1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Te kaikki kuulutte nyt minulle.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Suuntaan nyt Guilst-planeetalle
myymään teidät.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Minulla on idea.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Ryöstämme tämän merirosvo!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Aluksesi on pian meidän!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Pidän siitä.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Nouse kaksi kerrosta,
käänny vasemmalle ja mene suoraan.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Löydät minut sieltä.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,620
Jos pääset tänne asti.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Avaruus on mahtava!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Tuon täytyy olla se huone!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hei, punapää!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Nimeni on Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
WARSHIP OF THE DEMON KING

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Etkö sinäkään ollut ihminen?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Oletko pääkalloihminen?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki,

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
joka peri Demonikuninkaan voimat.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Miten tiedät minusta?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Näytä minulle voimasi.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Kuka hitto…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Pääkallomustekala?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Arvasin tuon!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech-isku!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Painovoima…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Hän on hyvä.

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Etkö pysty parempaan?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Tosi vahva…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
En tiennyt, että olet noin hyvä, vaari.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Hän on Suuri Demonikuningas.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Demonikuningas on pääpomo.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
En ole vielä lopettanut!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Painovoimaliikkeiden käyttö ei ole reilua!

36
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Mikset hallitsisi niitäkin?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Käytä painovoimaa.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
En voi voittaa.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Opin painovoimaliikkeitä,
mutta en silti voi voittaa!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Voima ei tule nopeasti.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Vahvistut jatkuvalla harjoittelulla
ja saamalla kokemusta.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Voinko tulla sinua vahvemmaksi,

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
jos harjoittelen lisää?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Et tuolla asenteella.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Et tule koskaan vahvemmaksi,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
ellet ole päättänyt tulla vahvemmaksi!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Minun on…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Aivan.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Mitä sanotkaan aina?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Minä voin…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…tehdä sen!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Mikä hitto sinä olet?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Olen Elsie Crimson.

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
Se, joka päihitti Demonikuninkaan.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Mitä?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Kuka olet, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Olen seikkailija!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Mitä haluat?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Menen katsomaan Äitiä!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Minäkin olen ensimmäinen!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Universumi Sakura-kosmoksen takana
on käsittämättömän barbaarinen.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Monet lähtivät etsimään Äitiä,
mutteivät palanneet koskaan.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
En voi tietää, ellen yritä.

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Se on hyödytöntä!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Olen varma,

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
että pystymme siihen!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Miksi?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Mikset liiku, vaari?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
Shiki.
-Odota! Korjaan sinut heti!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Suuren Demonikuninkaan
kohdalla on myöhäistä.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Korjaan sinut! Vannon sen!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
En ole vieläkään sinua vahvempi!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
En ylittänyt sinua!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Tämä on epäreilua!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Et ole opettanut minulle
painovoimakomeettaa.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Vaari, älä kuole!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Vaari!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Tiedustelija tässä.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsien laiva ei ole
liikkunut pisteestä 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Kuittaan.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Saimme sinut tällä kertaa, Elsie.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Minä, Tähtienvälisen liiton armeijan
tuomari, laitan nimeni siihen.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Vien sinut tänään.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Kuulostat rakastuneelta.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Jos halu vangita hänet
katsotaan rakkaudeksi,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
olen samaa mieltä.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Taas meni yksi vitsi yli hilseen.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Mitä tämä epänormaali eetterilukema on?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Se tulee Elsien aluksesta,

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
mutta lukema ei ole Elsien.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Oliko laivalla Elsien lisäksi muita,
joilla oli eetterimoodi?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Yritätkö sanoa, että tietomme ovat roskaa?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Rauhoitu, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Nämä lukemat…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
He taistelevat.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Kuka se voisi olla?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Ei edes Demonikuningas Ziggy,
joka kerran hallitsi Sakura-kosmosta,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
saavuttanut Äitiä.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Lähtikö vaari etsimään Äitiä?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Salaperäiset eetterilukemat
nousevat entisestään.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Ne ovat melkein 100 000:ssa!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Sanoitko satatuhatta?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Kuka siellä?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Kaikki kosmoksessa matkaavat
unelmoivat legendaarisesta jumalattaresta,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
mutta kukaan ei ole tavoittanut häntä!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Sanoin, että löydämme hänet!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Vai niin.

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
On siis jotain, mihin vaarikaan ei pysty.

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Mitä?

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Mikä tämä poikkeava gravitaatiokenttä on?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Tunnistuskoodi…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Mahdotonta!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Se on Demonikuningas!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Vaari ei ehkä saavuttanut unelmaansa,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
mutta lopetan sen hänen puolestaan.

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech-isku!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Painovoimakomeetta!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
Mitä?
-Mitä?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
Shiki!
-Mitä?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Mietinkin, mikä tuo ääni oli.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Se olit sinä, Tömähdyspoika.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Putosit yhtäkkiä.

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hei! Miksi olet ilman paitaa?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Se kai repeytyi liikettä tehdessäni.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Painovoima tuhosi vaatteiden kuidut.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Onko tämä Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Mitä?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Tuo on Kawpicatt S4,
ihmistä matkiva loinen.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Olen käyttänyt alusta varastona
jonkin aikaa.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Hyönteiset kai valloittivat sen.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Hyönteiset?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
He matkivat miehistöäni käyttäen
jälkeen jääneitä DNA-jäämiä.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Minua matkinut tosin oli aika huono.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Mitä?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Teit hyvää työtä heidän tuhoamisessaan.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Anteeksi, mutta olen eri aluksessa.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Huijasit meitä!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Ne olivat hyönteisiä!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Oletko vihainen siitä?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
On aika siivota alus, joka on kumppaninne.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Älä valita.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Kumppaniko?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Annan teidän pitää sen aluksen.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Annatko sen meille?
-Mitä?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Oikeasti?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Miksi?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
En pysty käsittelemään tätä.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Päihitit huijarini,
joten pidän lupaukseni.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Aioin antaa sen aluksen Shikille
joka tapauksessa.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Mitä?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Ei ole hauskaa vain ojentaa sitä.

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Halusin nähdä, mihin pystyt.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Annat sen minulle? Mitä tarkoitat?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Se alus kuului Demonikuningas Ziggylle.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy vei kerran aluksen
Sakura-kosmoksen ulkopuolelle -

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
etsiessään Äitiä.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Tapasin hänet paluumatkalla.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Hän ei tavoittanut Äitiä,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
mutta hän kertoi löytäneensä sinut, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Hetki. Enkö syntynyt Granbellillä?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Niin arvelinkin.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Siellä on vain robotteja.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy tiesi kuolevansa.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Äidin etsimisen sijaan
hän päätti palata Granbelliin -

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
kasvattaakseen sinut.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Hänen elämänsä loppu?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Tarkoittaako se mestariani?

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Hän kuoli, kun olin pieni.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
En ole tainnut kertoa.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Sitten mestarini on poissa.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Olin Ziggylle palveluksen velkaa.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Ei, kyse on muustakin.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy oli hyväntekijäni.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Oli Ziggyn pyyntö,

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
että annan tämän aluksen sinulle,
kun lähdet avaruuteen, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Antoiko vaari tämän minulle?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Annatko tosiaan aluksen meille?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Aluksesi on se pieni, professori.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Entä se puhe meidän Guilstiin myymisestä?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Sehän oli osittain leikillään.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Näytänkö sinusta niin roistolta?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Vähän.
-"Osittain leikillään"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Sain hyviä kuvia sinusta
lonkeroihin kietoutuneena.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Poista ne, senkin ääliö!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Arvostan tarjousta,
mutta emme tarvitse sitä.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Tarvitsemme sitä, mäntti!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Mutta hän on mukavampi kuin odotin.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Emme voi viedä hänen alustaan.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Yksi alus ei ole iso juttu.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Mitä?
-Mitä?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Se ei ole mitään laivastooni verrattuna.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Hitsi! Mahtavaa!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Olin kuullut huhuja…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
En tiennyt laivastoa noin valtavaksi.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Prinsessa, he löysivät meidät.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Voi sentään.

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Taisimme viipyä liian kauan.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Tähtienvälisen liiton armeija.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Olemme melkein ampumaetäisyydellä.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Salaperäinen eetterilukema vaivaa minua.

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
Löysimme kuitenkin Elsien aluksen.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
On aika -

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
lyödä oikeuden vasaralla.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Prinsessa!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Vain varoituslaukauksia.
Pysykää rauhallisina.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Nostakaa suojat ennen toista ristitulta.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Selvä!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
Mitä nyt?
-Avaruushallituksen armeija!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Häipykää täältä, kun vielä voitte.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Mekin pakenemme
viihdytettyämme heitä hetken.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Mutta…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Olemme tottuneet tähän.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
He eivät saa meitä kiinni täällä.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Sitä paitsi joudut suuriin vaikeuksiin,
jos jäät tänne kanssamme.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,906
Pidä kiirettä ja lähde.

217
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Emme voi taistella puolustaessamme teitä.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Kiitos aluksesta.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Se sovittaa velkani Ziggylle.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Älä enää sekaannu asioihimme.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Etkö ollut vaarin ystävä?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Näin ollen mekin olemme ystäviä!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Pidän hänen katseestaan.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Ziggy kertoi minulle kerran näin.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Ne, jotka pääsevät Äidin luo,
syntyvät uudelleen.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Mitä?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Syntyvät uudelleen?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Mitä se tarkoittaa?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Äiti…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Alus 42 on vaurioitunut pahoin!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Emme liiku, ennen kuin nuo
kakarat lähtevät tältä sektorilta.

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Mitä odotatte? Meidän on paettava!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Odota, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Yhden vivun pitäisi riittää.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Yksi alus pakeni.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Salaperäiset eetterilukemat
tulivat tästä laivasta.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Hemmetin Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Hän halusi heidän pääsevät pakoon.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
En pidä siitä.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Alukset, valmistautukaa
poistumaan tältä sektorilta!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Vauhtia!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie.

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Et saa minua
näin helposti kiinni, Tuomari.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Hyppäsimmekö heti jonnekin muualle?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Se oli pikamatkailua.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Eikö sitä teknologiaa ollut
olemassa 50 vuotta sitten?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Olemme poimuajossa.

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
Tulevaisuus 50 vuoden päässä on mahtava!
-Avaruus on mahtava!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Toivottavasti Elsie
tiimeineen on kunnossa.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
En tiedä,
pitäisikö huolestua merirosvoista.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Ihmettelen, missä olemme.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Olemme lähellä Sinistä puutarhaa.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Hienoa! Voimme palata hetkeksi.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Jihuu! Maa 50 vuoden
päässä tulevaisuudessa.

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professori, sinä palaat Normaan.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Toivottavasti tapaamme vielä, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Siniseen puutarhaan
on kuuden tunnin matka.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
He eivät anna koskaan
tämän merirosvoaluksen telakoitua.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Kun pääsemme lähelle,
käytämme Aqua Wingiä.

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Tuo on alukseni!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Vaarin laiva.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Nyt alus on meidän.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Eikö se olekin sinun?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Ei. Seikkailemme yhdessä.

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Se on meidän aluksemme!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Jep!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Toisin sanoen minäkin omistan osan.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Et kuulu tiimiin.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Ensin alus pitää puhdistaa.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Hyönteisiä voi löytyä edelleen.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Älä kutsu niitä hyönteisiksi!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Nuo ovat mustekaloja.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Kas vain! Pelkäätkö hyönteisiä?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Näytät lapselta,
joka pitää sarvikuonokkaista.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Mikä ilme tuo on?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Aika siivota! Kunnon kevätsiivous!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Jep!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Mikä hätänä, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Onko kyse vaarista?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Kyllä.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Yritän yhä käsitellä sitä.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Ymmärrän.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Mutta autathan siivoamisessa?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Olet kuitenkin osa tiimiä.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Mestari.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Miksi teit minut?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Miksi olin Normalla?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Mikä on -

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
olemassaoloni syy?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Vau! Mikä tämä jättimäinen amme on?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Siivotaan se nyt!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Olen aina halunnut kylpeä
tällaisessa paikassa.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Tehdään siitä video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Ei nakuilua!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Miksi minunkin pitää siivota?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Kukaan ei pyytänyt.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Pue päällesi.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Hyvä idea.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Jossain täytyy olla vaatteita.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Vau.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Onpa tilava.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Tuntuu mahtavalta.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Elimme kerran varjoissa
kaupungin laidalla.

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
Nyt olemme tällä valtavalla aluksella.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Pääsemmeköhän vielä pidemmälle?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Totta kai!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Itse asiassa kyllä.

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Mitä?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Mitä tämä on?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Voisiko kylpyvesi aktivoida
kehossa olevan eetterin?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Vau! Pystynköhän nyt käyttämään voimia
kuten Shiki?

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Jee!

314
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Mitä tapahtui?

315
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
Miksi tuollaiset vaatteet?

316
00:18:43,163 --> 00:18:44,581
Ne olivat tässä huoneessa.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Siistiä, eikö?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Minäkin lainasin heidän vaatteitaan.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Niin minäkin!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Niin minäkin!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Shiki. Opit käyttämään eetterimoodia -

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
vaariltasi, Demonikuninkaalta, vai mitä?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Kyllä.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
Entä sinä, Weisz?
-Minäkö?

325
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Onko sillä väliä, miten opin sen?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Ehkä minäkin voisin oppia käyttämään sitä.

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Naurettavaa.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Kestää vuosia oppia
hallitsemaan eetterimoodia.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Opin sen kuukaudessa.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Rehentelysi ärsyttää minua!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Kuunnelkaa, kaikki.

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Voisiko huone -

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
kuulua mestarilleni,
Suurelle Demonikuninkaalle?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Vaarin huone?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Nyt kun mainitsit,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
huone on rakennettu eri tavalla kuin muut.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Demonikuninkaan huone.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Jos tämä olisi roolipeliä,
tämä olisi pomon huone.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Vaarin huone?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Vaari lähti etsimään Äitiä,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
muttei löytänyt häntä.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Älä murehdi.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Vien sinut sinne.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Vien tämän laivan Äidille.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Vannon sen!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
Aktivoidaan protokolla A7.
-Mitä nyt?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Suoritan komennon siirron.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokolla A7 on valmis.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Onko täällä joku?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Vika tekoälyjärjestelmässä?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Tervetuloa takaisin, Suuri Demonikuningas.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Vaari on kuollut.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Tiedän.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Anteeksi, etten esittäytynyt aiemmin.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Vastaan tämän aluksen huollosta.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Olen Noita, yksi Demonikuninkaan
neljästä hohtavasta tähdestä.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
Oletko androidi?
-Kyllä.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Olen Suuren Demonikuninkaan
rakentama androidi.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Komentoni on siirretty täysin
lordi Shikille.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Toteutan, mitä vain käsket minun tehdä.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Hauku kuin koira.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Vuh.
-Se oli vitsi.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Vau! Miten söpöä!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Ylläpidätkö tätä alusta?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Olet tehnyt surkeaa työtä!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Totta. Minut hyllytettiin pitkäksi aikaa.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Mutta ei ole syytä huoleen.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Puhdista.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
Vau!
-Mahtavaa!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Ja palauta.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Mitä tapahtuu?
-Alus…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Se muuttuu!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Se palaa alkuperäiseen muotoonsa.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Pikimustat siivet,
joilla liidetään kosmoksen halki.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Ikuisen eetteriajon navigointialus.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Tähtienvälinen sotalaiva, Eden Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SEURAAVA JAKSO
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekstitys: Satu Pietarinen