A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Most már az enyémek vagytok.
Most pedig a Guilst bolygóra megyek, ahol eladlak titeket.
Van egy ötletem!
Mi fosztjuk ki a kalózhajót!
Miénk lesz a hajótok!
Ez jó.
Menj fel két emeletet, fordulj balra, és menj egyenesen!
Ott megtalálsz.
Már ha odaérsz.
Szuper az űr!
Ez lesz az a szoba!
Hé, vöröske!
Elsie Crimson vagyok.
A DÉMONKIRÁLY CSATAHAJÓJA
Szóval te sem vagy ember?
Te is koponyafejű vagy?
Shiki…
A fiú, aki a démonkirály erejét örökölte.
Honnan tudod, hogy ki vagyok?
Mutasd meg, mit tudsz!
Ki a fene…
Egy koponyás polipember?
Gondoltam!
Robottámadás!
Gravitációs…
Ügyes!
Shiki!
Csak ennyit tudsz, Shiki?
Nagyon erős…
Nem tudtam, hogy ilyen jó vagy, nagyapa.
Hát, ő a nagy démonkirály.
A démonkirály a legnagyobb főnök.
Még nem végeztem!
Nem szép dolog a gravitációt használni!
Akkor tanuld meg te is!
Használd a gravitáció erejét!
Nem tudok nyerni.
Hiába tanultam meg a gravitációs mozdulatokat, nem tudok nyerni!
Nem leszel egyik napról a másikra erős.
A folyamatos edzésektől és a tapasztalatoktól erősödsz meg.
Szerinted erősebb lehetek nálad,
ha többet edzek, nagyapa?
Ezzel a hozzáállással biztos, hogy nem.
Sosem leszel erősebb,
amíg nem vagy elég elszánt!
Muszáj…
Így van.
Mit is mondasz mindig?
Képes…
vagyok rá!
Ki a fene vagy te?
Elsie Crimson vagyok,
aki túlszárnyalta a démonkirályt.
Micsoda?
És ki vagy te, Shiki?
Kalandor vagyok!
És mi a célod?
Elmegyek Anyához!
Én leszek az első, aki találkozik vele!
A Szakura Kozmoszon túli univerzum hihetetlenül barbár.
Sokan elindultak már, hogy megkeressék Anyát, de sosem tértek vissza.
Akkor is megpróbálom!
Értelmetlen!
Biztos vagyok benne…
hogy nekünk menni fog!
Miért?
Miért nem mozdulsz, nagyapa?
- Shiki… - Várj! Máris megjavítalak!
Shiki!
A nagy démonkirálynak már mindegy.
Megjavítalak! Esküszöm!
Még mindig nem vagyok erősebb nálad, nagyapa!
Még nem vagyok jobb nálad!
Ez nem igazság!
Még nem tanítottad meg nekem a Gravitációs Üstököst!
Nagyapa, ne halj meg!
Nagyapa!
Itt a felderítő egység!
Elsie hajója nem mozdult el az 52-C-N9 pontról.
Vettem.
Elsie, most nem menekülsz!
Ezt én, Justice, a Csillagközi Szövetségi Hadsereg nevében mondom.
Ma elkaplak titeket.
Ez már szerelem.
Ha szerelemnek nevezed azt, hogy le akarom csukatni,
akkor igazad van.
Még mindig nem érted a viccet.
Mi ez a furcsa éterjelzés?
Elsie hajójáról jön.
Ez nem Elsie éterét jelzi.
Volt valaki a hajón, akinek szintén éterereje van?
Tehát a hírszerzésünk semmit sem ér?
Nyugodj meg, Victory!
Ezek a jelek…
Elsie küzd valakivel.
Ki lehet az?
Még Ziggy, a démonkirály, a Szakura Kozmosz korábbi vezetője
sem tudott eljutni Anyához.
Nagyapa elment megkeresni Anyát?
A rejtélyes éterjelek még erősebbek.
Az már majdnem 100 000!
Százezret mondtál?
Ki lehet az?
Minden utazó arról álmodik, hogy megtalálja a legendás istennőt,
de még senkinek sem sikerült eljutni hozzá.
Mondtam, hogy mi megtaláljuk!
Értem…
Van valami, ami még nagyapának sem sikerült.
Mi…
Mi ez a különös gravitációs mező?
Az azonosító kódja…
Ez lehetetlen!
A démonkirály!
Lehet, hogy nagyapa sosem váltotta valóra az álmát,
de majd én megteszem helyette!
Robottámadás!
Gravitációs Üstökös!
- Mi ez? - Mi ez?
- Shiki! - Mi az?
Nem értettem, mi ez a zaj.
Szóval te voltál az, Ütős Srác!
Hirtelen leestél fentről…
Hé! Hogyhogy nincs rajtad póló?
Biztos lejött rólam annál a mozdulatnál.
A gravitáció tönkretette a ruhádat.
Ez Elsie?
Mi ez?
Ő egy Kawpicatt S4, egy parazita, aki az embereket utánozza.
