ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Sada svi pripadate meni.
Sada idem na planet Guilst gdje ću vas prodati.
Imam ideju.
Opljačkat ćemo ovaj gusarski brod!
Vaš će brod biti naš!
Sviđa mi se.
Idi dva kata gore, skreni lijevo i idi ravno.
Ondje ćeš me pronaći.
Samo ako uspiješ doći dotamo.
Svemir je tako zakon!
To je sigurno ta soba!
Hej, crvenokosa!
Zovem se Elsie Crimson.
RATNI BROD KRALJA DEMONA
Dakle, ni ti nisi ljudsko biće?
Jesi li lubanjska osoba?
Shiki…
Onaj koji je naslijedio moć Kralja Demona.
Kako znaš za mene?
Pokaži mi svoju moć.
Tko si dovraga…
Lubanjska osoba hobotnica?
Očekivao sam to!
Magimeh napad!
Gravitacijska…
Dobra je!
Shiki.
Je li to najbolje što možeš, Shiki?
Tako jak…
Nisam znao da si tako dobar, djede.
Pa, ipak je on Veliki Kralj Demona.
Kralj Demona je najjači neprijatelj, znaš.
Nisam još gotov!
Nije pošteno koristiti gravitacijske pokrete!
Zašto ih onda i ti ne bi svladao?
Iskoristi moć gravitacije.
Ne mogu pobijediti.
Naučio sam gravitacijske pokrete, ali još ne mogu pobijediti!
Snaga ne dolazi tako brzo.
Snagu dobivaš kroz redovit trening i iskustvo.
Misliš li da mogu biti jači od tebe
ako više treniram, djede?
Ne s tim stavom.
Nikada nećeš ojačati
ako nisi odlučan u namjeri da ojačaš!
Moram…
Tako je.
Što ono uvijek govoriš?
Ja…
…to mogu!
Što si ti dovraga?
Ja sam Elsie Crimson,
ona koja je nadjačala Kralja Demona.
Što?
Tko si ti, Shiki?
Ja sam pustolov!
Što tražiš?
Idem vidjeti Majku!
I bit ću prvi koji je to postigao!
Svemir izvan Sakura svemira nezamislivo je opasan.
Mnogi su otišli u potragu za majkom, ali se nikada nisu vratili.
Neću znati ako ne pokušam!
Nema smisla!
Siguran sam…
da mi to možemo!
Zašto?
Zašto se ne mičeš, djede?
-Shiki… -Čekaj! Odmah ću te popraviti!
Shiki.
Prekasno je za Velikog Kralja Demona.
Popravit ću te! Kunem se!
Još nisam jači od tebe, djede!
Nisam te nadjačao!
To nije pošteno!
Još mi nisi pokazao Gravitacijski komet.
Djede, nemoj umrijeti!
Djede!
Ovdje izvidnica.
Elsien brod nije se pomaknuo s točke 52-C-N9.
Primljeno.
Elsie, sada te imamo.
Ja, Justice iz Vojske Međuzvjezdane Unije, kunem se u to.
Danas ću te srediti.
Zvučiš kao da si zaljubljen.
Ako se želja da je strpam u zatvor smatra ljubavlju,
onda se slažem.
Još jedna šala koju nisi shvatio.
Kakvo je ovo abnormalno očitanje Etera?
Dolazi s Elsienog broda.
No to očitanje ne pripada Elsie.
Je li na brodu još netko osim Elsie tko ima Prijenos Etera?
Želiš li reći da su naše informacije sranje?
Smiri se, Victory.
Ova očitanja…
Oni se bore.
Tko bi to bio?
Čak ni Kralj Demona Ziggy koji je nekada vladao Sakura svemirom,
nije mogao doći do Majke.
Djed je tražio Majku?
Misteriozna očitanja Etera samo se povećavaju.
Gotovo su na 100 000!
Sto tisuća kažeš?
Tko je to?
Svi koji putuju svemirom sanjaju o tome da pronađu legendarnu božicu,
ali nitko je nikada nije pronašao!
Rekao sam ti da ćemo je mi pronaći!
Shvaćam…
Dakle to je nešto što ni djed nije mogao učiniti!
Što…
Što je s abnormalnim gravitacijskim poljem?
Identifikacijski kod…
Nemoguće!
To je Kralj Demona!
Djed možda nikada nije ostvario svoj san,
ali ja ću ga ostvariti za njega!
Magimeh napad!
Gravitacijski komet!
Što?
-Shiki! -Što?
Pitao sam se kakva je to buka.
Dakle to si ti, Dum Dečko.
Odjednom si pao…
Hej! Kako to da nemaš majicu?
O, sigurno se podrapala kad sam napravio taj potez.
Gravitacija je uništila vlakna odjeće.
Je li to Elsie?
Što?
To je Kawpicatt S4, parazit koji oponaša ljude.
