1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
‏כולכם שייכים לי עכשיו.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
‏אני אצא עכשיו לכיוון הכוכב גילסט
‏ואמכור אתכם.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
‏יש לי רעיון.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
‏נשדוד את ספינת הפיראטים הזאת!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
‏הספינה שלכם תהיה שלנו!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
‏אני אוהבת את זה.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
‏עלו שתי קומות למעלה, פנו שמאלה, ולכו ישר.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‏אתם תמצאו אותי שם.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
‏זאת אומרת, אם תצליחו להגיע לכאן.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
‏החלל הוא כל כך אדיר!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
‏זה בטח החדר!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
‏היי, ג'ינג'ית!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
‏קוראים לי אלסי קרימסון.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
‏- סגידה למלך השדים -

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
‏אז גם את לא אנושית?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
‏את אשת גולגולות?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
‏שיקי…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
‏יורש כוחו של מלך השדים.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
‏איך את יודעת עליי?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
‏תראה לי את הכוח שלך.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
‏מי את לעזאזל…?

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
‏אשת גולגולות תמנונית?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
‏ראיתי את זה בא!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
‏מתקפת מג'ימק!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
‏כוח המשיכה…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
‏היא טובה!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
‏שיקי.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
‏זה הכי טוב שלך, שיקי?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
‏כל כך חזק…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
‏לא ידעתי שאתה כזה טוב, סבא.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
‏טוב, הוא מלך השדים הגדול.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
‏מלך השדים הוא הבוס האחרון, אתה יודע.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
‏עוד לא סיימתי!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
‏זה לא הוגן להשתמש במהלכי כוח המשיכה!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
‏אז למה שלא תשתמש בהם גם אתה?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
‏תשתמש בעוצמתו של כוח המשיכה.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
‏אני לא יכול לנצח.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
‏למדתי מהלכי כוח משיכה,
‏אבל אני עדיין לא מצליח לנצח!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
‏כוח הוא לא דבר שמגיע מהר.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
‏אתה צובר כוח בזכות אימונים
‏וצבירת ניסיון ללא הפסקה.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
‏אתה חושב שאני יכול להיות יותר חזק ממך

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
‏אם אמשיך להתאמן, סבא?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,356
‏לא עם גישה כזאת.

45
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
‏לעולם לא תתחזק

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
‏אלא אם תהיה לך נחישות להתחזק!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
‏אני חייב…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
‏נכון.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
‏איך הולך הדבר הזה שאתה תמיד אומר?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
‏אני יכול…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
‏לעשות את זה!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
‏מה את, לעזאזל?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
‏אני אלסי קרימסון,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
‏זו שהתעלתה על מלך השדים.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
‏מה?

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
‏מי אתה, שיקי?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
‏אני הרפתקן!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
‏מה אתה מנסה להשיג?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
‏אני הולך לראות את אימא!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
‏אני אהיה הראשון!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
‏היקום מעבר לקוסמוס הדובדבן
‏הוא ברברי בצורה שלא ניתנת לתיאור.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
‏רבים יצאו לחפש את אימא ולא חזרו מעולם.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‏לעולם לא אדע אם לא אנסה!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
‏זה חסר טעם!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
‏אני בטוח…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
‏שאנחנו יכולים לעשות את זה!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
‏למה?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
‏למה אתה לא זז, סבא?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
‏שיקי…
‏-רק רגע! אני אתקן אותך מייד!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
‏שיקי.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
‏מאוחר מדי בשביל מלך השדים הגדול.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
‏אני אתקן אותך! אני נשבע!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
‏אני עדיין לא חזק יותר ממך, סבא!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
‏לא התעליתי עליך!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
‏זה כל כך לא הוגן!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
‏עדיין לא לימדת אותי את
‏"כוכב שביט של כוח משיכה".

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
‏סבא, אל תמות!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
‏סבא!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
‏זה צוות הסיור.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,726
‏הספינה של אלסי לא זזה מנקודה 52-סי-אן-9.

