SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kalian semua milikku sekarang.
Sekarang aku akan pergi ke planet Guilst dan menjual kalian.
Aku punya ide.
Kita akan menjarah kapal perompak ini!
Kapalmu akan jadi milik kami!
Aku menyukainya.
Naik dua lantai, belok kiri, lalu lurus.
Aku ada di sana.
Itu jika kau bisa mencapai tempat ini.
Angkasa luar menakjubkan!
Pasti itu ruangannya!
Hei, Rambut Merah!
Namaku Elsie Crimson.
KAPAL PERANG RAJA IBLIS
Jadi, kau juga bukan manusia?
Apa kau manusia tengkorak?
Shiki…
Orang yang mewarisi kekuatan Raja Iblis.
Bagaimana kau bisa tahu tentangku?
Perlihatkan kekuatanmu kepadaku.
Siapa sebenarnya…
Manusia gurita tengkorak?
Sudah kuduga!
Serangan Magimech!
Gravitasi…
Dia hebat!
Shiki.
Itukah kemampuan terbaikmu, Shiki?
Kuat sekali.
Aku tidak menyangka Kakek sehebat ini.
Dia Raja Iblis Agung.
Raja Iblis adalah bos terakhir.
Aku belum selesai!
Menggunakan jurus gravitasi tidak adil!
Kalau begitu, bagaimana jika kau juga menguasainya?
Gunakan kekuatan gravitasi.
Aku tidak bisa menang.
Aku belajar jurus gravitasi, tapi tetap tidak bisa menang!
Kekuatan bukan hal yang cepat dikuasai.
Kau mendapatkan kekuatan lewat latihan dan pengalaman yang berkelanjutan.
Kakek pikir aku bisa menjadi lebih kuat dari Kakek
jika aku lebih giat berlatih?
Tidak dengan sikap itu.
Kau tak akan menjadi lebih kuat
kecuali kau bertekad untuk menjadi lebih kuat!
Aku harus…
Benar.
Apa yang selalu kau katakan?
Aku bisa…
Melakukannya!
Apa kau sebenarnya?
Aku Elsie Crimson,
orang yang melampaui Raja Iblis.
Apa?
Siapa kau, Shiki?
Aku seorang petualang!
Apa yang kau inginkan?
Aku akan menemui Mother!
Aku juga akan menjadi yang pertama!
Alam semesta di luar Kosmos Sakura sangat barbar.
Banyak yang mencari Mother, tapi tak pernah kembali.
Aku tak akan tahu sebelum mencobanya!
Tidak ada gunanya!
Aku yakin…
kami pasti bisa melakukannya!
Kenapa?
Kenapa Kakek tidak bergerak?
- Shiki. - Tunggu! Aku akan memperbaiki Kakek!
Shiki.
Sudah terlambat untuk Raja Iblis Agung.
Kakek akan kuperbaiki! Aku bersumpah!
Aku masih belum lebih kuat dari Kakek!
Aku belum melampaui Kakek!
Ini sungguh tidak adil!
Kakek masih belum mengajariku Komet Gravitasi.
Kakek, jangan mati!
Kakek!
Pengintai di sini.
Kapal Elsie belum bergerak dari titik 52-C-N9.
Dimengerti.
Elsie, kami mendapatkanmu kali ini.
Aku Justice dari Pasukan Uni Antarbintang, mempertaruhkan namaku.
Hari ini aku akan menangkapmu.
Kau terdengar seperti jatuh cinta.
Jika keinginan untuk memenjarakannya dianggap cinta,
aku menyetujuinya.
Lelucon lain baru saja terlintas di benakmu.
Informasi Eter abnormal apa ini?
Asalnya dari kapal Elsie.
Tapi informasi itu bukan milik Elsie.
Adakah orang lain di kapal itu yang memiliki Ether Gear selain Elsie?
Maksudmu informasi kita salah?
Tenanglah, Victory.
Informasi ini…
Mereka sedang bertempur.
Siapa dia?
Bahkan Raja Iblis Ziggy, yang pernah menguasai Kosmos Sakura pun
tak bisa bertemu Mother.
Kakek pergi mencari Mother?
Informasi Eter misterius melonjak makin tinggi.
Hampir mencapai 100.000!
Seratus ribu, katamu?
Siapa ini?
Semua yang menjelajahi kosmos bermimpi menemukan dewi legendaris,
tapi tak ada yang bisa menemukannya!
Sudah kubilang, kami akan menemukannya!
Begitu rupanya.
Jadi, ada sesuatu yang bahkan tidak bisa Kakek lakukan!
Apa…
Medan gravitasi abnormal apa ini?
Kode identifikasi…
Mustahil!
Itu Raja Iblis!
Kakek mungkin tak pernah meraih impiannya,
tapi akan kutuntaskan untuknya!
Serangan Magimech!
Komet Gravitasi!
- Apa? - Apa?
- Shiki! - Apa?
Aku penasaran suara berisik apa itu.
Rupanya kau, Bocah Jatuh.
Kau tiba-tiba jatuh dari atas…
Hei! Kenapa kau bertelanjang dada?
Pasti bajuku robek saat aku melakukan jurus itu.
Gravitasi menghancurkan serat-serat pakaianmu.
Apa ini Elsie?
Apa?
Itu Kawpicatt S4, parasit yang meniru manusia.
Aku sudah lama memakai kapal itu sebagai gudang.
Kurasa itu diserbu serangga.
Serangga?
Serangga itu meniru kruku menggunakan jejak DNA mereka yang tertinggal.
Tapi serangga yang meniruku agak lemah.
Apa?
Kerja bagus membasmi mereka.
Maaf, tapi aku berada di kapal lain.
Kau menipu kami!
Itu serangga!
Kau marah soal itu?
Waktunya membersihkan kapal yang akan menjadi rekanmu.
Jangan mengeluh.
Rekan?
Kau kuizinkan memiliki kapal itu.
- Kau memberikannya kepada kami? - Apa?
Sungguh?
Kenapa?
Tak bisa memproses.
Kau mengalahkan peniruku, jadi, aku menepati janjiku.
Aku memang berniat memberikan kapal itu kepada Shiki.
Apa?
Tapi tidak seru menyerahkannya begitu saja, bukan?
Aku juga ingin melihat kemampuanmu.
Kau bermaksud memberikannya kepadaku? Apa maksudmu?
Kapal itu milik Raja Iblis Ziggy.
Ziggy pernah naik kapal itu di luar Kosmos Sakura
dalam pencarian akan Mother.
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan pulangnya.
Dia tidak pernah bertemu Mother,
tapi dia memberitahuku bahwa dia menemukanmu, Shiki.
Tunggu. Aku tidak lahir di Granbell?
Sudah kuduga tidak.
Maksudku, hanya ada robot di sana.
Ziggy tahu hidupnya akan berakhir.
Jadi, alih-alih mencari Mother, dia memutuskan kembali ke Granbell
untuk membesarkanmu.
Akhir hidupnya?
Apakah itu berarti tuanku…
Dia meninggal saat aku kecil.
Kurasa aku belum memberitahumu.
Kalau begitu, tuanku sudah tiada.
Aku berutang kepada Ziggy.
Tidak, lebih dari itu.
Sebenarnya, Ziggy yang membantuku.
Ziggy memintaku
memberimu kapal ini saat kau pergi ke angkasa luar, Shiki.
Kakek memberikan ini kepadaku?
Kau sungguh memberi kami kapal ini?
Kapalmu yang kecil itu, Profesor.
Lalu bagaimana dengan omongan soal menjual kami di Guilst?
Jelas, aku separuh bercanda.
Apa aku tampak sejahat itu bagimu?
- Sedikit. - "Separuh bercanda"?
Tapi aku mendapatkan fotomu yang bagus terikat di tentakel itu.
Hapus itu, Berengsek!
Aku menghargai tawaranmu, tapi kami tidak membutuhkannya.
Kita butuh, Bodoh!
Tapi dia jauh lebih baik daripada dugaanku.
Kapalnya tak bisa kita ambil begitu saja.
Satu kapal bukan masalah besar.
- Apa? - Apa?
Dibandingkan armadaku, itu bukan apa-apa.
Sial! Itu sungguh menakjubkan!
Aku mendengar rumornya, tapi…
Aku tak menyangka armadanya begitu besar.
Putri, mereka menemukan kita.
Astaga.
Kurasa kita terlalu lama di sini.
Pasukan Uni Antarbintang.
Kita hampir masuk jarak tembak.
Informasi Eter misterius itu menggangguku,
tapi kita sudah menunjukkan kapal yang dinaiki Elsie.
Sudah waktunya
untuk menegakkan keadilan.
Putri!
Itu hanya tembakan peringatan. Tetap tenang.
Aktifkan perisai sebelum serangan kedua.
Siap!
- Apa lagi sekarang? - Itu pasukan Pemerintah Antariksa!
Pergilah dari sini selagi ada kesempatan.
Kami juga akan kabur setelah menghibur mereka sebentar.
Tapi…
Kami sudah terbiasa dengannya.
Mereka tak akan bisa menangkap kami di sini.
Lagi pula, kau akan menghadapi masalah besar jika tetap bersama kami.
Cepatlah pergi.
Kami tak bisa melawan sambil membelamu.
Terima kasih atas kapalnya.
Itu melunasi utangku kepada Ziggy.
Jangan mencampuri urusan kami mulai sekarang.
Bukankah kau temannya Kakek?
Itu berarti kita juga teman!
Aku menyukai tatapan matanya.
Setelah kupikir-pikir, Ziggy pernah memberitahuku ini.
Mereka yang berhasil menemui Mother akan terlahir kembali.
Apa?
Terlahir kembali?
Apa maksudnya?
Mother…
Kapal 42 telah mengalami kerusakan parah!
Kita tak bisa bergerak sampai mereka meninggalkan sektor ini!
Tunggu apa lagi? Kita harus kabur!
Tunggu, Weisz!
Salah satu tuas ini bisa melakukannya.
Satu kapal telah kabur.
Itu kapal asal informasi Eter misterius itu.
Elsie sialan.
Dia melakukan ini agar mereka kabur.
Aku tidak menyukainya.
Semua kapal, bersiap meninggalkan sektor ini!
Cepat!
Elsie…
Kau tak akan menangkapku semudah itu, Justice.
Kita baru saja lompat ke tempat lain?
Itu Perjalanan Cepat.
Apa teknologi itu belum ada 50 tahun lalu?
Intinya, kita melakukan teleportasi!
- Lima puluh tahun mendatang menakjubkan! - Angkasa luar menakjubkan!
Semoga Elsie dan krunya baik-baik saja.
Kurasa kita tak perlu mengkhawatirkan perompak.
Aku penasaran di mana kita.
Tampaknya kita di dekat Blue Garden.
Itu bagus! Kita bisa kembali sebentar.
Hore! 50 tahun di masa depan!
Profesor, kau harus kembali ke Norma.
Semoga kita bertemu lagi, Elsie.
Tampaknya jarak kita dari Blue Garden enam jam.
Tapi mereka tak akan mengizinkan kita berlabuh dengan kapal perompak.
Saat mendekat, kita akan memakai Aqua Wing…
Itu kapalku!
Kapal Kakek.
Sekarang kapal kita.
Ini milikmu, bukan?
Bukan. Kita bertualang bersama, bukan?
Ini kapal kita!
Ya!
Dengan kata lain, aku juga memilikinya.
Kau bukan bagian dari tim ini.
Pertama-tama, kita harus membersihkan kapal ini.
Serangga itu mungkin masih ada di sini.
Hei, jangan menyebut mereka serangga!
Itu gurita.
Astaga! Apa kau takut serangga?
Wajahmu seperti anak kecil yang menyukai kumbang badak.
Wajah macam apa itu?
Saatnya bersih-bersih! Pembersihan musim semi!