Már egy ideje raktárnak használtam azt a hajót.
Gondolom, ellepték ezek a rovarok.
Rovarok?
A legénységemet a hajón talált DNS alapján utánozták.
De az én imitátorom nem volt elég erős.
Micsoda?
Szépen kiirtottad őket.
Sajnálom, de én egy másik hajón vagyok.
Átvertél!
Rovarok voltak!
Most emiatt vagy dühös?
Ideje kitakarítani a hajótokat.
Ne panaszkodj!
A hajónkat?
Megkaphatod azt a hajót.
- Nekünk adod? - Tessék?
Komolyan?
Hogyhogy?
Nem tudom feldolgozni.
Legyőzted a hasonmásomat, úgyhogy megtartom a szavam.
Amúgy is oda akartam adni a hajót Shikinek.
Hogyan?
De mi élvezet lett volna abban, ha csak úgy odaadom?
Látni akartam, mire vagy képes.
Amúgy is oda akartad adni? Hogy érted?
Az a hajó Ziggyé, a démonkirályé volt.
Egyszer elvitte a hajót a Szakura Kozmoszon túlra,
Anyát kereste.
Visszafelé találkoztunk.
Azt mondta, hogy nem találkozott Anyával,
de megtalált téged, Shiki.
Várj csak! Akkor nem Granbellen születtem?
Én sejtettem, hogy nem.
Ott csak robotok éltek.
Ziggy tudta, hogy az élete a végéhez közeledik.
Ezért nem kereste tovább Anyát, hanem visszatért Granbellre,
hogy felnevelhessen.
Az élete végén?
Ez azt jelenti, hogy a gazdám…
Meghalt, mikor kicsi voltam.
Nem meséltem még el.
Akkor a gazdám meghalt.
Tartoztam Ziggynek egy szívességgel.
Nem. Ez több annál.
Igazából Ziggy a jótevőm volt.
Azt kérte,
hogy adjam neked ezt a hajót, amikor kilépsz az űrbe, Shiki.
Ezt a nagyapa adta nekem?
Tényleg nekünk adod a hajót?
Professzor, az a kicsi a te hajód.
És mi van azzal, hogy eladsz minket a Guilsten?
Félig-meddig vicc volt.
Ennyire gonosznak látszom?
- Egy kicsit. - „Félig-meddig vicc volt”?
De van pár jó képem rólad, mikor belegabalyodtál a csápokba.
Töröld ki, te idióta!
Kedves tőled, de nincs szükségünk a hajóra.
Dehogyisnem, te idióta!
Elsie sokkal kedvesebb, mint hittem.
Nem vihetjük el a hajóját.
Egy hajó nem számít.
- Micsoda? - Mi?
A flottámhoz képest semmiség.
Azta! Ez szuper!
Hallottam hírét, de…
Nem tudtam, hogy ez a flotta ilyen óriási!
Hercegnőm, bemértek!
Na tessék!
Túl sokat várakoztunk itt.
A Csillagközi Hadsereg.
Nemsoká hatótávolságon belül leszünk.
Az a rejtélyes éterjel bezavart,
de beazonosítottuk azt a hajót, amin Elsie van.
Ideje,
hogy lesújtson az igazság pallosa!
Hercegnő!
Csak figyelmeztető lövések. Nyugalom!
Készítsd a pajzsot a második sorozat előtt!
Vettem!
- És most? - Ez az Űrkormány serege!
Meneküljetek, amíg lehet!
Mi is elmegyünk, miután kiszórakoztuk magunkat.
De…
Mi már megszoktuk.
Itt sosem kapnak el.
De ti nagy bajba kerültök, ha velünk maradtok.
Menjetek, gyorsan!
Nem tudunk harcolni, ha itt vagytok.
Köszönöm a hajót.
Így kvittek vagyunk Ziggyvel.
Mostantól ne avatkozzatok bele a dolgainkba!
Te nagyapa barátja voltál?
Akkor mi is barátok vagyunk!
Tetszik ez a tekintet.
Most jut eszembe, hogy Ziggy egyszer azt mondta:
„Akik eljutnak Anyáig, újjászületnek.”
Micsoda?
Újjászületnek?
Ez mit jelent?
Anya…
A 42-es hajót komoly kár érte!
Nem mozdulunk, míg azok a kölyök el nem hagyják ezt a helyet!
Mire vártok? Mennünk kell!
Várj, Weisz!
Az egyik emelőkar lesz az.
Egy hajó eltűnt!
Az, ahonnan a rejtélyes éterjelek jöttek.
Az a szemét Elsie!
Segít nekik megszökni.
Nem tetszik ez nekem.
Mindenki hagyja el a szektort!
Gyorsan!
Elsie!
Nem kapsz el ilyen könnyen, Justice!
Most hirtelen máshova kerültünk?
Ez a Gyors Utazás.
Ez a technológia nem létezett 50 éve?
Igazából ugrottunk egyet!
- Az 50 évvel későbbi világ szuper! - Szuper az űr!
Remélem, Elsie és a csapata jól van.
Szerintem nem kéne aggódnunk a kalózokért.
Vajon hol vagyunk?
Ez a Kék Kert környéke.
Ez szuper! Visszatértünk egy kicsit.
Ötven évet utaztam a jövőben!
Professzor, te visszamész a Normára.
Remélem, újra találkozunk, Elsie!
A Kék Kerttől hatórányira vagyunk.
De nem fogják hagyni, hogy egy kalózhajón kikössünk.
Mikor közeledünk, a Vízi Szárnyat használjuk…
Az az én hajóm!
Nagyapa hajója…
Már a mi hajónk.
Mármint a tiéd.
Együtt kalandozunk, nem?
Akkor a mi hajónk!
Bizony!
Tehát az enyém is!
Te nem tartozol közénk.
Először is, ki kell takarítanunk a hajót.
Azok a rovarok még itt lehetnek.
Ne nevezd őket rovaroknak!
Azok polipok.
Te jó ég! Félsz a rovaroktól?
Pedig úgy nézel ki, mint aki imádja az orrszarvúbogarakat.
Miről beszélsz?
Gyerünk, takarítsunk ki! Jöhet a tavaszi nagytakarítás!
Bizony!
Mi a baj, Pino?
Nagyapa miatt szomorkodsz?
Igen.
Még próbálom feldolgozni.
Értem.
De ugye segítesz takarítani?
A csapat tagja vagy te is.
Gazdám!
Vajon miért készítettél el engem?
Miért voltam a Normán?
Miért…
létezem?
Hűha! Milyen hatalmas fürdőkád ez?
Takarítsuk ki!
Mindig is egy ilyen helyen akartam fürdeni.
Csináljunk egy videót!
De semmi meztelenség!
Miért kell nekem is takarítani?
Senki sem kért rá.
De azért felöltözhetnél.
Jó ötlet!
Biztos van valahol valami ruha.
Hűha!
Milyen nagy!
Tényleg nagyon jó érzés!
Egykor a város szélén éltünk észrevétlenül,
és most itt vagyunk ezen az óriási hajón.
Szerinted még ennél is tovább mehetünk?
Még szép!
Tovább is megyünk!
Rebecca!
Mi az?
Mi ez?
Lehet, hogy ez a fürdővíz aktiválja a testedben lévő étert?
Kíváncsi vagyok, hogy nekem is van-e olyan erőm, mint Shikinek.
Ez az!
Mi történt?
Mi ez a ruha rajtad?
Ebben a szobában találtam.
Menő, mi?
Én is kölcsönvettem néhány ruhát.
Én is!
Mondd csak, Shiki! Te a nagyapádtól,
a démonkirálytól tanultad, hogyan kell használni az erőd?
Igen.
- És te, Weisz? - Én?
Mit számít, hogy hogyan tanultam?
Talán én is meg tudnám tanulni!
Ez nevetséges!
Sok év, mire megtanulod az étererő használatát.
Én egy hónap alatt megtanultam.
A kérkedésed az agyamra megy!
Figyeljetek!
Elképzelhető,
hogy ez a szoba a gazdámé, a nagy démonkirályé volt?
Nagyapa szobája lenne?
Most, hogy mondod,
ennek a szobának más az elrendezése.
A démonkirály szobája.
Egy videójátékban ez lenne a nagyfőnök szobája.
Nagyapa szobája?
Nagyapa elment megkeresni Anyát,
de sosem találta meg.
De ne aggódj!
Én majd odaviszlek.
Elviszem a hajót Anyához.
Esküszöm!
- A7-es protokoll aktiválva. - Mi folyik itt?
A parancsnokság átruházása.
A7-es protokoll befejeződött.
Van itt valaki?
Ez egy MI-rendszer?
Üdv újra, nagy démonkirály!
Nagyapa meghalt.
Tudom.
Elnézést, hogy csak most mutatkoztam be.
A hajó karbantartása a feladatom.
Boszi vagyok, a démonkirály négy fénylő csillagának egyike.
- Egy robot? - Igen.
A nagy démonkirály épített meg.
Mostantól Shiki nagyúr rendelkezik felettem.
Azt teszem, amit parancsolsz.
Utánozd a kutyaugatást!
Csak vicceltem.
Nahát! De édes!
Te vigyázol a hajóra?
Nem igazán sikerült!
Igazad van. Hosszú időre leállítottak.
De nem kell aggódni.
Tisztítótűz!
- Azta! - Elképesztő!
És helyreállítás!
- Mi történik? - A hajó…
Átváltozik!
Kezdi visszanyerni eredeti alakját.
Szénfekete szárnyával átszeli a kozmoszt.
Az Éterrel Hajtott Örök Navigációs Hajó.
A csillagközi csatahajó, az Edens Zero.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: SZÉL SÜVÖLT AZ ÚTON
A feliratot fordította: Usztics Anna