1
00:00:09,801 --> 00:00:11,636
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Ahora todos me pertenecen.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Iré al planeta Guilst y los venderé.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Tengo una idea.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Saquearemos el barco pirata.

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
¡Tu nave será nuestra!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Me gusta.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Sube dos pisos,
gira a la izquierda y sigue derecho.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Me encontrarás allí.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Si es que puedes llegar hasta aquí.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
¡El espacio es genial!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
¡Esa debe ser la habitación!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
¡Oye, pelirroja!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Me llamo Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
EL ACORAZADO DEL REY DEMONIO

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Entonces, ¿tú tampoco eras humana?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
¿Eres una calavera?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
El que heredó el poder del rey demonio.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
¿Cómo es que sabes quién soy?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Muéstrame tu poder.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
¿Quién diablos…?

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
¿Una calavera con tentáculos?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
¡Me lo esperaba!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
¡Ataque Mecánico Mágico!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Puño…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
¡Es buena!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
¡Shiki!

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
¿Es lo mejor que puedes hacer, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Qué fuerte…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
No sabía que eras tan bueno, abuelo.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Bueno, es el gran rey demonio.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
El rey demonio es el jefe final.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
¡Aún no terminé!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
¡No vale usar movimientos de gravedad!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
¿Por qué no los dominas también?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Usa el poder de la gravedad.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
No puedo ganar.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
¡Aprendí movimientos de gravedad,
pero aun así no puedo ganar!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
La fuerza no es algo fácil de obtener.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Obtienes fuerza con entrenamiento
y experiencia constantes.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
¿Crees que puedo ser más fuerte que tú

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
si entreno más, abuelo?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Con esa actitud, no.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Nunca te volverás más fuerte

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
a menos que tengas
la determinación de serlo.

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Debo hacerlo…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Así es.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
¿Qué es lo que siempre dices?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Puedo…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
¡Hacerlo!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
¿Qué diablos eres?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Soy Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
la que superó al rey demonio.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
¿Qué?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
¿Quién eres, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
¡Soy un aventurero!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
¿Qué buscas?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
¡Voy a ver a Madre!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
¡Y seré el primero!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
El universo más allá del cosmos Sakura
es inimaginablemente salvaje.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Muchos fueron en busca de Madre
y nunca regresaron.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
¡Nunca lo sabré si no lo intento!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
¡Es inútil!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Estoy seguro…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
¡de que podemos hacerlo!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
¿Por qué?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
¿Por qué no te mueves, abuelo?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Shiki…
- ¡Espera! ¡Te repararé ahora mismo!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
¡Shiki!

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Es demasiado tarde
para el gran rey demonio.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
¡Yo te repararé! ¡Lo juro!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
¡Aún no soy más fuerte que tú, abuelo!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
¡No te he superado!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
¡No vale!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Aún no me enseñaste
el Cometa Gravitacional.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Abuelo, ¡no te mueras!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
¡Abuelo!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Equipo de reconocimiento.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
La nave de Elsie
no se ha movido del punto 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Copiado.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, esta vez te tenemos.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Yo, Justice, del Ejército Interestelar
de la Unión, apuesto mi nombre.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Hoy es el día en el que te atraparé.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Parece que estás enamorado.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Si el deseo de encarcelarla
se considera amor,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
estaría de acuerdo.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Otro chiste que no entendiste.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
¿Qué es esta lectura anormal de Ether?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Viene de la nave de Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Pero esa lectura no le pertenece a Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
¿Había alguien más en la nave
con Ether Gear además de Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
¿Estás insinuando
que nuestra información es basura?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Cálmate, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Estas lecturas…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Están luchando.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
¿Quién podría ser?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Ni siquiera el rey demonio Ziggy,
que una vez gobernó el cosmos Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
pudo encontrar a Madre.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
¿El abuelo fue a buscar a Madre?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Las misteriosas lecturas de Ether
siguen aumentando.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
¡Casi 100 000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
¿Cien mil?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
¿Quién es?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Todos los viajeros del cosmos soñaron
con encontrar a esa diosa legendaria,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
pero nunca nadie
pudo tener contacto con ella.

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
¡Te dije que la encontraremos!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Ya veo…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
¡Así que hay algo
que ni el abuelo pudo hacer!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
¿Qué?