Ya!
Ada apa, Pino?
Apa ini soal Kakek?
Ya.
Aku masih mencoba memprosesnya.
Begitu rupanya.
Tapi kau akan membantu membersihkan, 'kan?
Lagi pula, kau bagian dari tim ini.
Tuan.
Apa tujuanmu membuatku?
Kenapa aku berada di Norma?
Apa
alasan keberadaanku?
Astaga! Pemandian raksasa apa ini?
Mari kita bersihkan sekarang!
Aku selalu ingin mandi di tempat seperti ini.
Mari kita buat videonya.
Tidak boleh telanjang!
Kenapa aku juga harus bersih-bersih?
Tak ada yang memintamu.
Omong-omong, pakai baju.
Itu ide bagus.
Pasti ada pakaian di suatu tempat.
Astaga.
Ini sangat luas.
Rasanya sangat menyenangkan.
Kita pernah hidup dalam bayang-bayang di tepi kota,
tapi sekarang kita berada di kapal raksasa ini.
Menurutmu kita bisa pergi lebih jauh?
Tentu saja bisa!
Kita pasti bisa!
Rebecca!
Apa?
Apa ini?
Mungkinkah air mandi ini mengaktifkan Eter di dalam tubuhmu?
Hebat! Aku penasaran apakah aku bisa memakai kekuatan seperti Shiki sekarang.
Hore!
Apa yang terjadi?
Pakaian apa itu?
Ada di ruangan ini.
Keren, bukan?
Aku juga meminjam pakaian mereka.
Aku juga!
Shiki. Kau belajar menggunakan Ether Gear
dari kakekmu, Raja Iblis, bukan?
Ya.
- Bagaimana denganmu, Weisz? - Aku?
Pentingkah caraku mempelajarinya?
Mungkin aku juga bisa belajar menggunakannya!
Itu konyol.
Butuh bertahun-tahun untuk menguasai Ether Gear.
Aku mempelajarinya dalam sebulan.
Nada sombongmu membuatku kesal!
Sebenarnya, Semuanya…
Apakah ruangan ini
milik tuanku, Raja Iblis Agung?
Ruangan Kakek?
Setelah kau mengatakannya,
ruangan ini dibuat lain dari yang lain.
Ruangan Raja Iblis.
Jika ini RPG, ini ruangan bos terakhir.
Ruangan Kakek?
Kakek pergi mencari Mother,
tapi tidak pernah menemukannya.
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke sana.
Aku akan membawa kapal ini ke Mother.
Aku bersumpah!
- Mengaktifkan Protokol A7. - Apa yang terjadi?
Melakukan pemindahan perintah.
Protokol A7 selesai.
Apakah ada orang di sini?
Apa ini kecerdasan buatan?
Selamat datang kembali, Raja Iblis Agung.
Kakek sudah meninggal.
Aku tahu.
Maaf tak memperkenalkan diri lebih awal.
Aku ditugaskan untuk merawat kapal ini.
Aku Witch, salah satu dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis.
- Kau android? - Benar.
Aku android yang dibuat oleh Raja Iblis Agung.
Perintah atas diriku telah dipindahkan sepenuhnya kepada Lord Shiki.
Aku akan melakukan apa pun yang kau perintahkan.
Menyalak seperti anjing.
- Guk. - Aku hanya bercanda.
Astaga! Menggemaskan sekali!
Kau merawat kapal ini?
Kerjamu payah sekali!
Kau benar. Aku sudah lama diberhentikan.
Namun, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bersihkan.
- Astaga! - Luar biasa!
Dan Pulihkan.
- Apa yang terjadi? - Kapalnya…
Kapalnya berubah!
Sudah kembali ke bentuk aslinya.
Sayap hitam pekat yang terbang melintasi kosmos.
Kapal Navigasi Abadi Bertenaga Eter.
Kapal perang antarbintang, Edens Zero.
EPISODE BERIKUTNYA: ANGIN MENDERU DI JALAN BEBAS HAMBATAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta