1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Kalian semua milikku sekarang.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Sekarang aku akan pergi ke planet Guilst
dan menjual kalian.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Aku punya ide.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Kita akan menjarah kapal perompak ini!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Kapalmu akan jadi milik kami!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Aku menyukainya.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Naik dua lantai, belok kiri, lalu lurus.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Aku ada di sana.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Itu jika kau bisa mencapai tempat ini.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Angkasa luar menakjubkan!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Pasti itu ruangannya!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hei, Rambut Merah!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Namaku Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
KAPAL PERANG RAJA IBLIS

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Jadi, kau juga bukan manusia?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Apa kau manusia tengkorak?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Orang yang mewarisi kekuatan Raja Iblis.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Bagaimana kau bisa tahu tentangku?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Perlihatkan kekuatanmu kepadaku.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Siapa sebenarnya…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Manusia gurita tengkorak?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Sudah kuduga!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Serangan Magimech!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Gravitasi…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Dia hebat!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Itukah kemampuan terbaikmu, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Kuat sekali.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Aku tidak menyangka Kakek sehebat ini.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Dia Raja Iblis Agung.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Raja Iblis adalah bos terakhir.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Aku belum selesai!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Menggunakan jurus gravitasi tidak adil!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Kalau begitu,
bagaimana jika kau juga menguasainya?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Gunakan kekuatan gravitasi.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Aku tidak bisa menang.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Aku belajar jurus gravitasi,
tapi tetap tidak bisa menang!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Kekuatan bukan hal yang cepat dikuasai.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Kau mendapatkan kekuatan lewat latihan
dan pengalaman yang berkelanjutan.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Kakek pikir aku bisa
menjadi lebih kuat dari Kakek

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
jika aku lebih giat berlatih?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Tidak dengan sikap itu.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Kau tak akan menjadi lebih kuat

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
kecuali kau bertekad
untuk menjadi lebih kuat!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Aku harus…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Benar.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Apa yang selalu kau katakan?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Aku bisa…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Melakukannya!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Apa kau sebenarnya?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Aku Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
orang yang melampaui Raja Iblis.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Apa?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Siapa kau, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Aku seorang petualang!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Apa yang kau inginkan?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Aku akan menemui Mother!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Aku juga akan menjadi yang pertama!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Alam semesta di luar Kosmos Sakura
sangat barbar.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Banyak yang mencari Mother,
tapi tak pernah kembali.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Aku tak akan tahu sebelum mencobanya!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Tidak ada gunanya!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Aku yakin…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
kami pasti bisa melakukannya!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Kenapa?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Kenapa Kakek tidak bergerak?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Shiki.
- Tunggu! Aku akan memperbaiki Kakek!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Sudah terlambat untuk Raja Iblis Agung.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Kakek akan kuperbaiki! Aku bersumpah!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Aku masih belum lebih kuat dari Kakek!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Aku belum melampaui Kakek!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Ini sungguh tidak adil!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Kakek masih belum mengajariku
Komet Gravitasi.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Kakek, jangan mati!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Kakek!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Pengintai di sini.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Kapal Elsie belum bergerak
dari titik 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Dimengerti.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, kami mendapatkanmu kali ini.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Aku Justice dari Pasukan Uni Antarbintang,
mempertaruhkan namaku.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Hari ini aku akan menangkapmu.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Kau terdengar seperti jatuh cinta.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Jika keinginan untuk memenjarakannya
dianggap cinta,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
aku menyetujuinya.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Lelucon lain baru saja
terlintas di benakmu.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Informasi Eter abnormal apa ini?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Asalnya dari kapal Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Tapi informasi itu bukan milik Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Adakah orang lain di kapal itu
yang memiliki Ether Gear selain Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Maksudmu informasi kita salah?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Tenanglah, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Informasi ini…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Mereka sedang bertempur.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Siapa dia?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Bahkan Raja Iblis Ziggy,
yang pernah menguasai Kosmos Sakura pun

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
tak bisa bertemu Mother.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Kakek pergi mencari Mother?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Informasi Eter misterius
melonjak makin tinggi.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Hampir mencapai 100.000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Seratus ribu, katamu?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Siapa ini?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Semua yang menjelajahi kosmos
bermimpi menemukan dewi legendaris,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
tapi tak ada yang bisa menemukannya!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Sudah kubilang, kami akan menemukannya!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Begitu rupanya.

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Jadi, ada sesuatu
yang bahkan tidak bisa Kakek lakukan!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Apa…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Medan gravitasi abnormal apa ini?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Kode identifikasi…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Mustahil!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Itu Raja Iblis!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Kakek mungkin tak pernah meraih impiannya,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
tapi akan kutuntaskan untuknya!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Serangan Magimech!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Komet Gravitasi!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- Apa?
- Apa?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Shiki!
- Apa?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Aku penasaran suara berisik apa itu.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Rupanya kau, Bocah Jatuh.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Kau tiba-tiba jatuh dari atas…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hei! Kenapa kau bertelanjang dada?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Pasti bajuku robek
saat aku melakukan jurus itu.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Gravitasi menghancurkan
serat-serat pakaianmu.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Apa ini Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Apa?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Itu Kawpicatt S4,
parasit yang meniru manusia.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Aku sudah lama memakai kapal itu
sebagai gudang.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Kurasa itu diserbu serangga.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Serangga?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Serangga itu meniru kruku menggunakan
jejak DNA mereka yang tertinggal.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Tapi serangga yang meniruku agak lemah.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Apa?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Kerja bagus membasmi mereka.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Maaf, tapi aku berada di kapal lain.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Kau menipu kami!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Itu serangga!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Kau marah soal itu?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Waktunya membersihkan kapal
yang akan menjadi rekanmu.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Jangan mengeluh.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Rekan?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Kau kuizinkan memiliki kapal itu.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- Kau memberikannya kepada kami?
- Apa?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Sungguh?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Kenapa?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Tak bisa memproses.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Kau mengalahkan peniruku,
jadi, aku menepati janjiku.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Aku memang berniat
memberikan kapal itu kepada Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Apa?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Tapi tidak seru
menyerahkannya begitu saja, bukan?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Aku juga ingin melihat kemampuanmu.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Kau bermaksud memberikannya kepadaku?
Apa maksudmu?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Kapal itu milik Raja Iblis Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy pernah naik kapal itu
di luar Kosmos Sakura

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
dalam pencarian akan Mother.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Aku bertemu dengannya
dalam perjalanan pulangnya.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Dia tidak pernah bertemu Mother,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
tapi dia memberitahuku
bahwa dia menemukanmu, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Tunggu. Aku tidak lahir di Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Sudah kuduga tidak.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Maksudku, hanya ada robot di sana.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy tahu hidupnya akan berakhir.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Jadi, alih-alih mencari Mother,
dia memutuskan kembali ke Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
untuk membesarkanmu.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Akhir hidupnya?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Apakah itu berarti tuanku…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Dia meninggal saat aku kecil.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Kurasa aku belum memberitahumu.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Kalau begitu, tuanku sudah tiada.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Aku berutang kepada Ziggy.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Tidak, lebih dari itu.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Sebenarnya, Ziggy yang membantuku.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy memintaku

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
memberimu kapal ini
saat kau pergi ke angkasa luar, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Kakek memberikan ini kepadaku?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Kau sungguh memberi kami kapal ini?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Kapalmu yang kecil itu, Profesor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Lalu bagaimana dengan omongan
soal menjual kami di Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Jelas, aku separuh bercanda.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Apa aku tampak sejahat itu bagimu?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Sedikit.
- "Separuh bercanda"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Tapi aku mendapatkan fotomu yang bagus
terikat di tentakel itu.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Hapus itu, Berengsek!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Aku menghargai tawaranmu,
tapi kami tidak membutuhkannya.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Kita butuh, Bodoh!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Tapi dia jauh lebih baik
daripada dugaanku.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Kapalnya tak bisa kita ambil begitu saja.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Satu kapal bukan masalah besar.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Apa?
- Apa?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Dibandingkan armadaku, itu bukan apa-apa.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Sial! Itu sungguh menakjubkan!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Aku mendengar rumornya, tapi…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Aku tak menyangka armadanya begitu besar.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Putri, mereka menemukan kita.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Astaga.

