UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Ahora todos me pertenecen.
Iré al planeta Guilst y los venderé.
Tengo una idea.
Saquearemos el barco pirata.
¡Tu nave será nuestra!
Me gusta.
Sube dos pisos, gira a la izquierda y sigue derecho.
Me encontrarás allí.
Si es que puedes llegar hasta aquí.
¡El espacio es genial!
¡Esa debe ser la habitación!
¡Oye, pelirroja!
Me llamo Elsie Crimson.
EL ACORAZADO DEL REY DEMONIO
Entonces, ¿tú tampoco eras humana?
¿Eres una calavera?
Shiki…
El que heredó el poder del rey demonio.
¿Cómo es que sabes quién soy?
Muéstrame tu poder.
¿Quién diablos…?
¿Una calavera con tentáculos?
¡Me lo esperaba!
¡Ataque Mecánico Mágico!
Puño…
¡Es buena!
¡Shiki!
¿Es lo mejor que puedes hacer, Shiki?
Qué fuerte…
No sabía que eras tan bueno, abuelo.
Bueno, es el gran rey demonio.
El rey demonio es el jefe final.
¡Aún no terminé!
¡No vale usar movimientos de gravedad!
¿Por qué no los dominas también?
Usa el poder de la gravedad.
No puedo ganar.
¡Aprendí movimientos de gravedad, pero aun así no puedo ganar!
La fuerza no es algo fácil de obtener.
Obtienes fuerza con entrenamiento y experiencia constantes.
¿Crees que puedo ser más fuerte que tú
si entreno más, abuelo?
Con esa actitud, no.
Nunca te volverás más fuerte
a menos que tengas la determinación de serlo.
Debo hacerlo…
Así es.
¿Qué es lo que siempre dices?
Puedo…
¡Hacerlo!
¿Qué diablos eres?
Soy Elsie Crimson,
la que superó al rey demonio.
¿Qué?
¿Quién eres, Shiki?
¡Soy un aventurero!
¿Qué buscas?
¡Voy a ver a Madre!
¡Y seré el primero!
El universo más allá del cosmos Sakura es inimaginablemente salvaje.
Muchos fueron en busca de Madre y nunca regresaron.
¡Nunca lo sabré si no lo intento!
¡Es inútil!
Estoy seguro…
¡de que podemos hacerlo!
¿Por qué?
¿Por qué no te mueves, abuelo?
- Shiki… - ¡Espera! ¡Te repararé ahora mismo!
¡Shiki!
Es demasiado tarde para el gran rey demonio.
¡Yo te repararé! ¡Lo juro!
¡Aún no soy más fuerte que tú, abuelo!
¡No te he superado!
¡No vale!
Aún no me enseñaste el Cometa Gravitacional.
Abuelo, ¡no te mueras!
¡Abuelo!
Equipo de reconocimiento.
La nave de Elsie no se ha movido del punto 52-C-N9.
Copiado.
Elsie, esta vez te tenemos.
Yo, Justice, del Ejército Interestelar de la Unión, apuesto mi nombre.
Hoy es el día en el que te atraparé.
Parece que estás enamorado.
Si el deseo de encarcelarla se considera amor,
estaría de acuerdo.
Otro chiste que no entendiste.
¿Qué es esta lectura anormal de Ether?
Viene de la nave de Elsie.
Pero esa lectura no le pertenece a Elsie.
¿Había alguien más en la nave con Ether Gear además de Elsie?
¿Estás insinuando que nuestra información es basura?
Cálmate, Victory.
Estas lecturas…
Están luchando.
¿Quién podría ser?
Ni siquiera el rey demonio Ziggy, que una vez gobernó el cosmos Sakura,
pudo encontrar a Madre.
¿El abuelo fue a buscar a Madre?
Las misteriosas lecturas de Ether siguen aumentando.
¡Casi 100 000!
¿Cien mil?
¿Quién es?
Todos los viajeros del cosmos soñaron con encontrar a esa diosa legendaria,
pero nunca nadie pudo tener contacto con ella.
¡Te dije que la encontraremos!
Ya veo…
¡Así que hay algo que ni el abuelo pudo hacer!
¿Qué?
¿Qué es este campo de gravedad anormal?
Código de identificación…
¡Imposible!
¡Es el rey demonio!
Puede que el abuelo nunca haya logrado su sueño,
pero ¡yo lo cumpliré por él!
¡Ataque Mecánico Mágico!
¡Cometa Gravitacional!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Shiki! - ¿Qué?
Me preguntaba qué era ese ruido.
Así que eras tú, Chico tonto.
De repente caíste desde arriba…
¡Oye! ¿Por qué estás sin camiseta?
Se me debe haber roto cuando hice ese movimiento.
La gravedad destruyó las fibras de tu ropa.
¿Ella es Elsie?
¿Qué?
Es Imitador S4, un parásito que imita a los humanos.
Llevaba un tiempo usando esta nave como depósito.
Supongo que la invadieron los insectos.
¿Insectos?
Imitaban a mi tripulación usando rastros de su ADN.
El que me imitó era bastante débil.
¿Qué?
Felicitaciones por haberlos exterminado.
Lo siento, pero yo estoy en otra nave.
¡Nos engañaste!
¡Eran insectos!
¿Estás enojado por eso?
Hora de limpiar la nave que será su compañera.
No te quejes.
¿Compañera?
Dejaré que se queden con esa nave.
- ¿Nos la das? - ¿Qué?
¿En serio?
¿Por qué?
Incapaz de procesarlo.
Derrotaron a mi impostora, así que cumpliré mi promesa.
Bueno, iba a darle esa nave a Shiki de todos modos.
¿Qué?
Pero no es divertido entregarla así como así, ¿verdad?
Yo también quería ver de qué eras capaz.
¿Querías dármela a mí? ¿Qué quieres decir?
Esa nave era del rey demonio Ziggy.
Ziggy una vez usó esa nave para salir del cosmos Sakura
y buscar a Madre.
Lo conocí en su viaje de regreso.
Nunca encontró a Madre,
pero me dijo que te había encontrado a ti, Shiki.
Espera. ¿No nací en Granbell?
Se ve que no.
Lo único que había allí eran robots.
Ziggy sabía que su vida estaba llegando a su fin.
En vez de buscar a Madre, decidió volver a Granbell
para criarte.
¿El fin de su vida?
Eso significa que mi amo…
Murió cuando yo era pequeño.
Supongo que nunca te lo dije.
Entonces, mi amo ya no está.
Le debía un favor a Ziggy.
No, es más que eso.
De hecho, Ziggy es mi benefactor.
Ziggy me pidió
que te diera esta nave cuando salieras al espacio, Shiki.
¿El abuelo me regaló esto?
¿En serio nos darás esta nave?
Su nave es esa pequeña, profesor.
¿Y lo que dijiste sobre vendernos en Guilst?
Obviamente, era una especie de broma.
¿Te parezco tan malvada?
- Un poco. - ¿"Una especie de broma"?
Pero te tomé buenas fotos enredada en esos tentáculos.
¡Bórralas, idiota!
Agradezco la oferta, pero no la necesitamos.
¡La necesitamos, idiota!
Pero ella es mucho más amable de lo que esperaba.
No podemos tomar su nave.
Una nave no es gran cosa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Comparada con mi flota, no es nada.
¡Diablos! ¡Es increíble!
Había oído rumores, pero…
No sabía que su flota era tan grande.
Princesa, nos descubrieron.
Cielos…
Supongo que nos quedamos demasiado.
Es la Unión Armada Interestelar.
Casi estamos en el rango de disparo.
Esa lectura misteriosa de Ether me molesta,
pero localizamos la nave en la que está Elsie.
Es hora
de que sienta el peso de la justicia.
¡Princesa!
Solo son disparos de advertencia. Calma.
Alcen escudos antes del segundo ataque.
¡Entendido!
- ¿Y ahora qué? - ¡Es el ejército del Gobierno Espacial!
Váyanse de aquí mientras puedan.
También escaparemos después de entretenerlos un rato.
Pero…
Estamos acostumbrados.
Nunca nos atraparán aquí.
Y ustedes estarán en problemas si se quedan con nosotros.
Apresúrense y váyanse.
No podemos luchar y defenderlos.
Gracias por la nave.
Eso salda mi deuda con Ziggy.
Desde ahora, no te metas en nuestros asuntos.
¿No eras amiga del abuelo?
¡Eso significa que también somos amigos!
Me gusta esa mirada.
Ahora que lo pienso, Ziggy me dijo una vez esto:
"Aquellos que encuentran a Madre vuelven a nacer".
¿Qué?
¿Volver a nacer?
¿Qué significa eso?
Madre…
¡La nave 42 ha sufrido muchos daños!
¡No nos moveremos hasta que esos mocosos se vayan!
¿Qué esperan? ¡Tenemos que escapar!
¡Espera, Weisz!
Una de estas palancas debería servir.
Una nave escapó.
Es la nave de donde salieron las misteriosas lecturas del Ether.
Maldita Elsie.
Lo hace para que escapen.
No me gusta.
Naves, ¡prepárense para abandonar este sector!
¡Rápido!
Elsie.
No me atraparás tan fácilmente, Justice.
¿Saltamos instantáneamente a otro lado?
Se llama viaje rápido.
¿Esa tecnología no existía hace 50 años?
¡Básicamente, nos teletransportamos!
- ¡El futuro dentro de 50 años es genial! - ¡El espacio es increíble!
Espero que Elsie y su equipo estén bien.
No sé si deberíamos preocuparnos por piratas.
Me pregunto dónde estamos.
Parece que estamos cerca de Blue Garden.
¡Genial! Podemos volver un rato.
¡Viva el mundo dentro de 50 años!
Profesor, vuelva a Norma.
Espero que volvamos a vernos, Elsie.
Parece que estamos a seis horas de Blue Garden.
Pero nunca nos dejarán parar allí usando esta nave pirata.
Cuando nos acerquemos, usaremos a Aqua Wing…
¡Esa es mi nave!
La nave del abuelo…
ahora es nuestra nave.
Es tuya, ¿no?
No. Estamos en esta aventura juntos, ¿no?
¡Es nuestra nave!
¡Sí!
En otras palabras, yo también soy dueño.
No eres parte del equipo.
Primero, debemos limpiar la nave.
Esos insectos podrían seguir por aquí.
¡Oye, no los llames "insectos"!
Son pulpos.
¡Vaya! ¿Te dan miedo los insectos?
Tienes la cara de un niño que ama los escarabajos rinoceronte.
¿Qué cara es esa?
Como sea, ¡a limpiar! ¡Una verdadera limpieza!
¡Sí!
¿Qué pasa, Pino?
¿Es por el abuelo?
Sí.
Aún intento procesarlo.
Ya veo.
Pero nos ayudarás con la limpieza, ¿no?
Después de todo, eres parte del equipo.
Amo,
¿cuál fue su propósito al hacerme?
¿Qué hacía yo en Norma?
¿Cuál es…
mi razón de ser?
¡Vaya! ¿Qué es este baño gigante?
¡Limpiemos ahora!
Siempre quise bañarme en un lugar como este.
Hagamos un video de eso.
¡Nada de desnudez!
¿Por qué tengo que limpiar también?
Nadie te lo pidió.
Como sea, vístete…
Es una buena idea.
Debe haber ropa en alguna parte.
Vaya.
Esto es muy espacioso.
Se siente genial.
Vivíamos en las sombras, en las afueras de la ciudad,
pero ahora estamos en esta nave gigante.
¿Crees que llegaremos más lejos?
¡Claro que sí!
De hecho, ¡lo haremos!
¡Rebecca!
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿El agua de esta bañera está activando el Ether en tu cuerpo?
¡Vaya! Quizás ahora pueda tener poderes como los de Shiki.
¡Sí!
¿Qué acaba de pasar?
¿Y esa ropa?
Estaba en esta habitación.
Genial, ¿no?
También tomé prestada su ropa.
¡Yo también!
Oye, Shiki. Aprendiste a usar el Ether Gear
de tu abuelo, el rey demonio, ¿no?
Sí.
- ¿Y tú, Weisz? - ¿Yo?
¿Importa cómo lo aprendí?
¡Tal vez yo también podría aprender a usarlo!
Eso es ridículo.
Lleva años dominar el Ether Gear.
Yo lo aprendí en un mes.
¡Me molesta tu tono de presumido!
Oigan…
¿Esta habitación
pertenecía a mi amo, el gran rey demonio?
¿El cuarto del abuelo?
Ahora que lo mencionas,
esta habitación está construida diferente a las demás.
La habitación del rey demonio.
Si esto fuera un juego de rol, sería la habitación del jefe final.
¿El cuarto del abuelo?
El abuelo fue a buscar a Madre,
pero nunca la encontró.
No te preocupes.
Te llevaré.
Con esta nave encontraré a Madre.
¡Lo juro!
- Activando protocolo A7. - ¿Qué pasa?
Ejecutando transferencia de mando.
Protocolo A7 completo.
¿Hay alguien aquí?
¿Es el sistema de IA?
Bienvenido, gran rey demonio.
El abuelo está muerto.
Lo sé.
Perdón por no haberme presentado antes.
Me encargaron el mantenimiento de la nave.
Integro las Cuatro Estrellas Brillantes del rey demonio. Me llamo Witch.
- ¿Eres una androide? - Sí.
Soy una androide construida por el gran rey demonio.
Mi amo pasó a ser el señor Shiki.
Cumpliré con lo que me ordene.
Ladra como un perro.
Era una broma.
¡Vaya! ¡Qué lindo!
¿Mantienes esta nave?
¡Has hecho un pésimo trabajo!
Tiene razón. Llevo mucho tiempo suspendida.
Sin embargo, no hay de qué preocuparse.
Purgar.
- ¡Vaya! - ¡Increíble!
Y Restaurar.
- ¿Qué pasa? - La nave…
¡Se está transformando!
Vuelve a su forma original.
Las alas negras que surcan el cosmos.
Eterna Dirección de Ether en la Navegación Sideral:
acorazado interestelar Edens Zero.
PRÓXIMO EPISODIO EL VIENTO EN LA AUTOPISTA
Subtítulos: Ignacio Gómez