81
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
‏קיבלתי.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
‏אלסי, תפסנו אותך הפעם.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
‏אני, ג'סטיס מצבא האיחוד הבין-כוכבי,
‏נשבע בשם שלי.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
‏היום אני אשיג אותך.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
‏אתה נשמע מאוהב.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
‏אם הרצון לכלוא אותה נחשב לאהבה,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
‏אז אני מסכים.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
‏עוד בדיחה שלא הבנת.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
‏מה זו קריאת האתר חריגה הזאת?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
‏היא מגיעה מהספינה של אלסי.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
‏אבל הנתונים האלה לא שייכים לאלסי.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
‏היה עוד מישהו על הספינה
‏עם יכולת אתר מלבד אלסי?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
‏אתה מנסה לומר שהמודיעין שלנו הוא זבל?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
‏תירגע, ויקטורי.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
‏הנתונים האלה…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
‏הם נלחמים.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
‏מי זה יכול להיות?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
‏אפילו זיגי מלך השדים,
‏ששלט פעם בקוסמוס הדובדבן,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
‏לא הצליח להגיע לאימא.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
‏סבא הלך למצוא את אימא?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
‏נתוני האתר המסתוריים האלה ממשיכים לטפס.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
‏הם כמעט הגיעו ל-100,000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
‏מאה אלף?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
‏מי זה?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
‏כל מי שטייל בקוסמוס
‏חלם למצוא את האלה האגדית,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
‏אבל אף אחד מעולם לא הגיע אליה!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
‏אמרתי לך, אנחנו הולכים למצוא אותה!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
‏אני מבין.

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
‏אז יש משהו שאפילו סבא לא הצליח לעשות!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
‏מה…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
‏מה הקטע עם שדה הכבידה החריג הזה?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
‏קוד זיהוי…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
‏בלתי אפשרי!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
‏זה מלך השדים!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
‏סבא אולי מעולם לא הגשים את החלום שלו,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
‏אבל אני אשלים אותו בשבילו!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
‏מתקפת מג'ימק!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
‏כוכב שביט של כוח המשיכה!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
‏מה?
‏-מה?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
‏שיקי!
‏-מה?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
‏תהיתי מה היה הרעש הזה.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
‏זה היית אתה, ילד זבנג.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‏נפלת פתאום מלמעלה…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‏היי! למה אתה בלי חולצה?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
‏היא בטח נקרעה כשעשיתי את המהלך ההוא.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
‏כוח המשיכה הרס את סיבי בגדיך.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
‏זאת אלסי?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
‏מה?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
‏זה קאוופיקט אס-4, טפיל שמחקה בני אדם.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
‏אני משתמשת בספינה הזאת כמחסן כבר זמן מה.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
‏אני מניחה שחרקים השתלטו עליה.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‏חרקים?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
‏הם חיקו את הצוות שלי
‏בעזרת שאריות DNA שהם השאירו מאחור.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
‏אבל זה שחיקה אותי היה די חלש.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
‏מה?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
‏כל הכבוד שחיסלתם אותם.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
‏אני מצטערת, אבל אני בספינה אחרת.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
‏עבדת עלינו!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
‏אלה היו חרקים!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
‏זה מה שמכעיס אותך?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
‏הגיע הזמן לנקות את הספינה
‏שתהיה השותפה שלך.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
‏אל תתלונן.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
‏שותפה?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
‏אני אתן לכם את הספינה הזאת.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
‏את נותנת לנו אותה?
‏-מה?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‏ברצינות?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
‏למה?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‏לא מסוגלת לעבד.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
‏הבסתם את המתחזה שלי, אז אקיים את הבטחתי.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
‏בכל מקרה,
‏התכוונתי לתת את הספינה הזאת לשיקי.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
‏מה?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
‏אבל לא כיף פשוט למסור אותה, נכון?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
‏רציתי גם לראות למה אתה מסוגל.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
‏התכוונת לתת לי אותה? מה זאת אומרת?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
‏הספינה הזאת הייתה שייכת למלך השדים זיגי.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
‏זיגי לקח פעם את הספינה הזאת
‏מחוץ לקוסמוס הדובדבן,

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
‏בחיפושו אחר אימא.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
‏פגשתי אותו כשהוא היה בדרכו בחזרה.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
‏הוא מעולם לא הגיע לאימא,

160
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
‏אבל הוא אמר לי שהוא מצא אותך, שיקי.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
‏רגע. לא נולדתי על גראנבל?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
‏הנחתי שלא.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
‏כלומר, הדברים היחידים שהיו שם הם רובוטים.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
‏זיגי ידע שחייו מסתיימים.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
‏אז במקום לחפש את אימא,
‏הוא החליט לחזור לגראנבל

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
‏כדי לגדל אותך.

167
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
‏סוף החיים שלו?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
‏כלומר, האדון שלי…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‏הוא מת כשהייתי קטן.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
‏אני מניח שמעולם לא סיפרתי לך.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
‏אז האדון שלי איננו.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
‏הייתי חייבת לזיגי טובה.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
‏לא, יותר מזה.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
‏זיגי הוא המושיע שלי.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
‏זו הייתה בקשתו של זיגי

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
‏שאתן לך את הספינה הזאת כשתצא לחלל, שיקי.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
‏סבא נתן לי אותה?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
‏את באמת נותנת לנו את הספינה הזאת?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
‏החללית שלך היא הספינה הקטנה, פרופסור.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
‏אז למה אמרת שתמכרי אותנו על כוכב גילסט?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
‏ברור שהתבדחתי.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
‏אני נראית לכם כל כך מרושעת?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
‏קצת.
‏-"התבדחתי"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
‏אבל צילמתי כמה תמונות יפות שלך
‏לכודה בזרועות האלה.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
‏תמחק אותן, אידיוט!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
‏אני מעריך את ההצעה,
‏אבל אנחנו לא זקוקים לה.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
‏אנחנו כן, אידיוט!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
‏אבל היא הרבה יותר נחמדה משציפיתי.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
‏לא נוכל פשוט לקחת את הספינה שלה.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
‏ספינה אחת היא לא עניין גדול.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
‏מה?
‏-מה?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
‏בהשוואה לצי שלי, זה שום דבר.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
‏לעזאזל! זה כל כך מדהים!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
‏שמעתי שמועות, אבל…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
‏לא ידעתי שהצי שלה כל כך ענק.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
‏נסיכה, הם גילו אותנו.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
‏בחיי…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
‏אני מניחה שנשארנו יותר מדי זמן.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
‏זה צבא האיחוד הבין-כוכבי.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‏אנחנו כמעט בטווח ירי.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
‏נתוני האתר המסתוריים מטרידים אותי,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
‏אבל איתרנו את הספינה שאלסי נמצאת עליה.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
‏הגיע הזמן

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
‏להנחית את פטיש הצדק.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
‏הנסיכה!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
‏אלה רק יריות אזהרה. תישארו רגועים.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
‏הרימו מגנים לפני המטח השני.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
‏קיבלתי!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
‏מה עכשיו?
‏-זה צבא ממשלת החלל!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
‏צאו מכאן כל עוד אתם יכולים.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
‏גם אנחנו נברח אחרי שנבדר אותם קצת.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
‏אבל…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
‏אנחנו רגילים לזה.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
‏הם לא יתפסו אותנו פה.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
‏חוץ מזה, אתם תהיו בצרות צרורות
‏אם תישארו איתנו.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
‏הזדרזו ותעזבו.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
‏לא נוכל להילחם בזמן שאנחנו מגנים עליכם.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
‏תודה על הספינה.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
‏זה מסדיר את החוב שלי לזיגי.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
‏אל תתערב בעניינים שלנו מעתה והלאה.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
‏לא היית חברה של סבא?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
‏זה אומר שגם אנחנו חברים!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
‏המבט בעיניו מוצא חן בעיניי.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
‏כשאני חושבת על זה, זיגי אמר לי פעם

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
‏שאלה שמצליחים להגיע לאימא נולדים מחדש.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
‏מה?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
‏"נולדים מחדש"?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
‏מה זה אומר?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
‏אימא…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
‏ספינה 42 ספגה נזק כבד!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
‏לא נזוז עד שהפרחחים יעזבו את הגזרה!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
‏למה אתם מחכים? אנחנו חייבים לברוח!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
‏חכה, וייס!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
‏אחת הידיות האלה תעשה את העבודה.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
‏ספינה אחת ברחה.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
‏זאת הספינה שממנה הגיעו
‏נתוני האתר המסתוריים.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
‏לעזאזל עם אלסי הזאת.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
‏היא עושה את זה כדי לאפשר להם לברוח.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
‏זה לא מוצא חן בעיניי.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
‏כל הספינות, היכונו לעזוב את הגזרה!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
‏מהר!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
‏אלסי…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
‏לא תתפוס אותי בקלות כזאת, ג'סטיס.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
‏קפצנו עכשיו למקום אחר?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
‏זו הייתה "נסיעה מהירה".

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
‏הטכנולוגיה הזאת לא הייתה קיימת
‏לפני 50 שנה?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
‏בעיקרון, אנחנו התעוותנו!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
‏חמישים שנה בעתיד זו תקופה אדירה!
‏-החלל אדיר!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
‏אני מקווה שאלסי והצוות שלה בסדר.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
‏אני לא בטוחה שאנחנו צריכים לדאוג
‏לגבי פיראטים.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
‏מעניין איפה אנחנו.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
‏נראה שאנחנו ליד בלו גארדן.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
‏זה נהדר! נוכל לחזור למעט זמן.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
‏יאהו! העולם 50 שנה בעתיד!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
‏פרופסור, תחזור לנורמה.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
‏אני מקווה שניפגש שוב, אלסי.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
‏נראה שאנחנו שש שעות מבלו גארדן.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
‏אבל הם לעולם לא יתנו לנו לעגון
‏בספינת הפיראטים הזאת.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
‏נתקרב ונשתמש בכנפי אקווה…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
‏זאת הספינה שלי!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
‏הספינה של סבא…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
‏עכשיו זאת הספינה שלנו.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
‏היא שלך, נכון?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
‏לא. אנחנו יחד בהרפתקה, נכון?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
‏זאת הספינה שלנו!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
‏כן!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
‏במילים אחרות, גם לי יש בעלות.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
‏אתה לא חלק מהצוות.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
‏ראשית, אנחנו צריכים לנקות את הספינה.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,282
‏יכול להיות שהחרקים עדיין בסביבה.

271
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
‏אל תקראו להם חרקים!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
‏אלה תמנונים.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‏בחיי! אתה מפחד מחרקים?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
‏יש לך פרצוף של ילד שאוהב חיפושיות קרנפיות.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
‏איזה מין פרצוף זה?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
‏בכל אופן, הגיע הזמן לנקות! ניקיון יסודי!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
‏כן!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
‏מה קרה, פינו?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
‏זה קשור לסבא?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‏כן.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
‏אני עדיין מנסה לעבד את זה.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
‏אני מבין.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
‏אבל תעזרי לי בניקיון, נכון?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
‏אחרי הכול, את חלק מהצוות.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‏אדון.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
‏מה הייתה המטרה שלך כשבנית אותי?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
‏למה הייתי על נורמה?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
‏מה היא…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
‏הסיבה לקיומי?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
‏ואו! מה זו האמבטיה הענקית הזו?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
‏בוא ננקה אותה עכשיו!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
‏תמיד רציתי לעשות אמבטיה במקום כזה.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
‏בואי נצלם סרטון של זה.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
‏בלי עירום!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
‏למה גם אני צריך לנקות?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
‏אף אחד לא ביקש ממך.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
‏בכל אופן, תלבש משהו.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
‏זה רעיון טוב.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
‏בטח יש בגדים איפשהו.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
‏ואו.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
‏זה כל כך מרווח.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
‏זה באמת מרגיש נהדר.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
‏פעם חיינו בצללים בפאתי העיר,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
‏אבל עכשיו אנחנו כאן, על חללית ענקית.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
‏את חושבת שנתקדם עוד יותר?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
‏בטח שאנחנו יכולים!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
‏למעשה, זה מה שנעשה!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
‏רבקה!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
‏מה?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
‏מה זה?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
‏יכול להיות שמי האמבטיה האלו
‏מפעילים את האתר שבגוף שלך?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
‏ואו! מעניין אם אוכל להשתמש בכוחות
‏כמו שיש לשיקי עכשיו.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
‏יש!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
‏מה קרה הרגע?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
‏מה הקטע עם הבגדים?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
‏הם היו בחדר הזה.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‏מגניב, נכון?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
‏גם אני השאלתי כמה מהבגדים שלהם.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
‏גם אני!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
‏גם אני!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
‏תגיד, שיקי. למדת להשתמש ביכולת האתר שלך

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
‏מסבא שלך, מלך השדים, נכון?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
‏כן.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
‏מה איתך, וייס?
‏-אני?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
‏זה באמת משנה איך למדתי את זה?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‏אולי גם אני אוכל ללמוד להשתמש בזה.

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
‏זה מגוחך.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
‏לוקח שנים להתמחות ביכולת אתר.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
‏אני למדתי תוך חודש.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
‏טון הרברבנות שלך מעצבן אותי!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‏למען האמת, חבר'ה,

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
‏יכול להיות שהחדר

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
‏היה שייך לאדוני, מלך השדים הגדול?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
‏החדר של סבא?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
‏עכשיו כשאת מזכירה את זה,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
‏החדר הזה בנוי אחרת מהאחרים.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
‏החדר של מלך השדים.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
‏אם זה היה משחק תפקידים,
‏זה היה החדר של הבוס הסופי.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
‏החדר של סבא?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
‏סבא הלך לחפש את אימא.

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
‏אבל הוא מעולם לא מצא אותה.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
‏אל תדאגו.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
‏אני אקח אתכם לשם.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
‏אני אקח את הספינה הזאת לאימא.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
‏אני נשבע!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
‏מפעילה פרוטוקול איי-7.
‏-מה קורה פה?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
‏מבצעת העברת פיקוד.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
‏פרוטוקול איי-7 הושלם.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
‏יש פה מישהו?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
‏זו מערכת הבינה המלאכותית?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
‏ברוך שובך, מלך השדים הגדול.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
‏סבא מת.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
‏אני יודעת.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
‏סליחה שלא הצגתי את עצמי קודם.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
‏אני אחראית על תחזוקת הספינה.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
‏אני מכשפה,
‏אחד מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
‏את אנדרואידית?
‏-כן.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
‏אני אנדרואידית שנבנתה
‏על ידי מלך השדים הגדול.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
‏הפיקוד עליי הועבר במלואו לאדון שיקי.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
‏אבצע כל מה שתורה לי לעשות.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
‏תנבחי כמו כלב.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
‏הב-הב.
‏-סתם צחקתי.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
‏ואו! כמה חמוד!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
‏את שומרת על הספינה הזאת?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
‏בהחלט עשית עבודה גרועה!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
‏אתה צודק. הייתי בהשעיה במשך זמן רב.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
‏עם זאת, אין סיבה לדאגה.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
‏טיהור.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
‏ואו!
‏-מדהים!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
‏ושיקום.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
‏מה קורה?
‏-החללית…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
‏היא משתנה!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
‏היא חוזרת לצורתה המקורית.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
‏הכנפיים השחורות שעפות מעל היקום.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
‏ספינת ניווט נצחית עם מנוע אתר!

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
‏ספינת המלחמה הבין-כוכבית, "אדנס זירו".

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‏- הפרק הבא
‏"הרוח מנשבת בכביש המהיר" -

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