UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Ahora todos me pertenecéis.
Me dirijo al planeta Guilst para venderos.
Tengo una idea.
Nos haremos con esta nave pirata.
¡Vuestra nave será nuestra!
Me gusta.
Sube dos plantas, gira a la izquierda y sigue recto.
Me encontrarás ahí.
Si es que eres capaz de llegar.
¡Mira que mola el espacio!
¡Debe de ser ahí!
¡Oye, pelirroja!
Me llamo Elsie Crimson.
EL ACORAZADO DEL REY DEMONIO
¿Tú tampoco eres humana?
¿Eres una calavera andante?
Shiki,
el heredero del poder del Rey Demonio.
¿Cómo sabes quién soy?
Muéstrame ese poder.
¿Quién rayos…?
¿Una calavera pulpo?
¡Qué previsible!
¡Ataque Mecademoníaco!
Puño…
¡Es muy buena!
¡Shiki!
¿Eso es lo mejor que puedes hacer, Shiki?
Qué fuerte…
No sabía que eras tan bueno, abuelo.
Claro, es el Gran Rey Demonio.
El Rey Demonio es el jefe final.
¡Aún no he acabado!
¡Usar técnicas de gravedad no es justo!
Entonces, ¿por qué no las dominas también?
Usa el poder de la gravedad.
No puedo ganar.
¡Aprendí las técnicas de gravedad, pero no puedo ganar!
La fuerza no se adquiere tan rápido.
Se obtiene con entrenamiento y experiencia constantes.
¿Crees que puedo llegar a ser más fuerte que tú
si entreno más, abuelo?
Con esa actitud, no.
Nunca serás más fuerte
a menos que te empeñes en serlo.
Debo hacerlo…
Así es.
¿Qué es lo que siempre dices?
¡Puedo…
hacerlo!
¿Qué rayos eres?
Soy Elsie Crimson,
la que superó al Rey Demonio.
¿Qué?
¿Quién eres tú, Shiki?
¡Soy un aventurero!
¿Qué buscas?
¡Voy a encontrar a Madre!
¡Seré el primero en hacerlo!
El universo más allá del Cosmos Sakura es inimaginablemente salvaje.
Muchos han ido en busca de Madre para no regresar nunca.
¡Tendré que comprobarlo yo mismo!
¡Es inútil!
¡Sé qué…
podemos hacerlo!
¿Por qué?
¿Por qué no te mueves, abuelo?
- Shiki. - ¡Espera! ¡Te arreglaré ahora mismo!
¡Shiki!
Es demasiado tarde para el Gran Rey Demonio.
¡Te arreglaré! ¡Lo juro!
¡Aún no soy más fuerte que tú, abuelo!
¡No te he superado!
¡Es muy injusto!
Aún no me has enseñado el Cometa de Gravedad.
¡Abuelo, no te mueras!
¡Abuelo!
Aquí Reconocimiento.
La nave de Elsie no se ha movido del punto 52-C-N9.
Recibido.
Ya te tenemos, Elsie.
Yo, Justice, del Ejército de la Unión Interestelar, apuesto mi nombre.
Hoy te vienes conmigo.
Hablas como si estuvieras enamorado.
Si el deseo de encarcelarla se considerase amor,
estaría de acuerdo.
No pillas una broma ni por asomo.
¿Qué es esta lectura anormal de Ether?
Viene de la nave de Elsie.
Pero esa lectura no es de Elsie.
¿Había alguien más en la nave con Ether Gear además de Elsie?
¿Insinúas que nuestra información no vale nada?
Cálmate, Victory.
Esas lecturas…
Es una batalla.
¿Con quién?
Ni siquiera el Rey Demonio Ziggy, que una vez gobernó el Cosmos Sakura,
pudo encontrar a Madre.
¿El abuelo buscó a Madre?
Esas misteriosas lecturas de Ether están subiendo aún más.
¡Están casi a 100 000!
¿Cien mil, dices?
¿Quién podrá ser?
¡Todos los que viajan por el cosmos sueñan con encontrar a la diosa,
pero nadie lo ha logrado nunca!
¡Nosotros lo haremos!
Entonces,
¡hay algo que ni el abuelo pudo lograr!
¿Qué…?
¿Qué es esa sobrecarga del campo de gravedad?
Código de identificación…
¡No es posible!
¡Es el Rey Demonio!
Puede que el abuelo nunca lograra su sueño…
pero ¡yo lo haré por él!
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Cometa de Gravedad!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Shiki! - ¿Qué?
Me preguntaba qué era ese ruido.
Así que eras tú, Chico Pesao.
De repente caes de arriba y…
¡Oye! ¿Por qué estás sin camisa?
Se me habrá roto al hacer esa técnica.
La gravedad ha destruido las fibras de tu ropa.
¿Esa es Elsie?
¿Qué?
Es un Kawpicatt S4, un parásito que imita a los humanos.
Llevaba un tiempo usando esa nave como almacén.
Esos insectos deben de haberla infestado.
¿Insectos?
Se hicieron pasar por mi tripulación usando restos de ADN.
El que me imitó a mí era bastante débil.
¿Qué?
Buen trabajo exterminándolos.
Lo siento, pero estoy en otra nave.
¡Nos has engañado!
¡Eran bichos!
¿Te has enfadado?
Ya podéis limpiar vuestra nueva nave.
No os quejéis.
¿"Nueva nave"?
Dejaré que os quedéis con ella.
- ¿Nos la das? - ¿Qué?
¿De verdad?
¿Por qué?
Información no procesada.
Derrotasteis a ese impostor. Además así cumplo una promesa.
E iba a darle esa nave a Shiki de todas formas.
¿Qué?
Pero dársela por nada no tiene mucha gracia, ¿verdad?
También quería ver lo que puedes hacer.
¿Querías dármela? ¿Qué quieres decir?
Esa nave era del Rey Demonio Ziggy.
Ziggy se hizo con ella fuera del Cosmos Sakura
cuando buscaba a Madre.
Lo conocí cuando regresó.
Nunca encontró a Madre,
pero me dijo que te encontró a ti, Shiki.
Un momento, ¿yo no nací en Granbell?
Ya me lo suponía.
Claro, allí solo había robots.
Ziggy sabía que su vida llegaba a su fin.
En lugar de seguir buscando a Madre, decidió volver a Granbell
y criarte.
¿Llegaba a su fin?
¿Eso significa que mi maestro…?
Murió cuando yo era pequeño.
Supongo que no te lo conté.
Entonces mi maestro ya no está.
Le debía un favor a Ziggy.
No. Más que eso.
En realidad, Ziggy es mi benefactor.
Ziggy me pidió
que te diera esa nave cuando salieras al espacio, Shiki.
¿Es un regalo del abuelo?
¿De verdad nos das esta nave?
La tuya es la nave pequeñita, doctor.
¿Y todo eso de vendernos en Guilst?
Bueno, eso era medio en broma.
¿Os parezco tan malvada?
- Un poco sí. - ¿"Medio en broma"?
Yo tengo unas fotos tuyas encantadoras entre tentáculos.
¡Bórralas, imbécil!
Agradezco la oferta, pero no la necesitamos.
¡Sí la necesitamos, burro!
Es mucho más buena de lo que esperaba,
pero no podemos aceptar la nave.
Una nave no es gran cosa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Comparada con mi flota, no es nada.
¡Ostras! ¡Cómo mola!
Había oído rumores, pero…
No sabía que su flota era tan grande.
Princesa, nos han descubierto.
Vaya por Dios…
Nos hemos quedado demasiado tiempo.
Es el Ejército de la Unión Interestelar.
Casi nos tienen a tiro.
Esa misteriosa lectura de Ether me da mala espina,
pero hemos localizado la nave de Elsie.
Es la hora
de golpear con el martillo de la justicia.
¡Princesa!
Son disparos de advertencia. Calma.
Alzad escudos antes de la segunda ráfaga.
¡Entendido!
- ¿Y ahora qué? - ¡Es el ejército del Gobierno Espacial!
Salid de aquí mientras podáis.
Nosotros también lo haremos después de entretenerlos un rato.
Pero…
Estamos acostumbrados.
Nunca nos atraparán aquí.
Además, tendréis problemas si os quedáis con nosotros.
Marchaos ya.
No podemos pelear y protegeros a la vez.
Gracias por la nave.
He saldado mi deuda con Ziggy.
Desde ahora, no os metáis en nuestros asuntos.
¿No eras amiga del abuelo?
¡Entonces nosotros también somos amigos!
Me gusta su mirada.
Ahora que lo pienso, Ziggy me dijo una vez esto:
"Aquellos que encuentran a Madre vuelven a nacer".
¿Qué?
¿"Vuelven a nacer"?
¿Qué significa eso?
Madre…
¡La nave 42 ha sufrido muchos daños!
¡No nos moveremos hasta que esos mocosos se vayan del sector!
¿A qué esperáis? ¡Huyamos!
¡Espera, Weisz!
Tiene que ser una de estas palancas.
Una nave ha escapado.
Es la nave de donde salieron las misteriosas lecturas de Ether.
Maldita sea Elsie.
Hace esto para que se escapen.
Esto no me gusta.
¡A todas las naves! ¡Preparadas para abandonar el sector!
¡Rápido!
Elsie…
No me atraparás tan fácilmente, Justice.
¿Hemos saltado de un lugar a otro al instante?
Es Viaje Rápido.
¿Esa tecnología no existía hace 50 años?
¡Es un desplazamiento por curvatura!
- ¡Esta era es alucinante! - ¡El espacio mola muchísimo!
Espero que Elsie y su equipo estén bien.
No sé si deberíamos preocuparnos por los piratas.
Me pregunto dónde estamos.
Parece que estamos cerca de Blue Garden.
¡Genial! Podemos hacer una parada allí.
¡Viva el mundo de dentro de 50 años!
Doctor, tú vuelve a Norma.
Espero que volvamos a vernos, Elsie.
Al parecer, Blue Garden está a seis horas.
Pero no nos dejarán atracar en esta nave pirata.
Nos acercamos y vamos en Aqua Wing.
¡Esa es mi nave!
La nave del abuelo…
Ahora es nuestra nave.
Más bien tuya, ¿no?
No. En esta aventura vamos todos juntos, ¿o no?
¡Es nuestra nave!
¡Sí!
En otras palabras, en parte también es mía.
Tú no eres del equipo.
Primero hay que limpiar la nave.
Esos insectos podrían seguir por ahí.
¡No los llames insectos!
Son pulpos.
¡Madre mía! ¿Te dan miedo los insectos?
Tienes la cara de un niño que adora los escarabajos.
¿Y qué cara es esa?
Bueno, ¡hora de limpiar! ¡Una buena limpieza general!
¡Sí!
¿Qué ocurre, Pino?
¿Piensas en el abuelo?
Sí.
Aún intento procesarlo.
Entiendo.
Pero me ayudarás a limpiar, ¿no?
A fin de cuentas, eres parte del equipo.
Maestro.
¿Con qué propósito me creaste?
¿Por qué estaba en Norma?
¿Cuál es
mi razón de ser?
¡Vaya! ¿Qué es esta bañera gigante?
¡Vamos a limpiarla!
Siempre quise bañarme en un lugar así.
Hagamos un video de eso.
¡Nada de desnudos!
¿Y yo por qué tengo que limpiar?
Nadie te lo ha pedido.
Ya, pero vístete de una vez.
Ah, buena idea.
Seguro que hay ropa por ahí.
¡Guau!
Cuánto espacio.
Esto sienta genial.
Una vez vivimos en las sombrías afueras de la ciudad,
y ahora estamos en esta nave gigante.
¿Crees que llegaremos más lejos?
¡Ya te digo!
Claro que sí.
¡Rebecca!
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Podría ser que el agua de la bañera active el Ether en tu cuerpo?
¡Vaya! Me pregunto si podré usar poderes como los de Shiki.
¡Sí!
¿Qué ha sido eso?
¿Y esa ropa?
Estaba en ese cuarto.
Mola, ¿no?
Yo también he cogido algo de ropa.
¡Yo también!
¡Y yo!
Oye, Shiki. Aprendiste a usar tu Ether Gear
gracias a tu abuelo, el Rey Demonio, ¿no?
Sí.
- ¿Y tú, Weisz? - ¿Yo?
¿Es que importa cómo lo aprendí?
¡Tal vez yo también pueda aprender a usarlo!
Qué estupidez.
Lleva años dominar Ether Gear.
Yo aprendí en un mes.
¡Tu tonito me saca de quicio!
De hecho,
¿esta estancia
podría haber sido de mi maestro, el Gran Rey Demonio?
¿Del abuelo?
Ahora que lo dices,
tiene una estructura distinta a las demás.
La habitación del Rey Demonio.
Si esto fuera un RPG, sería la guarida del jefe final.
¿La habitación del abuelo?
Fue en busca de Madre,
pero nunca la encontró.
Tranquilos.
Yo os llevaré.
Llevaré esta nave hasta Madre.
¡Lo juro!
- Activando protocolo A7. - ¿Qué pasa?
Ejecutando transferencia de mando.
Protocolo A7 completo.
¿Hay alguien ahí?
¿Es el sistema de IA?
Bienvenido, Gran Rey Demonio.
El abuelo está muerto.
Lo sé.
Perdón por no presentarme antes.
El mantenimiento de la nave es responsabilidad mía.
Soy Witch, una de las Cuatro Estrellas Brillantes del Rey Demonio.
- ¿Eres una androide? - Sí.
Soy una androide construida por el Gran Rey Demonio.
El señor Shiki tiene el mando sobre mí ahora.
Cumpliré lo que me ordenes.
Ladra como un perro.
- ¡Guau! - Era broma.
¡Ay! ¡Qué mona!
¿Tú mantienes la nave?
¡Pues sí que te has lucido!
Tienes razón. Llevaba mucho tiempo en suspensión.
Pero no debéis preocuparos.
Purga.
- ¡Hala! - ¡Increíble!
Restauración.
- ¿Qué pasa? - La nave.
¡Se está transformando!
Vuelve a su forma original.
El caza de alas negras azabache que surca el cosmos.
Ether Drive Eternal Navigation Ship.
El acorazado de guerra interestelar, Edens Zero.
PRÓXIMO EPISODIO LA CARRETERA DONDE SOPLA EL VIENTO
Subtítulos: JJ Porto