!

138
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
They were insects!

139
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
You're mad about that?

140
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Time to clean up
the ship that'll be your partner.

141
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Don't complain.

142
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Partner?

143
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
I'll let you have that ship.

144
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-You're giving it to us?
-What?

145
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Seriously?

146
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
How come?

147
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Unable to process.

148
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
You defeated my imposter,
so I'm keeping my promise.

149
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Well, I was going to
give that ship to Shiki anyway.

150
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
What?

151
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
But it's no fun
just handing it over, right?

152
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
I wanted to see
what you're capable of too.

153
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
You meant to give it to me?
What do you mean?

154
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
That ship belonged to Demon King Ziggy.

155
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy once took that ship
outside the Sakura Cosmos

156
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
in his search for Mother.

157
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
I met him on his return trip.

158
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
He never reached Mother,

159
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
but he did tell me
that he found you, Shiki.

160
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Wait. I wasn't born on Granbell?

161
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
I figured you weren't.

162
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
I mean, the only things there were bots.

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy knew his life was coming to an end.

164
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
So rather than seeking Mother,
he decided to return to Granbell

165
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
in order to raise you.

166
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
The end of his life?

167
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Does that mean my master…

168
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
He died when I was little.

169
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
I guess I never told you.

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Then my master is gone.

171
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
I owed Ziggy a favor.

172
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
No, it's more than that.

173
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
In fact, Ziggy is my benefactor.

174
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
It was Ziggy's request

175
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
that I give you this ship
when you venture out into space, Shiki.

176
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Grandpa gave this to me?

177
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Are you seriously giving us this ship?

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Your ship is that tiny one, Professor.

179
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Then what about
that talk about selling us on Guilst?

180
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Obviously, I was half-joking.

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Do I look that villainous to you?

182
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-A little.
-"Half-joking"?

183
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
But I got some nice shots of you
tangled in those tentacles.

184
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Delete those, you jerk!

185
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
I appreciate the offer,
but we don't need it.

186
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
We do need it, you moron!

187
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
But she's a lot nicer than I expected.

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
We can't just take her ship.

189
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
One ship isn't a big deal.

190
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-What?
-What?

191
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Compared to my fleet, it's nothing at all.

192
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Dang! It's so awesome!

193
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
I'd heard rumors, but…

194
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
I never knew her fleet was so huge.

195
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Princess, they've discovered us.

196
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Dear me…

197
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
I guess we overstayed our welcome.

198
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
It's the Interstellar Union Army.

199
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
We're almost within firing range.

200
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
That mysterious Ether reading bothers me,

201
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
but we did pinpoint the ship
that Elsie's on.

202
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
It's time

203
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
to bring down the hammer of justice.

204
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Princess!

205
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
They're merely warning shots. Stay calm.

206
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Raise shields before the second barrage.

207
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Roger!

208
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-What now?
-It's the Space Government's army!

209
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Get out of here
while you've got the chance.

210
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
We'll also escape
after entertaining them for a bit.

211
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
But…

212
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
We're used to it.

213
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
They'll never catch us here.

214
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Besides, you'll be in big trouble
if you stick around with us.

215
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Hurry up and get going.

216
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
We can't fight while defending you.

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Thanks for the ship.

218
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
That settles my debt to Ziggy.

219
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Stay out of our business from now on.

220
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Weren't you Grandpa's friend?

221
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
That means we're friends too!

222
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
I like that look in his eyes.

223
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Come to think of it,
Ziggy once told me this.

224
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Those who make it
to Mother are born again.

225
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
What?

226
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Born again?

227
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
What does that mean?

228
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Mother…

229
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Ship 42 has sustained heavy damage!

230
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
We're not moving until those brats
leave this sector!

231
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
What are you waiting for?
We need to escape!

232
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Wait, Weisz!

233
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
One of these levers should do it.

234
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
One ship has escaped.

235
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
It's the ship
the mysterious Ether readings came from.

236
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Darn that Elsie.

237
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
She's doing this to let them escape.

238
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
I don't like it.

239
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
All ships, prepare to leave this sector!

240
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Hurry!

241
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

242
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
You won't catch me that easily, Justice.

243
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Did we just instantly jump somewhere else?

244
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
That was Fast Travel.

245
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Oh, did that technology not exist
50 years ago?

246
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Basically, we warped!

247
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Fifty years into the future is awesome!
-Space is awesome!

248
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
I hope Elsie and her crew are all right.

249
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
I'm not sure
we should be worried about pirates.

250
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
I wonder where we are.

251
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
It looks like we're near Blue Garden.

252
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
That's great! We can return for a bit.

253
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Yahoo! The world 50 years in the future!

254
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professor, you go back to Norma.

255
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
I hope we meet again, Elsie.

256
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Looks like
we're six hours from Blue Garden.

257
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
But they'll never let us dock
in this pirate ship.

258
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
When we get close, we'll use Aqua Wing--

259
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
That's my ship!

260
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Grandpa's ship…

261
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Now it's our ship.

262
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
It's yours, right?

263
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
No. We're adventuring together, aren't we?

264
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
It's our ship!

265
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Aye!

266
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
In other words, I've got ownership too.

267
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
You're not part of the team.

268
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
First, we need to clean up this ship.

269
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Those insects could still be around.

270
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Hey, don't call them insects!

271
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Those are octopuses.

272
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Oh, my! You're afraid of insects?

273
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
You've got the face of a kid
who loves rhinoceros beetles.

274
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
What kind of face is that?

275
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Anyway, time to clean up!
A real spring-cleaning!

276
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Aye!

277
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
What's wrong, Pino?

278
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Is it about Grandpa?

279
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Yes.

280
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
I am still trying to process it.

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
I see.

282
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
But you'll help with the cleaning, right?

283
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
You're part of the team, after all.

284
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Master.

285
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
What was your purpose in making me?

286
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Why was I on Norma?

287
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
What is…

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
my reason for being?

289
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Wow! What is this gigantic bath?

290
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Let's clean it up now!

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
I've always wanted to
take a bath in a place like this.

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Let's make a video of it.

293
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
No nudity!

294
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Why do I have to clean up too?

295
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Nobody asked you to.

296
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Anyway, put on some clothes.

297
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Oh, that's a good idea.

298
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
There must be clothes somewhere.

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Wow.

300
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
This is so spacious.

301
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
It really feels great.

302
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
We once lived
in the shadows on the edge of town,

303
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
but now here we are on this giant ship.

304
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Do you think we'll go even farther?

305
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
You bet we can!

306
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
In fact, we will!

307
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
What?

309
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
What is this?

310
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Could it be that this bathwater
activates the Ether in your body?

311
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Wow! I wonder
if I can use powers like Shiki has now.

312
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Yay!

313
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
What just happened?

314
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
What's with those clothes?

315
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
They were in this room.

316
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Cool, right?

317
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
I borrowed some of their clothes too.

318
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Me too!

319
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Me too!

320
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Say, Shiki.
You learned to use your Ether Gear

321
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
from your grandpa, the Demon King, right?

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Yes.

323
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-What about you, Weisz?
-Me?

324
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Does it really matter how I learned it?

325
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Maybe I could learn to use it too!

326
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
That's ridiculous.

327
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
It takes years to master Ether Gear.

328
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
I learned it in a month.

329
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Your bragging tone is pissing me off!

330
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Actually, everyone…

331
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Could this room

332
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
have belonged to my master,
the Great Demon King?

333
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Grandpa's room?

334
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Now that you mention it,

335
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
this room is built differently
than the others.

336
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
The Demon King's room.

337
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
If this were an RPG,
it would be the final boss' room.

338
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Grandpa's room?

339
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Grandpa went in search of Mother,

340
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
but he never found her.

341
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Don't you worry.

342
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
I'll take you there.

343
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
I'll take this ship to Mother.

344
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
I swear it!

345
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Activating Protocol A7.
-What's going on?

346
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Executing transfer of command.

347
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protocol A7 complete.

348
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Is someone here?

349
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Is it the system AI?

350
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Welcome back, Great Demon King.

351
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Grandpa's dead.

352
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
I know.

353
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Sorry for not introducing myself sooner.

354
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
I am charged with
the maintenance of this ship.

355
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
I am Witch, one of
the Demon King's Four Shining Stars.

356
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-You're an android?
-Yes.

357
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
I am an android built by
the Great Demon King.

358
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Command over me has been
transferred entirely to Lord Shiki.

359
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
I will carry out
whatever you order me to do.

360
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Bark like a dog.

361
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Woof.
-I was just kidding.

362
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Oh, wow! How cute!

363
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
You maintain this ship?

364
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
You've sure done a lousy job of it!

365
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
You're right.
I had been in suspension for a long time.

366
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
However, there is nothing to worry about.

367
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Purge.

368
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Wow!
-Amazing!

369
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
And Restore.

370
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
-What's happening?
-The ship…

371
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
It's transforming!

372
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
It's returning to its original form.

373
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
The jet-black wings
that soar across the cosmos.

374
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
The interstellar warship, Edens Zero.

375
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

376
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtitle translation by: Brian Athey