UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Vous m'appartenez tous.
Je vais me rendre sur la planète Guilst pour vous vendre.
J'ai une idée.
On va piller ce vaisseau pirate !
Ce vaisseau sera à nous !
Ça me plaît.
Monte deux étages, tourne à gauche et va tout droit.
Je suis là.
Enfin, si tu arrives jusqu'à moi.
J'adore l'espace !
Ça doit être là !
Hé, la rousse !
Je suis Erzy Crimson.
LE CUIRASSÉ GRAND DÉMON
Toi non plus, tu n'es pas humaine ?
C'est une tête de mort ?
Shiki…
L'héritier du pouvoir du Grand Démon.
Comment tu me connais ?
Montre-moi ton pouvoir.
Mais qui es-tu…
Une pieuvre à tête de mort ?
Je l'ai vu venir !
Mécanique Démoniaque !
Poing de…
Elle est forte !
Shiki.
C'est tout ce que tu sais faire, Shiki ?
Quelle force…
Je ne savais pas que tu étais si doué, grand-père.
C'est le Grand Démon.
Il est le boss final, tu sais.
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
C'est pas juste de jouer avec la gravité !
Pourquoi ne pas la maîtriser toi aussi, alors ?
Utilise le pouvoir de la gravité.
Je ne peux pas gagner.
J'ai appris à maîtriser la gravité, mais je continue d'échouer !
La puissance ne s'acquiert pas du jour au lendemain.
Elle s'acquiert à force d'entraînement et d'expérience.
Je pourrai devenir plus fort que toi
si je m'entraîne davantage, grand-père ?
Pas avec cette attitude.
Tu ne gagneras en puissance
que si tu es déterminé à le faire !
Je dois…
Oui.
Qu'est-ce que tu dis toujours ?
Je peux…
… le faire !
Mais c'est quoi, ce truc ?
Je suis Erzy Crimson,
celle qui a surpassé le Grand Démon.
Quoi ?
Qui es-tu, Shiki ?
Je suis un aventurier !
Que cherches-tu ?
Je vais aller voir Mother !
Je serai le premier à la rencontrer !
L'univers au-delà de Cosmos Sakura est d'une barbarie inimaginable.
Beaucoup sont partis chercher Mother sans jamais revenir.
Je dois au moins essayer !
C'est inutile !
Je suis sûr…
qu'on y arrivera !
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne bouges pas, grand-père ?
- Shiki… - Attends ! Je vais te réparer !
Shiki.
C'est trop tard pour le Grand Démon.
Je vais te réparer ! Je te le jure !
J'ai encore beaucoup à apprendre, grand-père !
Je ne t'ai pas surpassé !
C'est trop injuste !
Tu ne m'as toujours pas appris la Comète de Gravité.
Grand-père, ne meurs pas !
Grand-père !
Ici les éclaireurs.
Le vaisseau d'Erzy n'a pas bougé de 52-C-N9.
Bien reçu.
Erzy, on te tient, cette fois.
Moi, Justice, de l'Armée du Système Stellaire, je le garantis.
Aujourd'hui, tu ne m'échapperas pas.
On te croirait presque amoureux.
Si le désir de l'emprisonner constitue de l'amour,
je confirme.
Tu ne comprends jamais mes blagues.
Je capte un signal d'Ether anormal.
Ça vient du vaisseau d'Erzy.
Mais ce n'est pas le sien.
Y a-t-il quelqu'un d'autre sur le vaisseau avec l'Ether Gear, à part Erzy ?
Tu insinues que nos infos sont fausses ?
Calme-toi, Victory.
Ces relevés…
Il y a une altercation.
Qui ça peut être ?
Même Ziggy, le Grand Démon qui régnait autrefois sur Cosmos Sakura,
a échoué à rejoindre Mother.
Grand-père a essayé ?
Les signaux d'Ether sont en train de grimper.
On approche les 100 000 !
Cent mille ?
Qui est-ce ?
Tous les voyageurs du cosmos rêvent de trouver la déesse légendaire,
mais personne n'y est parvenu !
Mais nous, on la trouvera !
Je vois…
Grand-père aussi a connu des échecs !
Qu'est-ce que…
Ce champ de gravité est anormal.
Ce code d'identification…
C'est impossible !
C'est le Grand Démon !
Grand-père n'a peut-être jamais réalisé son rêve,
mais je vais le finir pour lui !
Mécanique Démoniaque !
Comète de Gravité !
- Shiki ! - Quoi ?
Je me demandais d'où venait ce bruit.
C'était donc toi, Tadam Boy !
Tu as fait une sacrée chute…
Pourquoi tu es torse nu ?
J'ai dû déchirer mes vêtements pendant le combat.
La gravité a détruit les fibres de votre tenue.
C'est Erzy ?
Quoi ?
C'est Nietel S4, un parasite qui imite les humains.
Ce vaisseau me sert d'entrepôt depuis pas mal de temps.
Il a dû se faire envahir par des insectes.
Des insectes ?
Ils ont imité l'équipage grâce à l'ADN qu'ils ont trouvé sur place.
Celui qui m'a imitée manquait de puissance, par contre.
Quoi ?
Merci de les avoir exterminés.
Malheureusement, je ne suis pas dans ce vaisseau.
Tu nous as piégés !
C'était des insectes !
Ça t'énerve ?
Il est temps de nettoyer ton nouveau partenaire.
Estime-toi heureux.
Partenaire ?
Je vous laisse ce vaisseau.
- Tu nous le donnes ? - Quoi ?
Sérieux ?
Pourquoi ?
Trop d'informations.
Tu as vaincu mon double, donc je tiens parole.
Je comptais donner ce vaisseau à Shiki depuis le début.
Quoi ?
Mais j'avais envie de jouer un peu.
Et je voulais voir de quoi tu étais capable.
Tu voulais me le donner ? Comment ça ?
Il appartenait au Grand Démon.
Ziggy l'avait emmené hors de Cosmos Sakura
pour trouver Mother.
Je l'ai rencontré lors de son voyage de retour.
Il n'a jamais trouvé Mother,
mais il m'a dit qu'il t'avait trouvé toi, Shiki.
Attends. Je ne suis pas né sur Granbell ?
Je m'en doutais.
Il n'y avait que des robots, là-bas.
Ziggy savait qu'il allait mourir.
Au lieu de chercher Mother, il a décidé de retourner sur Granbell
pour t'élever.
Mourir ?
Cela signifie-t-il que mon maître…
Il est mort quand j'étais petit.
Je ne te l'avais pas dit.
Mon maître n'est plus là, alors.
J'avais une dette envers Ziggy.
Non, c'est plus que ça.
Il était mon bienfaiteur.
Ziggy m'a demandé
de te donner ce vaisseau pour tes aventures dans l'espace, Shiki.
Grand-père me l'a donné ?
Vous nous donnez vraiment ce vaisseau ?
Vous en avez déjà un. Le petit.
Et ces menaces de nous vendre sur la planète Guilst ?
Je plaisantais à moitié, bien sûr.
J'ai l'air si terrible que ça ?
- Un peu. - "À moitié" ?
Mais j'ai de belles photos de toi emprisonnée dans ces tentacules.
Efface-les, crétin !
C'est gentil, mais on n'en a pas besoin.
Bien sûr que si, idiot !
Mais elle est bien plus gentille que ce que je pensais.
On ne peut pas s'emparer de son vaisseau.
Les vaisseaux, c'est pas ce qui manque.
- Quoi ? - Quoi ?
À côté de ma flotte, ce n'est rien du tout.
La vache ! C'est génial !
J'avais entendu des rumeurs, mais…
J'ignorais que sa flotte était aussi grande.
Princesse, ils nous ont trouvés.
Mince…
Il est temps de mettre les voiles.
C'est l'Armée du Système Stellaire.
On est presque à portée de tir.
Ce signal mystérieux d'Ether m'intrigue,
mais on a localisé le vaisseau d'Ezry.
Il est temps
de faire retentir le marteau de la justice.
Princesse !
C'est un avertissement. Reste calme.
Lève les boucliers avant le tir de barrage.
Bien reçu !
- Quoi encore ? - C'est l'Armée du Système Stellaire !
Profitez-en pour filer.
On s'échappera aussi après les avoir divertis un peu.
Mais…
On a l'habitude.
Ils ne nous rattraperont jamais ici.
En plus, vous aurez de gros problèmes si vous restez avec nous.
Dépêchez-vous de partir.
On ne pourra pas vous défendre.
Merci pour le vaisseau.
Ça règle ma dette envers Ziggy.
Essayez de ne plus croiser notre route.
Tu étais l'amie de grand-père, non ?
Ça fait de nous des amis aussi !
J'aime son regard.
Ziggy m'avait dit une chose.
Ceux qui arrivent jusqu'à Mother renaissent.
Quoi ?
Ils renaissent ?
Ça veut dire quoi ?
Mother…
Le vaisseau 42 a subi de lourds dégâts !
On ne bouge pas tant qu'ils sont dans ce secteur !
Qu'est-ce qu'on attend ? Partons !
Attends, Wise !
Un de ces leviers devrait faire l'affaire.
Un vaisseau s'est échappé.
C'est le vaisseau d'où proviennent les signaux d'Ether.
Maudite soit cette Erzy.
Elle fait ça pour les couvrir.
Je n'aime pas ça.
À tous les vaisseaux, préparez-vous à quitter ce secteur !
Vite !
Erzy…
Tu ne m'attraperas pas si facilement, Justice.
On s'est téléportés ailleurs, ou quoi ?
C'est grâce au Fast Travel.
Cette technologie n'existait pas il y a 50 ans ?
Un voyage en grande vitesse !
- J'adore la nouvelle technologie ! - J'adore l'espace !
J'espère qu'Erzy et son équipage vont bien.
On ne devrait pas s'inquiéter pour des pirates.
Je me demande où on est.
On dirait qu'on est près de Blue Garden.
C'est super ! On peut rentrer un peu.
Youpi ! Le monde dans 50 ans !
Docteur, retournez sur Norma.
J'espère qu'on se reverra, Erzy.
On est à six heures de Blue Garden.
Ils ne nous laisseront jamais accoster sur ce vaisseau pirate.
Une fois sur place, on utilisera l'Aqua Wing…
C'est mon vaisseau !
Le vaisseau de grand-père…
Maintenant, il est à nous.
Il est à toi, non ?
Non. On part à l'aventure ensemble.
C'est notre vaisseau !
Oui !
En d'autres termes, je suis aussi propriétaire.
Tu ne fais pas partie de l'équipe.
D'abord, on doit nettoyer ce vaisseau.
Il reste peut-être encore des insectes.
Ce ne sont pas des insectes !
Ce sont des pieuvres.
Tu as peur des insectes ? C'est vrai ?
Tu as une tête à aimer les scarabées rhinocéros.
C'est-à-dire ?
C'est l'heure du ménage ! Nettoyage de printemps !
Oui !
Qu'y a-t-il, Pino ?
C'est à propos de grand-père ?
Oui.
J'ai du mal à l'accepter.
Je comprends.
Mais tu nous aides pour le ménage, hein ?
Tu fais partie de l'équipe, après tout.
Maître.
Pourquoi m'avez-vous créée ?
Pourquoi étais-je sur Norma ?
Quel est…
ma raison d'exister ?
Ouah ! Ce bain est gigantesque !
À vos balais !
J'ai toujours voulu prendre un bain dans un endroit pareil.
On devrait faire une vidéo.
Pas de nudité !
Je dois nettoyer, moi aussi ?
On ne t'a rien demandé.
Tu pourrais t'habiller, non ?
Bonne idée.
Il doit y avoir des vêtements quelque part.
C'est spacieux.
Ça fait vraiment du bien.
Nous qui vivions dans l'ombre en périphérie de la ville,
nous voilà sur un vaisseau géant.
Tu crois qu'on ira encore plus loin ?
Bien sûr que oui !
C'est certain !
Rebecca !
Quoi ?
C'est quoi ?
L'eau du bain active peut-être l'Ether qui est en toi ?
Ouah ! Je me demande si j'ai des pouvoirs comme Shiki.
Ouais !
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, ces tenues ?
J'ai trouvé ça dans cette pièce.
Cool, non ?
J'ai aussi emprunté des vêtements.
Moi aussi !
Dis-moi, Shiki. Tu as appris à utiliser ton Ether Gear
avec ton grand-père, le Grand Démon, non ?
Oui.
- Et toi, Wise ? - Moi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je pourrais aussi apprendre à l'utiliser !
C'est ridicule.
Maîtriser l'Ether Gear prend des années.
J'ai appris en un mois.
Tu vas arrêter de te vanter, toi ?
Dites…
Vous croyez
que cette pièce appartenait à mon maître, le Grand Démon ?
À grand-père, tu dis ?
Maintenant que tu le dis,
cette pièce est différente des autres.
La pièce du Grand Démon.
Dans un jeu vidéo, ce serait la pièce du boss final.
La pièce de grand-père ?
Grand-père est allé chercher Mother,
mais il ne l'a jamais trouvée.
Ne t'inquiète pas.
Je le ferai.
J'emmènerai ce vaisseau jusqu'à Mother.
Je le jure !
- Activation du protocole A7. - Que se passe-t-il ?
Transfert des commandes.
Protocole A7 terminé.
Il y a quelqu'un ?
Une intelligence artificielle ?
Ravie de vous revoir, Grand Démon.
Grand-père est mort.
Je sais.
Désolée pour ces présentations tardives.
Je suis chargée de l'entretien du vaisseau.
Je suis Witch.
L'une des Quatre Étoiles Brillantes du Grand Démon.
- Tu es un androïde ? - Oui.
Je suis un androïde construit par le Grand Démon.
Les commandes ont été transmises à Shiki.
J'obéis maintenant à vos ordres.
Aboie comme un chien.
- Ouaf. - Je plaisantais.
Ouah ! Trop mignon !
Tu es chargée de l'entretien du vaisseau ?
Il y a du boulot !
Vous avez raison. J'étais désactivée pendant tout ce temps.
Mais ne vous inquiétez pas.
Nettoyage.
Incroyable !
Restauration.
- Que se passe-t-il ? - Le vaisseau…
Il se transforme !
Il reprend sa forme d'origine.
Les ailes d'un noir intense qui traversent le cosmos.
Ether Drive Eternal Navigation Ship.
Le cuirassé interstellaire, l'Edens Zero.
PROCHAIN ÉPISODE L'AUTOROUTE OÙ SIFFLE LE VENT
Sous-titres : Pauline Schnoebelen