Već neko vrijeme koristim taj brod kao skladište.
Izgleda da su ga preuzele bube.
Bube?
Oponašale su moju posadu koristeći tragove njihove preostale DNK.
No taj koji je mene oponašao bio je slab.
Što?
Lijepo ste ih istrijebili.
Žao mi je, ali ja sam na drugom brodu.
Prevarila si nas!
To su bile bube!
To te ljuti?
Vrijeme je da počistite brod koji će vam biti partner.
Nemojte se žaliti.
Partner?
Dopustit ću vam da uzmete taj brod.
-Daješ nam ga? -Što?
Ozbiljno?
Kako to?
Ne mogu procesirati.
Porazili ste mog dvojnika, pa ću održati obećanje.
Pa, ionako bih Shikiju dala taj brod.
Što?
Ali nije zabavno da ga samo tako dam, zar ne?
Htjela sam vidjeti i za što si sposoban.
Htjela si mi ga dati? Kako to misliš?
Taj je brod pripadao Kralju Demona Ziggyju.
Ziggy je jednom taj brod odveo izvan Sakura svemira
u potrazi za Majkom.
Srela sam ga kad se vraćao.
Nikad nije došao do Majke,
ali rekao mi je da je pronašao tebe, Shiki.
Čekaj. Nisam rođen na Granbellu?
I mislio sam da nisi.
Mislim, ondje imaju samo botove.
Ziggy je znao da će umrijeti.
I umjesto da traži Majku, odlučio se vratiti na Granbell
kako bi te odgojio.
Umrijeti?
Znači li to da je moj gospodar…
Umro je kad sam bio dijete.
Nisam ti to rekao.
Tada mog gospodara nema.
Dugujem Ziggyju uslugu.
Ne, više od toga.
Zapravo je Ziggy bio moj dobrotvor.
Ziggy je zahtijevao
da ti dam ovaj brod kada se otisneš u svemir, Shiki.
Djed mi je ovo dao?
Zbilja nam daješ ovaj brod?
Tvoj brod je onaj mali, Profesore.
A što je s pričom da ćeš nas prodati na Guilstu?
Očito sam se napola šalila.
Zar vam izgledam tako zlobno?
-Malo. -„Napola šalila“?
Ali imam lijepe slike tebe zapletene u one krakove.
Izbriši to, kretenu!
Hvala na ponudi, ali ne treba nam.
Treba nam, kretenu!
Ali mnogo je ljubaznija nego što sam očekivao.
Ne možemo joj samo uzeti brod.
Jedan brod nije velika stvar.
Što?
U usporedbi s mojom flotom, to je ništa.
Kvragu! Tako zakon!
Čuo sam glasine, ali…
Nisam znala da ima tako ogromnu flotu.
Princezo, otkrili su nas.
Ajme meni…
Čini se da smo se predugo zadržali.
To je Vojska Međuzvjezdane unije.
Gotovo smo u dometu oružja.
Muče me ta misteriozna očitanja Etera,
ali znamo na kojem je brodu Elsie.
Vrijeme je
da udarimo čekićem pravde.
Princezo!
To su hici upozorenja. Ostanite mirni.
Uključite štitove prije druge paljbe.
Primljeno!
-Što sada? -To je vojska Svemirske vlade!
Odlazite dok još imate priliku.
I mi ćemo pobjeći nakon što se malo poigramo.
Ali…
Navikli smo na to.
Ovdje nas nikada neće uhvatiti.
Osim toga, bit ćete u velikoj nevolji ako ostanete s nama.
Požurite i odlazite.
Ne možemo se boriti ako vas branimo.
Hvala za brod.
Time je moj dug Ziggyju otplaćen.
Odsada nam se ne miješajte u posao.
Nisi li bila djedova prijateljica?
To znači da smo i mi prijatelji!
Sviđa mi se taj njegov pogled.
Sad sam se sjetila da mi je Ziggy jednom rekao ovo.
Oni koji dođu do Majke opet se rađaju.
Što?
Opet se rađaju?
Što to znači?
Majka…
Brod 42 pretrpio je veliku štetu!
Ne mičemo se dok ova derišta ne napuste ovaj sektor!
Što čekate? Moramo pobjeći!
Čekaj, Weisz!
Sigurno je jedna od ovih poluga.
Jedan je brod pobjegao.
Brod s misterioznim očitanjima Etera.
Prokleta Elsie.
Omogućava im da pobjegnu.
Ne sviđa mi se to.
Svi brodovi, pripremite se za napuštanje sektora!
Brzo!
Elsie…
Nećeš me tako lako uhvatiti, Justice.
Jesmo li odmah skočili nekamo drugamo?
To je bilo Brzo Putovanje.
O, ta tehnologija nije postojala prije 50 godina?
Zapravo smo iskoristili warp!
-Pedeset godina kasnije je zakon! -Svemir je zakon!
Nadam se da su Elsie i njezina posada dobro.
Mislim da se ne moramo brinuti za gusare.
Pitam se gdje smo.
Čini se da smo blizu Plavog Vrta.
To je sjajno! Možemo se nakratko vratiti.
Svijet 50 godina u budućnosti!
Profesore, ti se vraćaš na Normu.
Nadam se da ćemo se opet sresti, Elsie.
Čini se da smo na šest sati od Plavog Vrta.
Ali neće nam dopustiti da sletimo s gusarskim brodom.
Kad se približimo, iskoristit ćemo Vodeno Krilo…
To je moj brod!
Djedov brod…
Sada je to naš brod.
Tvoj je, zar ne?
Ne. Zajedno idemo u pustolovinu, zar ne?
To je naš brod!
Tak' je!
Drugim riječima, i ja sam suvlasnik.
Ti nisi dio tima.
Prvo moramo počistiti ovaj brod.
One bube su možda još ovdje.
Hej, nemoj ih zvati bube!
To su hobotnice.
Ajme! Bojiš se buba?
Imaš lice klinca koji voli nosorošce.
Kakvo je to lice?
Uglavnom, vrijeme za čišćenje! Proljetno čišćenje!
Tak' je!
Što je, Pino?
Je li djed u pitanju?
Da.
Još to procesiram.
Shvaćam.
Ali pomoći ćeš pri čišćenju, zar ne?
Ipak si dio tima.
Gospodaru.
Zašto ste me napravili?
Zašto sam bila na Normi?
Koji je…
razlog mog postojanja?
Kakva je ovo ogromna kupka?
Očistimo je odmah!
Uvijek sam se htjela kupati u nečemu takvom.
Snimimo video toga.
Bez golotinje!
Zašto i ja moram čistiti?
Nitko te to nije tražio.
Uglavnom, obuci se.
O, to je dobra ideja.
Sigurno negdje ima odjeće.
Ovdje je tako prostrano.
Osjećaj je sjajan.
Jednom smo živjeli u sjenama na rubu grada,
a sad smo na ovom ogromnom brodu.
Misliš li da ćemo ići još dalje?
Naravno da možemo!
Zapravo, hoćemo!
Rebecca!
Što?
Što je ovo?
Je li moguće da ova voda aktivira Eter u tvom tijelu?
Pitam se mogu li koristiti moći poput Shikijevih.
To!
Što se upravo dogodilo?
Što je s tom odjećom?
Bila je u ovoj sobi.
Super, zar ne?
I ja sam posudila njihovu odjeću.
I ja!
Reci, Shiki. Naučio si koristiti Prijenos Etera
od svog djeda, Kralja Demona, zar ne?
Da.
-A ti, Weisz? -Ja?
Je li važno kako sam to naučio?
Možda ga i ja mogu naučiti koristiti!
To je smiješno.
Potrebne su godine da se svlada Prijenos Etera.
Ja sam ga svladao u mjesec dana.
Tvoje hvalisanje me ljuti!
Zapravo, ljudi…
Je li ova soba
možda pripadala mom gospodaru, Velikom Kralju Demona?
Djedova soba?
Sada kada to kažeš,
ova je soba drugačije izgrađena od ostalih.
Soba Kralja Demona.
Da je ovo RPG, ovo bi bila soba najjačeg neprijatelja.
Djedova soba?
Djed je tražio Majku,
ali je nikada nije pronašao.
Ne brini.
Odvest ću te tamo.
Odvest ću ovaj brod Majci.
Kunem se!
-Aktiviram Protokol A7. -Što se događa?
Izvršavam prijenos zapovjedništva.
Protokol A7 dovršen.
Ima li koga?
Je li to umjetna inteligencija?
Dobro došao natrag, Veliki Kralju Demona.
Djed je mrtav.
Znam.
Oprostite što se nisam ranije predstavila.
Zadužena sam za održavanje ovog broda.
Ja sam Vještica, jedna od Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona.
-Ti si android? -Da.
Ja sam android kojeg je izgradio Veliki Kralj Demona.
Zapovjedništvo nada mnom potpuno je prešlo na gospodara Shikija.
Učinit ću sve što mi zapovjedite.
Laj kao pas.
Samo sam se šalio.
Kako slatko!
Ti održavaš ovaj brod?
Pa nisi baš radila svoj posao!
U pravu ste. Veoma sam dugo bila isključena.
No nema razloga za brigu.
Očisti.
Sjajno!
I Obnovi.
-Što se događa? -Brod…
Transformira se!
Vraća se u svoj originalni oblik.
Crna krila koja lete svemirom.
Ether Drive Eternal Navigation Ship (Brod na vječni Eter pogon).
Međuzvjezdani ratni brod, Edens Zero.
SLJEDEĆA EPIZODA VJETAR HUČI NA AUTOCESTI
Prijevod titlova: Lidija Funtek