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
¿Qué es este campo de gravedad anormal?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Código de identificación…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
¡Imposible!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
¡Es el rey demonio!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Puede que el abuelo
nunca haya logrado su sueño,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
pero ¡yo lo cumpliré por él!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
¡Ataque Mecánico Mágico!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
¡Cometa Gravitacional!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- ¿Qué?
- ¿Qué?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- ¡Shiki!
- ¿Qué?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Me preguntaba qué era ese ruido.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Así que eras tú, Chico tonto.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
De repente caíste desde arriba…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
¡Oye! ¿Por qué estás sin camiseta?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Se me debe haber roto
cuando hice ese movimiento.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
La gravedad destruyó
las fibras de tu ropa.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
¿Ella es Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
¿Qué?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Es Imitador S4,
un parásito que imita a los humanos.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Llevaba un tiempo
usando esta nave como depósito.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Supongo que la invadieron los insectos.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
¿Insectos?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Imitaban a mi tripulación
usando rastros de su ADN.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
El que me imitó era bastante débil.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
¿Qué?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Felicitaciones por haberlos exterminado.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Lo siento, pero yo estoy en otra nave.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
¡Nos engañaste!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
¡Eran insectos!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
¿Estás enojado por eso?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Hora de limpiar la nave
que será su compañera.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
No te quejes.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
¿Compañera?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Dejaré que se queden con esa nave.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- ¿Nos la das?
- ¿Qué?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
¿En serio?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
¿Por qué?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Incapaz de procesarlo.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Derrotaron a mi impostora,
así que cumpliré mi promesa.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Bueno, iba a darle
esa nave a Shiki de todos modos.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
¿Qué?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Pero no es divertido entregarla
así como así, ¿verdad?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Yo también quería ver de qué eras capaz.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
¿Querías dármela a mí? ¿Qué quieres decir?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Esa nave era del rey demonio Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy una vez usó esa nave
para salir del cosmos Sakura

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
y buscar a Madre.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Lo conocí en su viaje de regreso.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Nunca encontró a Madre,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
pero me dijo
que te había encontrado a ti, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Espera. ¿No nací en Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Se ve que no.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Lo único que había allí eran robots.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy sabía que su vida
estaba llegando a su fin.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
En vez de buscar a Madre,
decidió volver a Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
para criarte.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
¿El fin de su vida?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Eso significa que mi amo…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Murió cuando yo era pequeño.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Supongo que nunca te lo dije.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Entonces, mi amo ya no está.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Le debía un favor a Ziggy.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
No, es más que eso.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
De hecho, Ziggy es mi benefactor.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy me pidió

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
que te diera esta nave
cuando salieras al espacio, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
¿El abuelo me regaló esto?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
¿En serio nos darás esta nave?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Su nave es esa pequeña, profesor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
¿Y lo que dijiste
sobre vendernos en Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Obviamente, era una especie de broma.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
¿Te parezco tan malvada?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Un poco.
- ¿"Una especie de broma"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Pero te tomé buenas fotos
enredada en esos tentáculos.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
¡Bórralas, idiota!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Agradezco la oferta,
pero no la necesitamos.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
¡La necesitamos, idiota!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Pero ella es mucho más amable
de lo que esperaba.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
No podemos tomar su nave.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Una nave no es gran cosa.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- ¿Qué?
- ¿Qué?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Comparada con mi flota, no es nada.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
¡Diablos! ¡Es increíble!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Había oído rumores, pero…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
No sabía que su flota era tan grande.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Princesa, nos descubrieron.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Cielos…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Supongo que nos quedamos demasiado.

199
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
Es la Unión Armada Interestelar.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Casi estamos en el rango de disparo.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Esa lectura misteriosa
de Ether me molesta,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
pero localizamos
la nave en la que está Elsie.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Es hora

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
de que sienta el peso de la justicia.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
¡Princesa!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Solo son disparos de advertencia. Calma.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Alcen escudos antes del segundo ataque.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
¡Entendido!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- ¿Y ahora qué?
- ¡Es el ejército del Gobierno Espacial!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Váyanse de aquí mientras puedan.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
También escaparemos
después de entretenerlos un rato.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Pero…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Estamos acostumbrados.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Nunca nos atraparán aquí.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Y ustedes estarán en problemas
si se quedan con nosotros.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
Apresúrense y váyanse.

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
No podemos luchar y defenderlos.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Gracias por la nave.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Eso salda mi deuda con Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Desde ahora,
no te metas en nuestros asuntos.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
¿No eras amiga del abuelo?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
¡Eso significa que también somos amigos!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Me gusta esa mirada.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Ahora que lo pienso,
Ziggy me dijo una vez esto:

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
"Aquellos que encuentran a Madre
vuelven a nacer".

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
¿Qué?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
¿Volver a nacer?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
¿Qué significa eso?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Madre…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
¡La nave 42 ha sufrido muchos daños!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
¡No nos moveremos
hasta que esos mocosos se vayan!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
¿Qué esperan? ¡Tenemos que escapar!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
¡Espera, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Una de estas palancas debería servir.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Una nave escapó.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Es la nave de donde salieron
las misteriosas lecturas del Ether.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Maldita Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Lo hace para que escapen.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
No me gusta.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Naves,
¡prepárense para abandonar este sector!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
¡Rápido!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie.

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
No me atraparás tan fácilmente, Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
¿Saltamos instantáneamente a otro lado?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Se llama viaje rápido.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
¿Esa tecnología no existía hace 50 años?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
¡Básicamente, nos teletransportamos!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- ¡El futuro dentro de 50 años es genial!
- ¡El espacio es increíble!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Espero que Elsie y su equipo estén bien.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
No sé si deberíamos
preocuparnos por piratas.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Me pregunto dónde estamos.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Parece que estamos cerca de Blue Garden.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
¡Genial! Podemos volver un rato.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
¡Viva el mundo dentro de 50 años!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Profesor, vuelva a Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Espero que volvamos a vernos, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Parece que estamos
a seis horas de Blue Garden.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Pero nunca nos dejarán
parar allí usando esta nave pirata.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Cuando nos acerquemos,
usaremos a Aqua Wing…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
¡Esa es mi nave!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
La nave del abuelo…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
ahora es nuestra nave.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Es tuya, ¿no?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
No. Estamos en esta aventura juntos, ¿no?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
¡Es nuestra nave!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
¡Sí!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
En otras palabras, yo también soy dueño.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
No eres parte del equipo.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Primero, debemos limpiar la nave.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Esos insectos podrían seguir por aquí.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
¡Oye, no los llames "insectos"!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Son pulpos.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
¡Vaya! ¿Te dan miedo los insectos?

274
00:16:38,372 --> 00:16:41,250
Tienes la cara de un niño
que ama los escarabajos rinoceronte.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
¿Qué cara es esa?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Como sea, ¡a limpiar!
¡Una verdadera limpieza!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
¡Sí!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
¿Qué pasa, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
¿Es por el abuelo?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Sí.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Aún intento procesarlo.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Ya veo.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Pero nos ayudarás con la limpieza, ¿no?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Después de todo, eres parte del equipo.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Amo,

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
¿cuál fue su propósito al hacerme?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
¿Qué hacía yo en Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
¿Cuál es…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
mi razón de ser?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
¡Vaya! ¿Qué es este baño gigante?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
¡Limpiemos ahora!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Siempre quise bañarme
en un lugar como este.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Hagamos un video de eso.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
¡Nada de desnudez!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
¿Por qué tengo que limpiar también?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Nadie te lo pidió.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Como sea, vístete…

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Es una buena idea.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Debe haber ropa en alguna parte.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Vaya.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Esto es muy espacioso.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Se siente genial.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Vivíamos en las sombras,
en las afueras de la ciudad,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
pero ahora estamos en esta nave gigante.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
¿Crees que llegaremos más lejos?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
¡Claro que sí!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
De hecho, ¡lo haremos!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
¡Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
¿Qué?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
¿Qué es esto?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
¿El agua de esta bañera
está activando el Ether en tu cuerpo?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
¡Vaya! Quizás ahora pueda tener
poderes como los de Shiki.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
¡Sí!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
¿Qué acaba de pasar?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
¿Y esa ropa?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Estaba en esta habitación.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Genial, ¿no?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
También tomé prestada su ropa.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
¡Yo también!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
¡Yo también!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Oye, Shiki.
Aprendiste a usar el Ether Gear

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
de tu abuelo, el rey demonio, ¿no?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Sí.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- ¿Y tú, Weisz?
- ¿Yo?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
¿Importa cómo lo aprendí?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
¡Tal vez yo también
podría aprender a usarlo!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Eso es ridículo.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Lleva años dominar el Ether Gear.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Yo lo aprendí en un mes.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
¡Me molesta tu tono de presumido!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Oigan…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
¿Esta habitación

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
pertenecía a mi amo, el gran rey demonio?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
¿El cuarto del abuelo?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Ahora que lo mencionas,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
esta habitación
está construida diferente a las demás.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
La habitación del rey demonio.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Si esto fuera un juego de rol,
sería la habitación del jefe final.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
¿El cuarto del abuelo?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
El abuelo fue a buscar a Madre,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
pero nunca la encontró.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
No te preocupes.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Te llevaré.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Con esta nave encontraré a Madre.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
¡Lo juro!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Activando protocolo A7.
- ¿Qué pasa?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Ejecutando transferencia de mando.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protocolo A7 completo.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
¿Hay alguien aquí?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
¿Es el sistema de IA?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Bienvenido, gran rey demonio.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
El abuelo está muerto.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Lo sé.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Perdón por no haberme presentado antes.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Me encargaron el mantenimiento de la nave.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Integro las Cuatro Estrellas Brillantes
del rey demonio. Me llamo Witch.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- ¿Eres una androide?
- Sí.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Soy una androide construida
por el gran rey demonio.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Mi amo pasó a ser el señor Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Cumpliré con lo que me ordene.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Ladra como un perro.

362
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Era una broma.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
¡Vaya! ¡Qué lindo!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
¿Mantienes esta nave?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
¡Has hecho un pésimo trabajo!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Tiene razón.
Llevo mucho tiempo suspendida.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Sin embargo, no hay de qué preocuparse.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Purgar.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- ¡Vaya!
- ¡Increíble!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Y Restaurar.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- ¿Qué pasa?
- La nave…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
¡Se está transformando!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Vuelve a su forma original.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Las alas negras que surcan el cosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Eterna Dirección de Ether
en la Navegación Sideral:

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
acorazado interestelar Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISODIO
EL VIENTO EN LA AUTOPISTA

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtítulos: Ignacio Gómez