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Kurasa kita terlalu lama di sini.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Pasukan Uni Antarbintang.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Kita hampir masuk jarak tembak.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Informasi Eter misterius itu menggangguku,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
tapi kita sudah menunjukkan
kapal yang dinaiki Elsie.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Sudah waktunya

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
untuk menegakkan keadilan.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Putri!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Itu hanya tembakan peringatan.
Tetap tenang.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Aktifkan perisai sebelum serangan kedua.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Siap!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- Apa lagi sekarang?
- Itu pasukan Pemerintah Antariksa!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Pergilah dari sini selagi ada kesempatan.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Kami juga akan kabur
setelah menghibur mereka sebentar.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Tapi…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Kami sudah terbiasa dengannya.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Mereka tak akan bisa
menangkap kami di sini.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Lagi pula, kau akan menghadapi
masalah besar jika tetap bersama kami.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Cepatlah pergi.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Kami tak bisa melawan sambil membelamu.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Terima kasih atas kapalnya.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Itu melunasi utangku kepada Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Jangan mencampuri urusan kami
mulai sekarang.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Bukankah kau temannya Kakek?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Itu berarti kita juga teman!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Aku menyukai tatapan matanya.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Setelah kupikir-pikir,
Ziggy pernah memberitahuku ini.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Mereka yang berhasil menemui Mother
akan terlahir kembali.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Apa?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Terlahir kembali?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Apa maksudnya?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Mother…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Kapal 42 telah mengalami kerusakan parah!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Kita tak bisa bergerak
sampai mereka meninggalkan sektor ini!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Tunggu apa lagi? Kita harus kabur!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Tunggu, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Salah satu tuas ini bisa melakukannya.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Satu kapal telah kabur.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Itu kapal
asal informasi Eter misterius itu.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Elsie sialan.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Dia melakukan ini agar mereka kabur.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Aku tidak menyukainya.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Semua kapal,
bersiap meninggalkan sektor ini!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Cepat!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Kau tak akan menangkapku
semudah itu, Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Kita baru saja lompat ke tempat lain?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Itu Perjalanan Cepat.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Apa teknologi itu belum ada 50 tahun lalu?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Intinya, kita melakukan teleportasi!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Lima puluh tahun mendatang menakjubkan!
- Angkasa luar menakjubkan!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Semoga Elsie dan krunya baik-baik saja.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Kurasa kita tak perlu
mengkhawatirkan perompak.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Aku penasaran di mana kita.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Tampaknya kita di dekat Blue Garden.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Itu bagus! Kita bisa kembali sebentar.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Hore! 50 tahun di masa depan!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Profesor, kau harus kembali ke Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Semoga kita bertemu lagi, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Tampaknya jarak kita
dari Blue Garden enam jam.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Tapi mereka tak akan mengizinkan kita
berlabuh dengan kapal perompak.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Saat mendekat,
kita akan memakai Aqua Wing…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Itu kapalku!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Kapal Kakek.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Sekarang kapal kita.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Ini milikmu, bukan?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Bukan. Kita bertualang bersama, bukan?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Ini kapal kita!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Ya!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Dengan kata lain, aku juga memilikinya.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Kau bukan bagian dari tim ini.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Pertama-tama,
kita harus membersihkan kapal ini.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Serangga itu mungkin masih ada di sini.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Hei, jangan menyebut mereka serangga!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Itu gurita.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Astaga! Apa kau takut serangga?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Wajahmu seperti anak kecil
yang menyukai kumbang badak.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Wajah macam apa itu?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Saatnya bersih-bersih!
Pembersihan musim semi!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Ya!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Ada apa, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Apa ini soal Kakek?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ya.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Aku masih mencoba memprosesnya.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Begitu rupanya.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Tapi kau akan membantu membersihkan, 'kan?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Lagi pula, kau bagian dari tim ini.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Tuan.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Apa tujuanmu membuatku?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Kenapa aku berada di Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Apa

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
alasan keberadaanku?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Astaga! Pemandian raksasa apa ini?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Mari kita bersihkan sekarang!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Aku selalu ingin mandi
di tempat seperti ini.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Mari kita buat videonya.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Tidak boleh telanjang!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Kenapa aku juga harus bersih-bersih?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Tak ada yang memintamu.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Omong-omong, pakai baju.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Itu ide bagus.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Pasti ada pakaian di suatu tempat.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Astaga.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Ini sangat luas.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Rasanya sangat menyenangkan.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Kita pernah hidup
dalam bayang-bayang di tepi kota,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
tapi sekarang
kita berada di kapal raksasa ini.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Menurutmu kita bisa pergi lebih jauh?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Tentu saja bisa!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Kita pasti bisa!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Apa?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Apa ini?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Mungkinkah air mandi ini
mengaktifkan Eter di dalam tubuhmu?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Hebat! Aku penasaran apakah aku bisa
memakai kekuatan seperti Shiki sekarang.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Hore!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Apa yang terjadi?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Pakaian apa itu?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Ada di ruangan ini.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Keren, bukan?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Aku juga meminjam pakaian mereka.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Aku juga!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Aku juga!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Shiki. Kau belajar menggunakan Ether Gear

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
dari kakekmu, Raja Iblis, bukan?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ya.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- Bagaimana denganmu, Weisz?
- Aku?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Pentingkah caraku mempelajarinya?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Mungkin aku juga
bisa belajar menggunakannya!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Itu konyol.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Butuh bertahun-tahun
untuk menguasai Ether Gear.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Aku mempelajarinya dalam sebulan.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Nada sombongmu membuatku kesal!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Sebenarnya, Semuanya…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Apakah ruangan ini

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
milik tuanku, Raja Iblis Agung?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Ruangan Kakek?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Setelah kau mengatakannya,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
ruangan ini dibuat lain dari yang lain.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Ruangan Raja Iblis.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Jika ini RPG, ini ruangan bos terakhir.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Ruangan Kakek?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Kakek pergi mencari Mother,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
tapi tidak pernah menemukannya.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Jangan khawatir.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Aku akan membawamu ke sana.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Aku akan membawa kapal ini ke Mother.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Aku bersumpah!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Mengaktifkan Protokol A7.
- Apa yang terjadi?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Melakukan pemindahan perintah.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokol A7 selesai.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Apakah ada orang di sini?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Apa ini kecerdasan buatan?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Selamat datang kembali, Raja Iblis Agung.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Kakek sudah meninggal.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Aku tahu.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Maaf tak memperkenalkan diri lebih awal.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Aku ditugaskan untuk merawat kapal ini.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Aku Witch, salah satu
dari Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- Kau android?
- Benar.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Aku android yang dibuat
oleh Raja Iblis Agung.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Perintah atas diriku telah
dipindahkan sepenuhnya kepada Lord Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Aku akan melakukan
apa pun yang kau perintahkan.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Menyalak seperti anjing.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Guk.
- Aku hanya bercanda.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Astaga! Menggemaskan sekali!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Kau merawat kapal ini?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Kerjamu payah sekali!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Kau benar. Aku sudah lama diberhentikan.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Namun, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Bersihkan.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Astaga!
- Luar biasa!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Dan Pulihkan.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- Apa yang terjadi?
- Kapalnya…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Kapalnya berubah!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Sudah kembali ke bentuk aslinya.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Sayap hitam pekat
yang terbang melintasi kosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Kapal Navigasi Abadi Bertenaga Eter.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Kapal perang antarbintang, Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
EPISODE BERIKUTNYA:
ANGIN MENDERU DI JALAN BEBAS HAMBATAN

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta